2012-09-20 15:59:46 +02:00
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<resources > <string name= "btn_add_tag" > Προσθήκη Ετικέτας</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "btn_advanced_mode" > Λειτουργία γ ι α </string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "poi_filter_parking" > Στάθμευση</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "poi_filter_emergency" > Επείγοντα</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "poi_filter_public_transport" > Δημόσιες Μεταφορές</string>
<string name= "poi_filter_entertainment" > Διασκέδαση</string>
<string name= "poi_filter_accomodation" > Διαμονή</string>
<string name= "poi_filter_restaurants" > Εστιατόρια</string>
<string name= "poi_filter_sightseeing" > Αξιοθέατα</string>
<string name= "poi_filter_car_aid" > Εξυπηρέτηση αυτοκινήτων</string>
<string name= "poi_filter_food_shop" > Κατάστημα Τροφίμων</string>
<string name= "poi_filter_for_tourists" > Τουριστικά</string>
<string name= "poi_filter_fuel" > Καύσιμα</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "show_warnings_title" > Εμφάνιση Προειδοποιήσεων…</string>
<string name= "show_warnings_descr" > Εμφάνιση ορίων ταχύτητας, καμερών ταχύτητας, speed bumps, και άλλων προειδοποιήσεων</string>
<string name= "use_compass_navigation_descr" > Χρήση της πυξίδας όταν η κατεύθυνση δεν έχει εντοπιστεί διαφορετικά</string>
<string name= "use_compass_navigation" > Χρήση πυξίδας</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "avoid_motorway" > Αποφυγή αυτοκινητόδρομων</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "auto_zoom_map_descr" > Αυτόματη εστίαση χάρτη ανάλογα με την ταχύτητά σας (ενώ ο </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "auto_zoom_map" > Αυτόματη εστίαση χάρτη</string>
2012-09-20 16:08:24 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_8_3_t" > "Αλλαγές στην 0.8.3 :
\n\t* Ενδιάμεσα σημεία
\n\t* Βελτιωμένη καθοδήγηση δρομολογίου
2012-09-27 08:04:20 +02:00
\n\t* Προσθήκη επιλογής που επιτρέπει την αποφυγή αυτοκινητόδρομων κατά την δημιουργία του δρομολογίου
\n\t* Added one more type of roads for bicycles to the map (Cycleway=track)\n\t* Διορθώσεις σφαλμάτων "</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "snap_to_road_descr" > Κλείδωμα στο δρόμο κατά τη πλοήγηση</string>
<string name= "snap_to_road" > Κλείδωμα στο δρόμο</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_8_2_t" > Changes in 0.8.2 :
2012-09-17 22:12:07 +02:00
\n\t* Βελτιωμένη Δρομολόγηση
2012-09-17 18:31:09 +02:00
\n\t* Dynamic map widgets
\n\t* Ο ι
\n\t* Lock screen button with logging services
\n\t* Fixed Arabic, Kannada scripting and RTL languages
</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "osmand_short_description_80_chars" > Ο γ ι α </string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "osmand_long_description_1000_chars" >
2012-09-17 22:12:07 +02:00
OsmAnd (OSM Αυτοματοποιημένες Οδηγίες Πλοήγησης)
2012-09-17 18:31:09 +02:00
OsmAnd is an open source navigation application with access to a wide variety of global OpenStreetMap (OSM) data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline usage. OsmAnd also offers offline and online routing functionality including turn-by-turn voice guidance.
Some of the core features:
- Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in a selectable folder)
- Compact offline vector maps for the whole world available
- Download of country or region maps directly from the app
- Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, Points of Interest, favorites, contour lines, public transportation stops, additional maps with customizable transparency
- Offline search for addresses and places (POIs)
- Offline routing for short distances (experimental)
- Car, bicycle, and pedestrian modes with:
- optional automated day/night view switching
- optional speed-dependent map zooming
- optional map alignment according to compass or direction of motion
- optional lane guidance, speed limit display, recorded and TTS voices
Limitations of this free version of OsmAnd:
- Περιορισμένος αριθμός λήψης χαρτών
- No access to Wikipedia offline POIs
OsmAnd is actively being developed and our project and its further progress relies on financial contributions to fund the development and testdriving new functionality. Please consider buying OsmAnd+, or funding specific new features or making a general donation on osmand.net.
</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "osmand_plus_short_description_80_chars" > Ο γ ι α </string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "osmand_plus_long_description_1000_chars" >
2012-09-17 22:12:07 +02:00
OsmAnd+ (OSM Αυτοματοποιημένες Οδηγίες Πλοήγησης)
2012-09-17 18:31:09 +02:00
OsmAnd+ is an open source navigation application with access to a wide variety of global OpenStreetMap (OSM) data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline usage. OsmAnd also offers offline and online routing functionality including turn-by-turn voice guidance.
OsmAnd+ is the paid application version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates.
Some of the core features:
- Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in a selectable folder)
- Compact offline vector maps for the whole world available
- Unlimited downloading of country or region maps directly from the app
- Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing
- Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, Points of Interest, favorites, contour lines, public transportation stops, additional maps with customizable transparency
- Offline search for addresses and places (POIs)
- Offline routing for short distances (experimental)
- Car, bicycle, and pedestrian modes with:
- optional automated day/night view switching
- optional speed-dependent map zooming
- optional map alignment according to compass or direction of motion
- optional lane guidance, speed limit display, recorded and TTS voices
</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "tip_update_index" > Ανανέωση των offline Δεδομένων</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "tip_update_index_t" > \tΤ ο ν α Ο ο ν α γ ι α
2012-09-27 08:04:20 +02:00
\n\tΓι α > \'Offline δεδομένα\' -> \'Λήψη offline δεδομένων\'. Μόλις η λίστα περιοχών ανακτηθεί από το internet, μπορείτε ν α > \'Φιλτράρισμα ληφθέντων\' γ ι α ν α ο ι γ ι α
\n\tΗ
2012-09-25 22:51:47 +02:00
\n\t\'Πράσινο\' - δείχνει αρχεία δεδομένων όμοια στη συσκευή και στο διακομιστή
\n\t\'Μπλε\' - δείχνει διαθέσιμες ενημερώσεις στο διακομιστή
\n\t\'Σκούρο πράσινο/μπλε\' - ομοίως δείχνει δεδομένα απενεργοποιημένα στη συσκευή</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "filterpoi_activity" > Δημιουργία φίλτρου ΣΕ</string>
<string name= "recalculate_route_to_your_location" > Τρόπος μετακίνησης:</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "select_navigation_mode" > Επιλογή τρόπου μετακίνησης</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "monitor_preferences" > Ιχνηλάτηση</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "day_night_info_description" > Ανατολή : %1$s \nΔύσ </string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "day_night_info" > Πληρ. Ημέρας/Νύχτας</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "map_widget_day_night" > Χάρτης ημέρας/νύχτας</string>
<string name= "map_widget_vector_attributes" > Χαρακτηριστικά απεικόνισης:</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "map_widget_renderer" > Στυλ απεικόνισης</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "live_monitoring_mode_off" > Έναρξη\n live ιχνηλάτησης</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "live_monitoring_mode_on" > Στάση\n live ιχνηλάτησης</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "position_on_map_descr" > Επιλέξτε την τοποθεσία του δείκτη θέσης στο χάρτη</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "position_on_map" > Δείκτης θέσης</string>
<string name= "layer_map_appearance" > Ρύθμιση οθόνης…</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "show_lanes" > Εμφάνιση λωρίδων</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "avoid_unpaved" > Αποφυγή χωματόδρομων</string>
<string name= "avoid_ferries" > Αποφυγή πορθμείων</string>
<string name= "avoid_in_routing_title" > Αποφυγή…</string>
<string name= "avoid_in_routing_descr" > Αποφυγή διοδίων, χωματόδρομων, πορθμείων</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "map_widget_fluorescent" > Φωτεινές διαδρομές</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "map_widget_show_ruler" > Χάρακας</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "map_widget_appearance" > Διάφορα:</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "map_widget_view_direction" > Viewing direction</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "map_widget_transparent" > Διάφανο skin</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "monitoring_mode_off" > Εγγραφή GPX</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "monitoring_mode_on" > Σταμάτημα\n εγγρ. GPX.</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "bg_service_sleep_mode_off" > Ενεργοποίηση\n κατάστασης νάρκης</string>
<string name= "bg_service_sleep_mode_on" > Απενεργοποίηση\n κατάστασης νάρκης</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "gps_wakeup_interval" > Διάστημα αφύπνισης GPS: %s</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "int_continuosly" > Συνεχόμενο</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "screen_is_locked" > Για ξεκλείδωμα της οθόνης πατήστε το εικονίδιο της κλειδαριάς</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "map_widget_top_text" > Όνομα οδού</string>
<string name= "map_widget_config" > Ρύθμιση οθόνης</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "map_widget_map_select" > Πηγή χάρτη</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "map_widget_back_to_loc" > Πού είμαι</string>
<string name= "map_widget_lock_screen" > Κλείδωμα οθόνης</string>
<string name= "map_widget_compass" > Πυξίδα</string>
<string name= "map_widget_top_stack" > Γραμμή κατάστασης:</string>
<string name= "map_widget_reset" > Επαναφορά στα προκαθορισμένα</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "map_widget_right_stack" > Δεξιός πίνακας:</string>
<string name= "map_widget_left_stack" > Αριστερός πίνακας:</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "map_widget_parking" > Στάθμευση</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "map_widget_monitoring" > Ιχνηλάτηση</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "map_widget_speed" > Ταχύτητα</string>
<string name= "map_widget_distance" > Στόχος</string>
<string name= "map_widget_altitude" > Υψόμετρο</string>
<string name= "map_widget_time" > Υπολειπόμενος χρόνος</string>
<string name= "map_widget_next_turn" > Επόμενη στροφή</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "map_widget_next_turn_small" > Επόμενη στροφή (μικρή)</string>
<string name= "map_widget_next_next_turn" > Μεθεπόμενη στροφή</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "map_widget_mini_route" > Mini route map</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "bg_service_screen_lock" > Κλείδωμα οθόνης</string>
<string name= "bg_service_screen_unlock" > Ξεκλείδωμα οθόνης</string>
<string name= "bg_service_screen_lock_toast" > Η </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "bg_service_interval" > Ορισμός διαστήματος αφύπνισης:</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "show_cameras" > Εμφάνιση καμερών ταχύτητας</string>
<string name= "show_speed_limits" > Εμφάνιση ορίων ταχύτητας</string>
<string name= "avoid_toll_roads" > Αποφυγή διοδίων</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "continue_follow_previous_route_auto" > Τ ο Ν α </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "route_updated_loc_found" > Η </string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "osmand_parking_hours" > Ώρες</string>
<string name= "osmand_parking_minutes" > Λεπτά</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "osmand_parking_position_description_add_time" > Τ ο </string>
2012-09-20 16:17:05 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_8_1_t" > "Αλλαγές στην 0.8.1 :
\n\t* Διαδρομές με καλύτερη ακρίβεια (λίγο πιο αργό)
\n\t* Έξυπνος και γρήγορος επαναϋπολογισμός διαδρομής
2012-09-26 16:27:44 +02:00
\n\t* Κατεύθυνση με λωρίδες\n\t* Πληροφορίες σχετικά με τα όρια ταχύτητας, κάμερες ταχύτητας, and speed bumps
2012-09-20 16:17:05 +02:00
\n\t* Βελτιωμένη φωνητική καθοδήγηση στους αυτοκινητόδρομους
\n\t* Πρόσθετο στάθμευσης (\'Που είναι σταθμευμένο το αυτοκίνητό μου?\')
\n\t* Enable/disable logging widget "</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "select_animate_speedup" > Επιλέξτε επιτάχυνση προσομοίωσης διαδρομής</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "global_app_allocated_memory_descr" > Εκχωρημένη μνήμη %1$s MB (Όριο Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
<string name= "global_app_allocated_memory" > Εκχωρημένη μνήμη</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "native_app_allocated_memory_descr" > Συνολική εγγενής μνήμη δεσμευμένη από την εφαρμογή %1$s MB (Dalvik %2$s MB, άλλα %3$s MB). Αναλογική μνήμη %4$s MB (Όριο Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "native_app_allocated_memory" > Συνολική εγγενής μνήμη</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "update_downlod_list" > Επαναφόρτωση λίστας</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "starting_point_too_far" > Η </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "shared_location" > Κοινή τοποθεσία</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "osmand_parking_event" > Πάρε το αυτοκίνητο από το πάρκινγκ</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "osmand_parking_warning" > Προσοχή</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "osmand_parking_warning_text" > Ειδοποίηση ν α ν α </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "osmand_parking_time_limit_title" > Καθορισμός χρονικού ορίου στάθμευσης</string>
<string name= "osmand_parking_delete_confirm" > Θέλετε ν α </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "osmand_parking_delete" > Διαγράψτε ένα δείκτη στάθμευσης</string>
<string name= "osmand_parking_choose_type" > Επιλέξτε τον τύπο της στάθμευσης</string>
<string name= "osmand_parking_lim_text" > Ορισμένου χρόνου</string>
<string name= "osmand_parking_no_lim_text" > Απεριόριστου χρόνου</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "osmand_parking_add_event" > Προσθέστε μια ειδοποίηση στην εφαρμογή Ημερολόγιο</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "osmand_parking_time_limit" > Στάθμευση περιορισμένου χρόνου</string>
<string name= "osmand_parking_time_no_limit" > Στάθμευση απεριόριστου χρόνου</string>
<string name= "osmand_parking_position_description" > Η </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "osmand_parking_position_description_add" > Παραλαβή αυτοκινήτου στις:</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "osmand_parking_pm" > Μ Μ </string>
<string name= "osmand_parking_am" > ΠΜ</string>
<string name= "osmand_parking_position_name" > Σημείο στάθμευσης</string>
<string name= "osmand_parking_plugin_description" > Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει ν α </string>
<string name= "osmand_parking_plugin_name" > Πρόσθετο θέσης Στάθμευσης</string>
<string name= "context_menu_item_add_parking_point" > Σήμανση ως μια θέση στάθμευσης</string>
<string name= "context_menu_item_delete_parking_point" > Διαγραφή ενός δείκτη στάθμευσης</string>
<string name= "gpxup_public" > Δημόσιο</string>
<string name= "gpxup_identifiable" > Αναγνωρίσιμες</string>
<string name= "gpxup_trackable" > Ιχνηλάσιμο</string>
<string name= "gpxup_private" > Ιδιωτικό</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "asap" > ASAP</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "save_route_as_gpx" > Αποθήκευση διαδρομής ως αρχείο GPX</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "route_roundabout" > Κυκλικός κόμβος: πάρτε την %1$d έξοδο και προχωρήστε</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "route_kl" > Μείνετε αριστερά και προχωρήστε</string>
<string name= "route_kr" > Μείνετε δεξιά και προχωρήστε</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "rendering_attr_noPolygons_description" > Make all areal land features on map transparent</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "rendering_attr_noPolygons_name" > Όχι πολύγωνα</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "rendering_attr_appMode_name" > Τρόπος απεικόνισης</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "rendering_attr_appMode_description" > Βελτιστοποίηση του χάρτη γ ι α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "rendering_attr_contourLines_description" > Εμφάνιση από το επίπεδο εστίασης (χρειάζεται αρχείο SRTM):</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "rendering_attr_contourLines_name" > Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών</string>
<string name= "rendering_attr_hmRendered_description" > Αύξηση ποσότητας των λεπτομερειών του χάρτη</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "rendering_attr_hmRendered_name" > Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string>
<string name= "local_index_routing_data" > Δεδομένα δρομολόγησης</string>
<string name= "navigate_point_format" > Διάταξη :</string>
<string name= "poi_search_desc" > Αναζήτηση ΣΕ (σημείο ενδιαφέροντος)</string>
<string name= "address_search_desc" > Αναζήτηση διεύθυνσης</string>
<string name= "navpoint_search_desc" > Συντεταγμένες</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "transport_search_desc" > Αναζήτηση Μ Μ Μ </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "favourites_search_desc" > Αναζήτηση Αγαπημένων</string>
<string name= "history_search_desc" > Ιστορικό αναζήτησης</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "offline_navigation_not_available" > Η </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "left_side_navigation" > Οδήγηση αριστερά</string>
<string name= "left_side_navigation_descr" > Επιλέξτε γ ι α </string>
2012-09-27 14:48:41 +02:00
<string name= "download_link_and_local_description" > Κάντε κλικ εδώ, γ ι α ν α ν α
2012-09-20 19:52:42 +02:00
\nΚ ι γ ι α ν α γ ι α ν α ν α </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "unknown_from_location" > Τ ο </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "unknown_location" > Η </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "context_menu_item_directions" > Οδηγίες γ ι α </string>
<string name= "modify_transparency" > Τροποποίηση διαφάνειας (0 - διάφανο, 255 - αδιαφανές)</string>
<string name= "confirm_interrupt_download" > Θέλετε ν α </string>
2012-09-27 14:48:41 +02:00
<string name= "first_time_msg" > Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το OsmAnd. Για πολλά χαρακτηριστικά αυτής της εφαρμογής χρειάζεστε μερικά τοπικά offline δεδομένα τα οποία μπορείτε ν α > \'Offline δεδομένα\'. Μετά από αυτό θα μπορείτε ν α ν α ν α ν α </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "basemap_was_selected_to_download" > Ο γ ι α γ ι α </string>
2012-09-27 14:48:41 +02:00
<string name= "select_index_file_to_download" > Δεν βρέθηκε τίποτα. Εάν δεν μπορείτε ν α ν α </string>
<string name= "local_indexes_cat_tile" > Online χάρτες (πλακίδια)</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "local_indexes_cat_map" > Offline χάρτες (διανυσματικοί)</string>
<string name= "gpx_index_settings_descr" > (περιλαμβάνει αναλυτή GPX)</string>
2012-09-27 14:48:41 +02:00
<string name= "index_settings_descr" > Λήψη, προβολή λεπτομερειών, και διαχείριση offline χαρτών</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "map_online_plugin_is_not_installed" > Ενεργοποίηση του πρόσθετου online χάρτες γ ι α ν α </string>
2012-09-27 14:48:41 +02:00
<string name= "map_online_data" > Online χάρτες (πλακίδια)</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "map_online_data_descr" > Χρήση online χαρτών (λήψη και φύλαξη πλακιδίων στην κάρτα SD)</string>
2012-09-27 14:48:41 +02:00
<string name= "online_map_settings" > Online Χάρτες</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "online_map_settings_descr" > Configure online or cached tile map sources</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "map_settings" > Ρυθμίσεις Χάρτη</string>
2012-09-27 14:48:41 +02:00
<string name= "map_settings_descr" > Διαμορφώστε την εμφάνιση του χάρτη</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "osmand_rastermaps_plugin_description" > Show settings to configure a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. These maps can also be prepared offline and copied to the OsmAnd folder.</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "osmand_background_plugin_description" > Εμφάνιση ρυθμίσεων γ ι α </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "osmand_accessibility_description" > Εμφάνιση ρυθμίσεων γ ι α </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "extra_settings" > Ρυθμίσεις γ ι α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "osmand_monitoring_description" > Show settings facilitating to record your trips to GPX files or to live track using a web service.</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "osmand_extra_settings_description" > Εμφάνιση ρυθμίσεων γ ι α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "osmand_development_plugin_description" > Show settings for development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "plugins_screen" > Διαχειριστής Προσθέτων</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "select_plugin_to_activate" > Αγγίξτε ένα Πρόσθετο γ ι α ν α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "prefs_plugins_descr" > Plugins enable expert mode settings and provide extra functionality like tile maps, tracking, sleep mode operation, accessibility settings, and others.</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "prefs_plugins" > Διαχειριστής Προσθέτων</string>
2012-09-20 16:17:05 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_8_0_t" > "Αλλαγές στην 0.8.0 :
\n\t- *Plugin functionality*
\n\t - Most functionality is grouped by features and can be enabled/disabled in the Plugin Manager. You can enable (online or cached) tile map sources, tracking settings, and many other new and previously existing features.
\n\t- *New offline map data support*
\n\t - Map rendering becomes faster and more precise (coastline and flooded area problems are mainly fixed).
\n\t - You need to download completely new offline data (old data will not be supported anymore)
\n\t- *Offline Routing*
\n\t - Offline routing becomes more robust
\n\t *Usability and UI experience*
\n\t - Improved in many areas "</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "osm_editing_plugin_description" > Show settings needed for OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "vector_maps_may_display_faster_on_some_devices" > Ο ι </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "play_commands_of_currently_selected_voice" > Αναπαραγωγή εντολών της επιλεγμένης φωνής</string>
2012-09-18 16:00:05 +02:00
<string name= "debugging_and_development" > Ανάπτυξη του OsmAnd</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "native_rendering" > Εγγενής απεικόνιση</string>
<string name= "test_voice_prompts" > Δοκιμή φωνητικών εντολών</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "switch_to_raster_map_to_see" > Δεν υπάρχουν offline διανυσματικοί χάρτες γ ι α ν α ο ν ν α </string>
2012-09-20 16:17:05 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_7_2_t" > "Αλλαγές στην 0.7.2 :
\n\t- Native rendering for all devices
\n\t- Offline POI editing
\n\t- Accessibility
\n\t- Lots of bug fixes "</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "send_files_to_osm" > Αποστολή GPX αρχείων στο OSM;</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "gpx_visibility_txt" > Ορατότητα</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "gpx_tags_txt" > Ετικέτες</string>
<string name= "gpx_description_txt" > Περιγραφή</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "validate_gpx_upload_name_pwd" > Παρακαλώ καθορίστε το όνομα χρήστη OSM και τον κωδικό πρόσβασης γ ι α ν α </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "default_buttons_support" > Υποστήριξη</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "support_new_features" > Υποστηρίξτε νέα χαρακτηριστικά</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "show_ruler_level" > Εμφάνιση χάρακα</string>
<string name= "info_button" > Πληροφορίες</string>
<string name= "back_to_location" > Πίσω στη τοποθεσία</string>
<string name= "help" > Βοήθεια</string>
<string name= "show_details" > Εμφάνιση λεπτομερειών</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "accessibility_extensions_descr" > Επεκτάσεις προσβασιμότητας γ ι α </string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "accessibility_extensions" > Επεκτάσεις Προσβασιμότητας</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "accessibility_mode" > Λειτουργία προσβασιμότητας</string>
<string name= "accessibility_mode_descr" > Ενεργοποιεί τις δυνατότητες προσβασιμότητας</string>
<string name= "accessibility_on" > Ενεργό</string>
<string name= "accessibility_off" > Ανενεργό</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "accessibility_default" > Σύμφωνα με την καθολική ρύθμιση του συστήματος</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "backToMenu" > Πίσω Στο Μενού</string>
<string name= "zoomOut" > Σμίκρυνση</string>
<string name= "zoomIn" > Μεγέθυνση</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "zoomIs" > Η </string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "north" > βόρεια</string>
<string name= "north_north_east" > βόρεια-βορειοανατολικά</string>
<string name= "north_east" > βορειοανατολικά</string>
<string name= "east_north_east" > ανατολικά-βορειοανατολικά</string>
<string name= "east" > ανατολικά</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "east_south_east" > ανατολικά-νοτιοανατολικά</string>
2012-09-17 22:12:07 +02:00
<string name= "south_east" > νοτιοανατολικά</string>
<string name= "south_south_east" > νότια-νοτιοανατολικά</string>
<string name= "south" > νότια</string>
<string name= "south_south_west" > νότια-νότιοδυτικά</string>
<string name= "south_west" > νοτιοδυτικά</string>
<string name= "west_south_west" > δυτικά-νοτιοδυτικά</string>
<string name= "west" > δυτικά</string>
<string name= "west_north_west" > δυτικά βορειοδυτικά</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "north_west" > βορειοδυτικά</string>
<string name= "north_north_west" > βόρεια-βορειοδυτικά</string>
<string name= "front" > Εμπρός</string>
<string name= "front_right" > Μπροστά δεξιά</string>
<string name= "right" > Δεξιά</string>
<string name= "back_right" > Πίσω δεξιά</string>
<string name= "back" > Πίσω</string>
<string name= "back_left" > Πίσω αριστερά</string>
<string name= "left" > Αριστερά</string>
<string name= "front_left" > Μπροστά αριστερά</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "oclock" > ώρα</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "towards" > towards</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "accuracy" > Ακρίβεια</string>
<string name= "altitude" > Υψόμετρο</string>
<string name= "no_info" > Καμία πληροφορία</string>
<string name= "direction_style_sidewise" > Πλαγίως (8 τομείς)</string>
<string name= "direction_style_clockwise" > Δεξιόστροφη (12 τομείς)</string>
<string name= "settings_direction_style" > Στυλ Κατεύθυνσης</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "settings_direction_style_descr" > Choose style to express relative directions while moving</string>
<string name= "auto_announce_on" > Start autoannouncing</string>
<string name= "auto_announce_off" > Stop autoannouncing</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "scroll_map_by_gestures_descr" > Μετακίνηση χάρτη με χειρονομίες στην οθόνη αφής</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "scroll_map_by_gestures" > Φυσική κύλιση χάρτη</string>
2012-09-20 16:22:15 +02:00
<string name= "i_am_here" > Είμαι εδώ</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "zoom_by_trackball_descr" > Αλλαγή κλίμακας του χάρτη με οριζόντιες κινήσεις του trackball</string>
<string name= "zoom_by_trackball" > Χρήση του trackball γ ι α </string>
<string name= "use_short_object_names_descr" > Use short object names in touch exploration mode</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "use_short_object_names" > Χρησιμοποιήστε ονόματα αντικειμένων</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "accessibility_preferences_descr" > Προτιμήσεις σχετικές με προσβασιμότητα</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "accessibility_preferences" > Προσβασιμότητα</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "rendering_out_of_memory" > Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη γ ι α ν α </string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "use_fluorescent_overlays" > Φωτεινές επικαλύψεις</string>
<string name= "use_fluorescent_overlays_descr" > Χρήση φωτεινών χρωμάτων γ ι α </string>
<string name= "offline_edition" > Επεξεργασία χωρίς σύνδεση</string>
<string name= "offline_edition_descr" > Χρήση πάντα επεξεργασίας χωρίς σύνδεση</string>
2012-09-20 16:17:05 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_7_1_t" > "Αλλαγές στην 0.7.1 :
\n\t- Offline POI editing
\n\t- Live Tracking option - send coordinates to web service periodically (read how to setup your own web service in HowTo Articles)
\n\t- Show currently recorded track on map
\n\t- Direction detection: \'Make U-turn\' is indicated and announced when heading in opposite direction or after missing a turn
\n\t- New voice prompt \'Route recalculated\'
\n\t- Optical indication of an imminent turn within 100m by diretion arrow changing color
\n\t- Actuality also of deactivated index files now shown on Download screen in dark green and dark blue
\n\t- Other changes "</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "update_poi_does_not_change_indexes" > Ο ι ο ι </string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_uploading" > Μεταφόρτωση…</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_were_uploaded" > {0} ΣΕ/Σφάλματα απεστάλησαν</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_uploadall" > Αποστολή όλων</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_show" > Εμφάνιση στο χάρτη</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_upload" > Αποστολή τροποποίησης στο OSM</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_delete" > Διαγραφή τροποποίησης</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_descr_title" > Ασύγχρονη Επεξεργασία OSM:</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_settings" > Τοπικά αποθηκευμένα ΣΕ/Σφάλματα OSM</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_settings_descr" > Εμφάνιση και διαχείριση των ΣΕ/Σφαλμάτων OSM σημειωμένων στην τοπική βάση δεδομένων</string>
<string name= "live_monitoring_descr" > Αποστολή ιχνηλάτησης σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία web</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "live_monitoring" > Online ιχνηλάτηση σε πραγματικό χρόνο</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "live_monitoring_interval_descr" > Καθορίστε το διάστημα της ζωντανής ιχνηλάτησης</string>
<string name= "live_monitoring_interval" > Διάστημα ζωντανής ιχνηλάτησης</string>
<string name= "live_monitoring_url_descr" > Καθορίστε τη διεύθυνση web με την σύνταξη παραμέτρων : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
<string name= "live_monitoring_url" > Διεύθυνση web ζωντανής ιχνηλάτησης</string>
<string name= "gpx_monitoring_disabled_warn" > Παρακαλώ ενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις \'Εγγραφή ίχνους σε αρχείο GPX\'.</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "show_current_gpx_title" > Εμφάνιση τρέχοντος ίχνους</string>
2012-09-20 16:17:05 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_7_0_t" > "Αλλαγές στην 0.7.0 :
\n\t- Offline wikipedia data with articles
\n\t- Updated maps
\n\t- Other small features "</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "free_version_message" > Αυτή δωρεάν έκδοση του OsmAnd περιορίζεται σε %1$s λήψεις %2$s και δεν υποστηρίζει άρθρα από την wikipedia εκτός σύνδεσης.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "free_version_title" > Ελεύθερη έκδοση</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "poi_context_menu_showdescription" > Εμφάνιση περιγραφής ΣΕ</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "index_name_north_america" > Βόρεια Αμερική</string>
<string name= "index_name_us" > Βόρεια Αμερική - Ηνωμένες Πολιτείες</string>
<string name= "index_name_central_america" > Κεντρική Αμερική</string>
<string name= "index_name_south_america" > Νότια Αμερική</string>
<string name= "index_name_europe" > Ευρώπη</string>
<string name= "index_name_france" > Ευρώπη - Γαλλία</string>
<string name= "index_name_germany" > Ευρώπη - Γερμανία</string>
<string name= "index_name_russia" > Ευρώπη/Ασία - Ρωσία</string>
<string name= "index_name_africa" > Αφρική</string>
<string name= "index_name_asia" > Ασία</string>
<string name= "index_name_oceania" > Ωκεανία</string>
<string name= "index_name_other" > Παγκόσμιοι και τοπικοί χάρτες</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "index_name_wiki" > Παγκόσμια Wikipedia</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "index_name_voice" > Πακέτα Γλώσσας (εγγραφή)</string>
<string name= "index_name_tts_voice" > Πακέτα γλώσσας (TTS)</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "amenity_type_wikiosm" > Wikipedia (ασύνδετος)</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "amenity_type_user_defined" > Ορισμένο από το χρήστη</string>
<string name= "fav_export_confirmation" > Υπάρχει ήδη αρχείο από προηγούμενη εξαγωγή αγαπημένων. Θέλετε ν α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "profile_settings" > Ειδικές Ρυθμίσεις Προφίλ</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "settings_preset" > Προφίλ Χρήστη</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "settings_preset_descr" > Επιλέξτε ένα προφίλ χρήστη με προσαρμοσμένο χάρτη και ρυθμίσεις πλοήγησης.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "routing_settings" > Πλοήγηση</string>
<string name= "routing_settings_descr" > Καθορισμός επιλογών πλοήγησης</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "global_settings" > Καθολικές ρυθμίσεις</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "index_settings" > Δεδομένα Offline (Λήψη)</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "general_settings" > Γενικές Ρυθμίσεις</string>
<string name= "general_settings_descr" > Διαμόρφωση καθολικών ρυθμίσεων</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "global_app_settings" > Καθολικές ρυθμίσεις εφαρμ</string>
<string name= "user_name" > Όνομα χρήστη OSM</string>
<string name= "user_name_descr" > Απαιτείται γ ι α </string>
<string name= "user_password" > Κωδικός OSM</string>
<string name= "user_password_descr" > Απαιτείται γ ι α </string>
<string name= "osmand_service" > Sleep Mode Functionality</string>
<string name= "osmand_service_descr" > Χρησιμοποιήστε το γ ι α ν α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tip_rotation_switching" > Προσανατολισμός Χάρτη</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "tip_rotation_switching_t_v2" > "\tΜ ο ρ ν α ο
\n\tΟ ι
2012-09-26 16:27:44 +02:00
\n\t\'Χωρίς περιστροφή (ο Ο Ο
2012-09-25 22:51:47 +02:00
\n\t\'Προς την κατεύθυνση κίνησης\' - Ο
\n\t\'Πυξίδα\' - Ο </string>
<string name= "binary_map_download_success" > Η ι α > \'Ορισμός εμφάνισης\' -> \'Πηγή χάρτη...\' -> \'Offline διανυσματικοί χάρτες\'.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tip_day_night_mode" > Λειτουργία ημέρας/νύχτας</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "tip_day_night_mode_t_v2" > " "</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tip_osm_improve" > Βελτίωση Δεδομένων OSM</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "tip_osm_improve_t" > \tΟ ν α γ ι α ν α ν α
\n\tΓι α ν α γ ι α > \'Γενικές ρυθμίσεις\'-> \'Επεξεργασία OSM\'.
\n\tTo add a new POI use option \'Create POI\' in the map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialog and finally commit it.
\n\tErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and OSM community can then faster fix this problem.
\n\tTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in the map context menu. Then enter the detailed description of the problem and finally post it using the \'Add\' button.
\n\tPlease note that Internet connectivity is needed for OSM POI and and OSM bug contributions.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "download_files_not_enough_space" > Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γ ι α ν α </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "download_files_question_space" > Ελεύθερος χώρος τώρα {2} MB! Λήψη {0} αρχείο(α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tip_select_destination_point" > Επιλέξτε Προορισμό</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "tip_select_destination_point_t" > "\tΜ ο ρ ν α
\n\tΟ ο </string>
2012-09-20 16:22:15 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_6_9_t" > "Αλλαγές στην 0.6.9 :
\n\t- Improved offline map rendering
\n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices)
\n\t- Massive look and feel changes
\n\t- Altitude info
\n\t- New translations (Vienamese, Polish)
\n\t- Other small features "</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "use_transparent_map_theme" > Διάφανο θέμα</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "native_library_not_supported" > Η </string>
<string name= "init_native_library" > Αρχικοποίηση εγγενούς βιβλιοθήκης…</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "choose_auto_follow_route" > Οπτική χάρτη Αυτοκεντράρισμα</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "choose_auto_follow_route_descr" > Χρόνος μέχρι η προβολή χάρτη συγχρονιστεί με την τρέχουσα θέση</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "auto_follow_route_never" > Ποτέ</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "auto_follow_route_navigation" > Αυτο-κεντράρισμα μόνο κατά την πλοήγηση</string>
<string name= "auto_follow_route_navigation_descr" > Αυτο-κεντραρισμένη οπτική χάρτη μόνο κατά την πλοήγηση.</string>
<string name= "auto_follow_location_enabled" > Οπτική αυτο-κεντραρίσματος χάρτη σε χρήση.</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "pref_vector_rendering" > Vector renderer specific options</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "pref_overlay" > Επικάλυψη / υπόστρωμα</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "pref_raster_map" > Ρυθμίσεις προέλευσης χάρτη</string>
<string name= "pref_vector_map" > Ρυθμίσεις διανυσματικού χάρτη</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "delete_confirmation_msg" > Διαγραφή %1$s?</string>
<string name= "city_type_suburb" > Προάστιο</string>
<string name= "city_type_hamlet" > Οικισμός</string>
<string name= "city_type_village" > Χωριό</string>
<string name= "city_type_town" > Κωμόπολη</string>
<string name= "city_type_city" > Πόλη</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "layer_poi_label" > Ετικέτες Σημ Ενδ</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "animate_route_off" > Διακοπή προσομοίωσης</string>
<string name= "animate_route" > Έναρξη προσομοίωσης</string>
2012-09-20 16:22:15 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_6_8_t" > "Αλλαγές στην 0.6.8 :
\n\t- Completely redesigned search (POI, Address)! Make address search much faster and more responsive. Create one Search interface with many different options.
\n\t- Implement POI search by name in big areas (countries)
\n\t- Fix flickering map screen for tablets (Issue 641)
\n\t- Auto-center map view option (Issue 356)
\n\t- GPX navigation moved to \'Directions\' and \'Save Directions\' moved to \'About route\'
\n\t- POI data included in .obf file (all download indexes after 01/10/11)
\n\t- Voice prompt fixes (GPS position fix, omitting first command)
\n\t- Small improvements "</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "file_can_not_be_renamed" > Τ ο ν α </string>
<string name= "file_with_name_already_exists" > Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "gpx_navigation" > διαδρομή GPX</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "poi_query_by_name_matches_categories" > Βρέθηκαν πολλές κατηγορίες ΣΕ που ταιριάζουν με το ερώτημα:</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "data_to_search_poi_not_available" > Δεν υπάρχουν τοπικά δεδομένα γ ι α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "poi_filter_by_name" > Αναζήτηση βάσει ονόματος</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "old_poi_file_should_be_deleted" > Τ ο ν α </string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "update_poi_file_not_found" > Δεν βρέθηκε τοπικό αρχείο γ ι α ν α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "button_upgrade_osmandplus" > Αναβάθμιση OsmAnd+</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "map_version_changed_info" > Ο ν α ν α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "local_index_mi_rename" > Μετονομασία</string>
<string name= "show_gpx_route" > Εμφάνιση στο χάρτη</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "poi_filter_nominatim" > Online Nominatim</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "search_select_point" > Επιλογή</string>
<string name= "search_position_current_location_search" > Αναζήτηση θέσης…</string>
<string name= "search_position_current_location_found" > Θέση (Βρέθηκε)</string>
<string name= "search_position_address" > Διεύθυνση…</string>
<string name= "search_position_favorites" > Αγαπημένα…</string>
<string name= "search_position_undefined" > Ακαθόριστο</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "search_position_fixed" > Fixed</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "search_position_current_location" > Τρέχουσα θέση…</string>
<string name= "search_position_map_view" > Τελευταία προβολή χάρτη</string>
<string name= "select_search_position" > Αναζήτηση κοντά:</string>
<string name= "context_menu_item_search" > Αναζήτηση εδώ κοντά</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_6_7_t" > Recent changes for 0.6.7 :
\n\t- Offline data manager (download, διαγραφή, activate / deactivate offline data directly in OsmAnd)
\n\t- Favorite points and groups (categorize, διαγραφή, manage favorites)
\n\t- GPX Explorer in application (view track detail, distance, average speed, elevation, etc.)
\n\t- GPX navigation (more options, continue navigation after crash, support roundabouts)
\n\t- Function to save route as GPX track for offline use
\n\t- Improve GPX monitoring (filter some inaccurate position and save accuracy/elevation/speed)
\n\t- Upload GPX to OSM community (http://download.osmand.net/gpx/)
\n\t- Improve vector rendering
\n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles)
\n\t- Bug fixes
</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "save_route_dialog_title" > Αποθήκευση διαδρομής ως ίχνος GPX</string>
<string name= "route_successfully_saved_at" > Η </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "filename_input" > "Όνομα αρχείου: "</string>
<string name= "file_with_name_already_exist" > Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα.</string>
<string name= "default_buttons_save" > Αποθήκευση</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "menu_save_directions" > Αποθήκευση οδηγιών</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "local_index_upload_gpx_description" > Ανεβάστε τα αρχεία GPX στη κοινότητα του OSM. Θα χρησιμοποιηθούν γ ι α </string>
2012-09-20 19:52:42 +02:00
<string name= "local_index_items_uploaded" > %1$d από %2$d αντικείμενο(α </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "local_index_mi_upload_gpx" > Αποστολή στο OSM</string>
<string name= "show_more_map_detail" > Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "show_more_map_detail_descr" > Show some vector map detail (roads etc.) at lower zooms already</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "favourites_delete_multiple_succesful" > Τ ο α α α α ν </string>
<string name= "favorite_delete_multiple" > Πρόκειται ν α α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "favorite_home_category" > Σπίτι</string>
<string name= "favorite_friends_category" > Φίλοι</string>
<string name= "favorite_places_category" > Μέρη</string>
<string name= "favorite_default_category" > Άλλα</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "favourites_edit_dialog_name" > Name</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "favourites_edit_dialog_category" > Κατηγορία</string>
<string name= "vector_map_not_needed" > Όχι, ευχαριστώ</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "basemap_missing" > Λείπει ο γ ι α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "vector_data_missing" > On board (\'offline\') data is missing on SD card. Please consider to download it in order to use maps offline.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "local_index_gpx_info_show" > \n\nΠα σ γ ι α </string>
<string name= "local_index_gpx_info_speed" > \nΜ σ
\nΜ γ ι σ </string>
<string name= "local_index_gpx_info_elevation" > \nΜ σ ο Ε ι σ ο Μ γ ι σ ο Α ν α σ ι Κ α α σ ι </string>
<string name= "local_index_gpx_info" > Υποΐχνη : %1$d\nΣύν ο ο ν ο ο ρ α ρ α </string>
<string name= "local_index_installed" > Έκδοση</string>
2012-09-20 19:52:42 +02:00
<string name= "local_index_items_backuped" > %1$d από %2$d αντικείμενο(α </string>
<string name= "local_index_items_deleted" > %1$d από %2$d αντικείμενο(α </string>
<string name= "local_index_items_restored" > %1$d από %2$d αντικείμενο(α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "local_index_no_items_to_do" > No items to %1$s</string>
2012-09-20 19:52:42 +02:00
<string name= "local_index_action_do" > Πρόκειται ν α α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "local_index_descr_title" > Διαχειριστής offline δεδομένων</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "local_index_mi_restore" > Ενεργοποίηση</string>
<string name= "local_index_mi_backup" > Απενεργοποίηση</string>
<string name= "local_index_mi_delete" > Διαγραφή</string>
<string name= "local_index_mi_reload" > Επαναφόρτωση από την sdcard</string>
<string name= "local_index_download" > Λήψη…</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "local_index_tile_data" > Δεδομένα πλακιδίων: %1$s
\nΕ ι σ Μ γ ι σ Μ ο ρ ο ν ν α
\nΛηφθέν </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "local_index_poi_data" > Δεδομένα ΣΕ</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "local_index_address_data" > Δεδομένα διευθύνσεων</string>
<string name= "local_index_transport_data" > Δεδομένα μεταφορών</string>
<string name= "local_index_map_data" > Δεδομένα χάρτη</string>
<string name= "local_indexes_cat_backup" > Απενεργοποιήθηκε</string>
<string name= "local_indexes_cat_tts" > Δεδομένα Φωνής (TTS)</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "local_indexes_cat_voice" > Δεδομένα φωνής (μαγνητοφωνημένα)</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "local_indexes_cat_gpx" > Δεδομένα GPX</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "local_indexes_cat_poi" > Δεδομένα ΣΕ</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "ttsvoice" > Φωνή TTS</string>
<string name= "search_offline_clear_search" > Νέα Αναζήτηση</string>
<string name= "map_text_size_descr" > Επιλέξτε μέγεθος κειμένου γ ι α </string>
<string name= "map_text_size" > Μέγεθος γραμματοσειράς χάρτη</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "trace_rendering" > Rendering debug info</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "trace_rendering_descr" > Εμφάνιση απόδοσης απεικόνησης</string>
2012-09-20 16:22:15 +02:00
<string name= "tip_recent_changes" > Πρόσφατες αλλαγές</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_6_6_t" > "Πρόσφατες αλλαγές στην 0.6.6 :
2012-09-25 22:51:47 +02:00
\n\t- Text To Speech engine for voice navigation
\n\t- Make map renderer more detailed
\n\t- Basemap for whole world packaged with app
\n\t- Tweak offline navigation (still experimental)
\n\t- GPX navigation options
\n\t- UI update and large bug fixing "</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "voice_not_use" > Ν α </string>
<string name= "voice_not_specified" > Κανένα</string>
<string name= "installing_new_resources" > Αποσυμπίεση νέων δεδομένων…</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "internet_connection_required_for_online_route" > Επιλέχτηκε μια online υπηρεσία πλοήγησης αλλά αλλά δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tts_language_not_supported_title" > Η </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "tts_language_not_supported" > Η ν α γ ι α ν α γ ι α </string>
<string name= "tts_missing_language_data_title" > Απουσία δεδομένων</string>
<string name= "tts_missing_language_data" > Δεν έχουν εγκατασταθεί δεδομένα γ ι α ν α ν α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "gpx_option_reverse_route" > Αντιστροφή κατεύθυνσης GPX</string>
<string name= "gpx_option_destination_point" > Χρήση τρέχοντος προορισμού</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "gpx_option_from_start_point" > Πέρασμα κατά μήκος ολόκληρου του ίχνους</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "switch_to_vector_map_to_see" > Υπάρχουν διαθέσιμοι offline διανυσματικοί χάρτες γ ι α ι α > \'Ορισμός εμφάνισης\' -> \'Πηγή χάρτη...\' -> \'Offline διανυσματικοί χάρτες\'.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "choose_audio_stream" > Έξοδος φωνητικής καθοδήγησης</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "choose_audio_stream_descr" > Επιλέξτε το κανάλι παιξίματος της φωνητικής καθοδήγησης (system-dependent)</string>
<string name= "voice_stream_voice_call" > Ήχος κλήσης φωνής</string>
<string name= "voice_stream_notification" > Ήχος ειδοποίησης</string>
<string name= "voice_stream_music" > Ήχος πολυμέσων/μουσικής</string>
<string name= "warning_tile_layer_not_downloadable" > Η ν α ν α </string>
<string name= "overlay_transparency_descr" > Τροποποίηση διαφάνειας επικάλυψης</string>
<string name= "overlay_transparency" > Διαφάνεια επικάλυψης</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "map_transparency_descr" > Τροποποίηση διαφάνειας βασικού χάρτη</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "map_transparency" > Διαφάνεια βασικού χάρτη</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "layer_underlay" > Χάρτης υποστρώματος…</string>
<string name= "map_underlay" > Χάρτης υποστρώματος</string>
<string name= "map_underlay_descr" > Επιλογή χάρτη υποστρώματος</string>
<string name= "layer_overlay" > Χάρτης επικάλυψης…</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "default_none" > Κανένα</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "map_overlay" > Χάρτης επικάλυψης</string>
<string name= "map_overlay_descr" > Επιλογή χάρτη επικάλυψης</string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "tile_source_already_installed" > Ο ο ι </string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "select_tile_source_to_install" > Επιλέξτε χάρτες (πλακίδια) γ ι α </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "internet_not_available" > Σύνδεση στο Internet που απαιτείται γ ι α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "install_more" > Εγκατάσταση περισσότερων…</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "level_to_switch_vector_raster_descr" > Ελάχιστη κλίμακα εστίασης γ ι α </string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster" > Ελαχ. κλιμ. διανυσματικών</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "tip_location_sharing" > Διαμοιρασμός Τοποθεσίας</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "tip_location_sharing_t" > "\tΜ ο ρ ν α
\n\tΓι α ν α
\n\tΧ ρ σ > \'Κοινή χρήση τοποθεσίας\'.
\n\tΜ Ο ι </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tip_favorites" > Αγαπημένα Σημεία</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "tip_favorites_t" > "\tΤ α ν α
\n\tΓι α ν α > \'Αγαπημένα\'.
\n\tΠα ρ α α ν ο ν α ν α ν α
\n\tΓι α ν α > \'Ορισμός εμφάνισης\'. "</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "error_doing_search" > Προέκυψε σφάλμα κατά την offline αναζήτηση</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "search_offline_geo_error" > Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της γεωγρ πρόθεσης \'% s\'</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "search_osm_offline" > Αναζήτηση διεύθυνσης χρησιμοποιώντας χάρτες χωρίς σύνδεση</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "system_locale" > Σύστημα</string>
<string name= "preferred_locale_descr" > Επιλέξτε γλώσσα εμφάνισης</string>
<string name= "preferred_locale" > Γλώσσα εμφάνισης</string>
<string name= "tip_map_switch" > Πηγή Χάρτη</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "tip_map_switch_t_v2" > "\tThe map source and layers displayed are changed via \'Menu\' -> \'Define view\' in map view.
\n\tUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps, predefined (online) tile sources (activate the \'Online maps\' plugin for this), or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC.
\n\tOsmAnd also supports custom sources. "</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tip_app_mode" > Προφίλ Χρήστη</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "tip_app_mode_t_v2" > "\tΟ γ ι α
\n\tΜ ο ρ ν α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tip_navigation" > Πλοήγηση</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "tip_navigation_t" > Πριν ξεκινήσετε την πλοήγηση θα πρέπει ν α > \'Οδηγίες\' στο χάρτη και επιλέξτε τον τύπο πλοήγησης.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "tip_search" > Αναζήτηση</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "tip_search_t" > "\tYou can search for places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite.
\n\tPressing \'Search\' on the main screen opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Set as destination\' or \'Show on map\'. "</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "tip_map_context_menu" > Μενού Περιβάλλοντος Χάρτη</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "tip_map_context_menu_t" > "\tThe map context menu is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button.
\n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.)
\n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location). "</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "tip_initial" > Συμβουλές και Κόλπα</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "tip_initial_t" > "\tΟ
2012-09-26 16:27:44 +02:00
\n\tΩς μια μικρή εισαγωγή, μερικές συμβουλές και κόλπα είναι συνδεδεμένα στην κύρια οθόνη. "</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "next_button" > Επόμενο</string>
<string name= "previous_button" > Προηγούμενο</string>
<string name= "unit_of_length_descr" > Αλλαγή μονάδων μήκους και ταχύτητας</string>
<string name= "unit_of_length" > Μονάδα μέτρησης</string>
<string name= "si_mi_foots" > Μίλια/πόδια</string>
<string name= "si_mi_yard" > Μίλια/γιάρδες</string>
<string name= "si_km_m" > Χιλιόμετρα/μέτρα</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "yard" > γδ</string>
<string name= "foot" > πδ</string>
<string name= "mile_per_hour" > μαω</string>
<string name= "mile" > μλ</string>
<string name= "send_location_way_choose_title" > Κοινή χρήση τοποθεσίας χρησιμοποιώντας</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "send_location_sms_pattern" > Τοποθεσία: %1$s\n%2$s</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "send_location_email_pattern" > To see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "send_location" > Αποστολή τοποθεσίας</string>
<string name= "context_menu_item_share_location" > Κοινή χρήση τοποθεσίας</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "add_waypoint_dialog_added" > Waypoint \'\'{0}\'\' was successfully added</string>
<string name= "add_waypoint_dialog_title" > Add waypoint to recorded GPX track</string>
<string name= "context_menu_item_add_waypoint" > Add GPX waypoint</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "amenity_type_administrative" > Διοικητικό</string>
<string name= "amenity_type_barrier" > Φράκτης</string>
<string name= "amenity_type_education" > Εκπαίδευση</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "amenity_type_emergency" > Επείγοντα</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "amenity_type_entertainment" > Ψυχαγωγία</string>
<string name= "amenity_type_finance" > Χρηματοοικονομικά</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "amenity_type_geocache" > Geocache</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "amenity_type_healthcare" > Υγεία</string>
<string name= "amenity_type_historic" > Ιστορικά</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "amenity_type_landuse" > Χρήσης γης</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "amenity_type_leisure" > Αναψυχή</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "amenity_type_manmade" > Ανθρώπινες κατασκευές</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "amenity_type_military" > Στρατιωτικά</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "amenity_type_natural" > Φύση</string>
<string name= "amenity_type_office" > Γραφείο</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "amenity_type_other" > Άλλα</string>
<string name= "amenity_type_shop" > Κατάστημα</string>
<string name= "amenity_type_sport" > Αθλητισμός</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "amenity_type_sustenance" > Διατροφή</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "amenity_type_tourism" > Τουρισμός</string>
<string name= "amenity_type_transportation" > Μεταφορές</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "indexing_address" > Ευρετηρίαση διευθύνσεων…</string>
<string name= "indexing_map" > Ευρετηρίαση χάρτη…</string>
<string name= "indexing_poi" > Ευρετηρίαση Σημ. Ενδ…</string>
<string name= "indexing_transport" > Ευρετηρίαση μεταφορών…</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "input_output_error" > Σφάλμα Ε ι σ </string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "km" > km</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "km_h" > χιλ/ω</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "m" > m</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "old_map_index_is_not_supported" > Παρωχημένη μορφή δεδομένων χάρτη \'\'{0}\'\' δεν υποστηρίζεται</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "poi_filter_closest_poi" > Πλησιέστερο ΣΕ</string>
<string name= "poi_filter_custom_filter" > Προσαρμοσμένο φίλτρο</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "poi_filter_namefinder" > Online NameFinder</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "reading_cached_tiles" > Ανάγνωση αποθηκευμένων πλακιδίων…</string>
<string name= "version_index_is_big_for_memory" > Τ ο </string>
<string name= "version_index_is_not_supported" > Η </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "use_osmand_routing_service" > OsmAnd πλοήγηση > 20χλμ</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "use_osmand_routing_service_descr" > Use OsmAnd offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental)</string>
<string name= "osmand_routing_experimental" > OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade.</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "specified_dir_doesnt_exist" > Δεν μπορώ ν α </string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "application_dir" > Κατάλογος αποθήκευσης</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "application_dir_change_warning" > Αλλάζοντας τον κατάλογο αποθήκευσης δεν θα μετακινηθούν ούτε θα διαγραφούν τα δεδομένα. Αυτό πρέπει ν α </string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "osmand_net_previously_installed" > Μ ι α ν α ν α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "build_installed" > Build {0} successfully installed ({1}).</string>
<string name= "downloading_build" > Downloading build…</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "install_selected_build" > Θέλετε ν α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "loading_builds_failed" > Retrieving the list of OsmAnd builds failed</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "loading_builds" > Loading OsmAnd builds…</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "select_build_to_install" > Select one of the OsmAnd builds to install</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "contribution_activity" > Special activity for contribution version</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "gps_status_app_not_found" > Η </string>
2012-09-18 18:46:27 +02:00
<string name= "voice_is_not_available_msg" > Δεν υπάρχει διαθέσιμη φωνητική καθοδήγηση. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε το προτιμώμενο πακέτο φωνής, και κατεβάστε το.</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "voice_is_not_available_title" > Δεν επιλέχτηκε φωνητική καθοδήγηση</string>
<string name= "daynight_mode_day" > Ημέρα</string>
<string name= "daynight_mode_night" > Νύχτα</string>
<string name= "daynight_mode_auto" > Ανατολή/δύση</string>
<string name= "daynight_mode_sensor" > Αισθητήρας φωτός</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "daynight_descr" > Επιλέξτε τον κανόνα εναλλαγής λειτουργίας ημέρας/νύχτας</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "daynight" > Λειτουργία ημέρας/νύχτας</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "download_files_question" > Λήψη {0} αρχείου(ων) ({1} MB)?</string>
2012-09-20 19:52:42 +02:00
<string name= "items_were_selected" > {0} αντικείμενο(α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "filter_existing_indexes" > Φιλτράρισμα ληφθέντων</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "deselect_all" > Αποεπιλογή όλων</string>
<string name= "select_all" > Επιλογή όλων</string>
<string name= "reload" > Ανανέωση</string>
<string name= "fast_route_mode" > Ταχύτερη διαδρομή</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "fast_route_mode_descr" > "Ενεργοποίηση γ ι α γ ι α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "tiles_to_download_estimated_size" > Στη κλίμακα {0} λήψη {1} πλακάκια ({2} MB)</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "context_menu_item_download_map" > Λήψη χάρτη</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "select_max_zoom_preload_area" > Επιλέξτε τη μέγιστη μεγέθυνση γ ι α </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "maps_could_not_be_downloaded" > Αυτός ο ν α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "continuous_rendering" > Συνεχής απεικόνηση</string>
<string name= "continuous_rendering_descr" > Εμφάνιση συνεχούς απεικόνισης αντί γ ι α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "rendering_exception" > Προέκυψε σφάλμα κατά την αποτύπωση της επιλεγμένης περιοχής</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "show_point_options" > Επιλογές τοποθεσίας</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "renderer_load_sucess" > Renderer sucessfully loaded</string>
<string name= "renderer_load_exception" > Exception occured: renderer was not loaded</string>
<string name= "renderers" > Vector renderer</string>
<string name= "renderers_descr" > Choose rendering appearance</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "poi_context_menu_website" > Εμφάνιση ιστοσελίδας ΣΕ</string>
<string name= "poi_context_menu_call" > Εμφάνιση τηλεφώνου ΣΕ</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "website" > Ιστότοπος</string>
<string name= "phone" > τηλέφωνο</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "download_type_to_filter" > type to filter</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "use_high_res_maps" > Οθόνη υψηλής ανάλυσης</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "use_high_res_maps_descr" > Do not stretch (and blur) map tiles on high density displays</string>
2012-09-20 21:35:57 +02:00
<string name= "download_files" > Λήψη</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "context_menu_item_search_transport" > Αναζήτηση Μ Μ Μ </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "transport_searching_transport" > Transportation results (no target):</string>
<string name= "transport_searching_route" > Transportation results ({0} to target):</string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "transport_search_none" > Κανένα</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "transport_search_again" > Μηδενισμός αναζήτησης Μ Μ Μ </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "map_index" > Χάρτης</string>
<string name= "voice" > Φωνή</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "no_vector_map_loaded" > Ο ι </string>
2012-09-23 21:44:21 +02:00
<string name= "map_route_by_gpx" > Πλοήγηση χρησιμοποιώντας GPX</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "gpx_files_not_found" > Τ α </string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "layer_gpx_layer" > Ίχνος GPX…</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "error_reading_gpx" > Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων GPX</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "vector_data" > Offline διανυσματικοί χάρτες</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "transport_context_menu" > Search transportation at stop</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "point_on_map" > Τοποθεσία:\n Γ. Πλ. %1$.5f\n Γ. Μη. %2$.5f</string>
<string name= "osb_bug_name" > Σφάλμα</string>
<string name= "poi_context_menu_modify" > Τροποποίηση ΣΕ</string>
<string name= "poi_context_menu_delete" > Διαγραφή ΣΕ</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "rotate_map_compass_opt" > Πυξίδα</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "rotate_map_bearing_opt" > Προς την κατεύθυνση κίνησης</string>
<string name= "rotate_map_none_opt" > Χωρίς περιστροφή (βορράς επάνω)</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "rotate_map_to_bearing_descr" > Επιλέξτε προσανατολισμό οθόνης χάρτη</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "rotate_map_to_bearing" > Προσανατολισμός χάρτη</string>
<string name= "show_route" > Λεπτομέρειες διαδρομής</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "fav_imported_sucessfully" > Τ α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "fav_file_to_load_not_found" > GPX file containing favorites is not found at {0}</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "fav_saved_sucessfully" > Τ α </string>
<string name= "no_fav_to_save" > Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία προς αποθήκευση</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "import_fav" > Import</string>
<string name= "export_fav" > Export</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "error_occurred_loading_gpx" > Σφάλμα κατά τη φόρτωση GPX</string>
<string name= "send_report" > Αποστολή αναφοράς</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "none_region_found" > Δεν υπάρχουν offline δεδομένα περιοχών στην κάρτα SD. Λήψη περιφερειών από το Internet.</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "poi_namefinder_query_empty" > Input search query to find POI</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "any_poi" > Οποιοδήποτε</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "layer_transport_route" > Δρομολόγιο Μ Μ Μ </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "thanks_yandex_traffic" > Thanks to Yandex for traffic information.</string>
<string name= "layer_yandex_traffic" > Yandex traffic</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "layer_route" > Διαδρομή</string>
<string name= "layer_favorites" > Αγαπημένα</string>
<string name= "layer_osm_bugs" > Σφάλματα OSM</string>
<string name= "layer_transport" > Στάσεις Μ Μ Μ </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "layer_poi" > Σημ Ενδ…</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "layer_map" > Πηγή χάρτη…</string>
<string name= "menu_layers" > Ορισμός εμφάνισης</string>
<string name= "context_menu_item_search_poi" > Αναζήτηση ΣΕ</string>
<string name= "context_menu_item_show_route" > Εμφάνιση διαδρομής από εδώ</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "use_trackball_descr" > Χρήση του trackball γ ι α </string>
<string name= "use_trackball" > Χρήση του trackball</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "background_service_wait_int_descr" > Set maximum waiting time for each background position fix</string>
<string name= "background_service_wait_int" > Maximum wait for fix</string>
<string name= "service_stop_background_service" > Switch off background navigation service</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "where_am_i" > Πού είμαι;</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "process_navigation_service" > Υπηρεσία πλοήγησης OsmAnd</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "network_provider" > Δίκτυο</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "gps_provider" > GPS</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "int_seconds" > δευτερόλεπτα</string>
<string name= "int_min" > λεπτ.</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "background_service_int_descr" > "Set wake-up interval used by background "</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "background_service_int" > Διάστημα αφύπνισης</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "background_service_provider_descr" > Choose location provider while running in background mode</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "background_service_provider" > Πάροχος τοποθεσίας</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "background_router_service_descr" > Runs OsmAnd in the background to track your position while screen is off</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "background_router_service" > Εκτέλεση στο παρασκήνιο</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "off_router_service_no_gps_available" > The background navigation service requires a location provider to be turned on.</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "hide_poi_filter" > Απόκρυψη φίλτρου</string>
<string name= "show_poi_filter" > Εμφάνιση φίλτρου</string>
<string name= "search_poi_filter" > Φίλτρο</string>
<string name= "menu_mute_off" > Ήχος ανοικτός</string>
<string name= "menu_mute_on" > Ήχος κλειστός</string>
<string name= "voice_provider_descr" > Επιλέξτε φωνητική καθοδήγηση γ ι α </string>
<string name= "voice_provider" > Φωνητική καθοδήγηση</string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "voice_data_initializing" > Αρχικοποίηση δεδομένων φωνής…</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "voice_data_not_supported" > Μη υποστηριζόμενη έκδοση των δεδομένων φωνής</string>
<string name= "voice_data_corrupted" > Τ α </string>
<string name= "voice_data_unavailable" > Τ α </string>
<string name= "stop_routing" > Σταμάτημα πλοήγ.</string>
<string name= "sd_unmounted" > Η ν ν α ν α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "sd_mounted_ro" > SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet.</string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "unzipping_file" > Αποσυμπίεση αρχείου…</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "route_tr" > Στρίψτε δεξιά και προχωρήστε</string>
<string name= "route_tshr" > Στρίψτε κλειστά δεξιά και προχωρήστε</string>
<string name= "route_tslr" > Στρίψτε ελαφρώς δεξιά και προχωρήστε</string>
<string name= "route_tl" > Στρίψτε αριστερά και προχωρήστε</string>
<string name= "route_tshl" > Στρίψτε κλειστά αριστερά και προχωρήστε</string>
<string name= "route_tsll" > Στρίψτε ελαφρώς αριστερά και προχωρήστε</string>
<string name= "route_tu" > Κάντε αναστροφή και προχωρήστε</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "route_head" > Προχωρήστε</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "first_time_continue" > Αργότερα</string>
<string name= "first_time_download" > Κατεβάστε περιοχές</string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "search_poi_location" > Αναζήτηση σήματος…</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "search_near_map" > Αναζήτηση κοντά στην τελευταία θέση χάρτη</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "search_nearby" > Αναζήτηση στη γύρω περιοχή</string>
<string name= "map_orientation_default" > Τ ο </string>
<string name= "map_orientation_portrait" > Κατακόρυφο</string>
<string name= "map_orientation_landscape" > Οριζόντιο</string>
<string name= "map_screen_orientation" > Προσανατολισμός οθόνης</string>
<string name= "map_screen_orientation_descr" > Κατακόρυφο, οριζόντιο, ή συσκευή</string>
2012-09-26 10:20:49 +02:00
<string name= "opening_hours_not_supported" > Η γ ι α </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "add_new_rule" > Προσθήκη νέου κανόνα</string>
<string name= "transport_Routes" > Διαδρομές</string>
<string name= "transport_Stop" > Στάση</string>
<string name= "transport_stops" > Στάσεις</string>
2012-09-26 10:20:49 +02:00
<string name= "transport_search_after" > Μεταγενέστερη διαδρομή</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "transport_search_before" > Προηγούμενη διαδρομή</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "transport_finish_search" > Τέλος αναζήτησης</string>
<string name= "transport_stop_to_go_out" > Επιλέξτε στάση ν α </string>
2012-09-26 10:20:49 +02:00
<string name= "transport_to_go_after" > προηγούμενη απόσταση</string>
<string name= "transport_to_go_before" > επακόλουθη απόσταση</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "transport_stops_to_pass" > στάσεις γ ι α </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "transport_route_distance" > Απόσταση διαδρομής</string>
<string name= "transport" > Μεταφορές</string>
<string name= "default_buttons_ok" > Εντάξει</string>
<string name= "show_transport_over_map_description" > Εμφάνιση στάσεων Μ Μ Μ </string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "show_transport_over_map" > Εμφάνιση στάσεων Μ Μ Μ </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "hello" > Εφαρμογή πλοήγησης OsmAnd</string>
2012-09-26 10:20:49 +02:00
<string name= "update_poi_success" > Τ α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "update_poi_error_local" > Σφάλμα ενημέρωσης τοπικής λίστας Σημ Ενδ</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "update_poi_error_loading" > Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων από τον εξυπηρετητή</string>
2012-09-26 10:20:49 +02:00
<string name= "update_poi_no_offline_poi_index" > Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα ΣΕ γ ι α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "update_poi_is_not_available_for_zoom" > Updating POIs is not available for small zoom levels</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "context_menu_item_update_poi" > Ενημέρωση ΣΕ</string>
<string name= "context_menu_item_update_map_confirm" > Ενημέρωση τοπικών δεδομένων μέσω Διαδικτύου?</string>
<string name= "search_history_city" > Πόλη:\n {0}</string>
<string name= "search_history_street" > Οδός:\n {0}, {1}</string>
<string name= "search_history_int_streets" > Διασταύρωση: {0} x {1} in {2}</string>
<string name= "search_history_building" > Κτήριο: {0}, {1}, {2}</string>
<string name= "favorite" > Αγαπημένο</string>
<string name= "clear_all" > Καθαρισμός όλων</string>
<string name= "history" > Ιστορικό</string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "uploading_data" > Μεταφόρτωση δεδομένων…</string>
<string name= "uploading" > Μεταφόρτωση…</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "search_nothing_found" > Δε βρέθηκε τίποτα</string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "searching" > Αναζήτηση…</string>
<string name= "searching_address" > Αναζήτηση διεύθυνσης…</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "search_osm_nominatim" > Αναζήτηση διεύθυνσης χρησιμοποιώντας το OSM Nominatim</string>
<string name= "hint_search_online" > Αριθμός σπιτιού, οδός, πόλη</string>
<string name= "search_offline_address" > Χωρίς σύνδεση</string>
<string name= "search_online_address" > Διαδίκτυο</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "max_level_download_tile" > Μεγ. online κλίμακα</string>
<string name= "max_level_download_tile_descr" > Επιλέξτε τη μέγιστη κλίμακα προς λήψη γ ι α </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "route_general_information" > Συνολική απόσταση %1$s, χρόνος ταξιδιού %2$d ω %3$d λ.</string>
<string name= "router_service_descr" > Επιλέξτε μια online ή offline υπηρεσία πλοήγησης</string>
<string name= "router_service" > Υπηρεσία πλοήγησης</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "sd_dir_not_accessible" > Save directory on SD card not accessible</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "download_question" > Λήψη {0} - {1} ?</string>
2012-09-28 10:17:11 +02:00
<string name= "download_question_exist" > Offline δεδομένα γ ι α ν α </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "address" > Διεύθυνση</string>
<string name= "download_index_success" > Επιτυχής λήψη</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "error_io_error" > Προέκυψε σφάλμα Ε ι σ </string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "downloading_file" > Λήψη αρχείου…</string>
<string name= "downloading" > Λήψη…</string>
<string name= "downloading_list_indexes" > Λήψη λίστας διαθέσιμων περιοχών…</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "list_index_files_was_not_loaded" > Η </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "show_poi_on_map" > Εμφάνιση στο χάρτη</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "fav_points_edited" > Τ ο </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "fav_points_not_exist" > Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία</string>
<string name= "update_existing" > Αντικατάσταση</string>
<string name= "only_show" > Μόνο εμφάνιση</string>
<string name= "follow" > Ακολούθησε</string>
<string name= "mark_final_location_first" > Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα προορισμό</string>
<string name= "get_directions" > Οδηγίες</string>
<string name= "show_gps_status" > Εμφάνιση κατάστασης GPS</string>
<string name= "opening_hours" > Ώρες λειτουργίας</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "opening_changeset" > Άνοιγμα ομάδας αλλαγών…</string>
<string name= "closing_changeset" > Κλείσιμο ομάδας αλλαγών…</string>
<string name= "commiting_node" > Committing node…</string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "loading_poi_obj" > Φόρτωση ΣΕ…</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "auth_failed" > Αποτυχία εξουσιοδότησης</string>
<string name= "failed_op" > απέτυχε</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "converting_names" > Μετατροπή εγγενών/Αγγλικών ονομάτων…</string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "loading_streets_buildings" > Φόρτωση δρόμων/κτηρίων…</string>
<string name= "loading_postcodes" > Φόρτωση ταχυδρομικών κωδικών…</string>
<string name= "loading_streets" > Φόρτωση δρόμων…</string>
<string name= "loading_cities" > Φόρτωση πόλεων…</string>
<string name= "loading" > Φόρτωση…</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "poi" > Σημ Ενδ</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "error_occurred_saving_gpx" > Σφάλμα αποθήκευσης του GPX</string>
<string name= "error_calculating_route" > Σφάλμα υπολογισμού διαδρομής</string>
<string name= "error_calculating_route_occured" > Προέκυψε σφάλμα κατά τον υπολογισμό της διαδρομής</string>
<string name= "empty_route_calculated" > Σφάλμα: Η </string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "new_route_calculated_dist" > Υπολογίστηκε νέα διαδρομή, απόσταση</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "arrived_at_destination" > Φτάσατε στον προορισμό σας</string>
<string name= "invalid_locations" > Ο ι </string>
<string name= "go_back_to_osmand" > Επιστροφή στον χάρτη OsmAnd</string>
<string name= "close" > Κλείσιμο</string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "loading_data" > Φόρτωση δεδομένων…</string>
<string name= "reading_indexes" > Ανάγνωση τοπικών δεδομένων…</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "previous_run_crashed" > Η Τ ο </string>
2012-09-21 12:27:05 +02:00
<string name= "saving_gpx_tracks" > Αποθήκευση ιχνών GPX στην SD…</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "finished_task" > Ολοκληρώθηκε</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "reload_indexes_descr" > Ξαναδιάβασε τους offline διανυσματικούς χάρτες και δεδομένα από την κάρτα SD</string>
<string name= "reload_indexes" > Επανανάγνωση offline δεδομένων</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "download_indexes_descr" > Λήψη ή ενημέρωση δεδομένων γ ι α </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "download_indexes" > Λήψη offline δεδομένων</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "use_online_routing_descr" > Χρήση Διαδικτύου γ ι α </string>
<string name= "use_online_routing" > Χρήση πλοήγησης με σύνδεση</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "osm_settings_descr" > Καθορίστε τις ρυθμίσεις που απαιτούνται γ ι α </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "data_settings_descr" > Καθορισμός γλώσσας, λήψη/επαναφόρτωση δεδομένων</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "data_settings" > Δεδομένα</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "map_preferences_descr" > Καθορισμός ρυθμίσεων χάρτη: πηγή χάρτη, περιστροφή, θέση δείκτη, προσανατολισμός οθόνης</string>
<string name= "osm_settings" > Επεξεργασία OSM</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "additional_settings" > Πρόσθετες ρυθμίσεις</string>
<string name= "settings" > Ρυθμίσεις</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "save_current_track_descr" > Αποθήκευση τρέχοντος ίχνους στην SD τώρα</string>
<string name= "save_current_track" > Αποθήκευση τρέχοντος ίχνους GPX</string>
<string name= "save_track_interval" > Διάστημα καταγραφής</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "save_track_interval_descr" > Choose positioning interval for tracks</string>
<string name= "save_track_to_gpx_descrp" > Τ α </string>
<string name= "save_track_to_gpx" > Εγγραφή ίχνους σε αρχείο GPX</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "navigate_to" > Ορισμός ως προορισμό</string>
<string name= "update_tile" > Ενημέρωση χάρτη</string>
<string name= "reload_tile" > Ανανέωση πλακιδίου</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "mark_point" > Στόχος</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "show_osm_bugs_descr" > Εμφάνιση OpenStreetBugs στο χάρτη</string>
<string name= "show_osm_bugs" > Εμφάνιση OpenStreetBugs</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "favourites_activity" > Αγαπημένα</string>
<string name= "add_to_favourite" > Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
<string name= "use_english_names_descr" > Επέλεξε μεταξύ ντόπιων και αγγλικών ονομάτων</string>
<string name= "use_english_names" > Χρήση Αγγλικών ονομάτων στους χάρτες</string>
<string name= "app_settings" > Ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
<string name= "search_address" > Αναζήτηση διεύθυνσης</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "choose_building" > Επιλέξτε κτήριο</string>
<string name= "choose_street" > Επιλέξτε οδό</string>
<string name= "choose_city" > Επιλέξτε πόλη</string>
<string name= "ChooseCountry" > Επιλέξτε χώρα</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "map_specify_point" > Καθορισμός ως προορισμού</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "show_view_angle" > Display viewing direction</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "stop_navigation" > Καθαρισμός προορ.</string>
<string name= "navigate_to_point" > Ορισμός ως προορ.</string>
<string name= "map_view_3d_descr" > Ενεργοποίηση απεικόνισης 3Δ του χάρτη</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "map_view_3d" > Εμφάνιση χάρτη 3D</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "show_poi_over_map_description" > Εμφάνιση ΣΕ πάνω στο χάρτη (χρήση τελευταίου επιλεγμένου φίλτρου)</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "show_poi_over_map" > Εμφάνιση ΣΕ</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "map_tile_source_descr" > Επιλέξτε την πηγή των online ή αποθηκευμένων πλακιδίων χάρτη</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "map_tile_source" > Πηγή πλακιδίων χάρτη</string>
<string name= "map_source" > Πηγή χάρτη</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "use_internet" > Χρήση Διαδικτύου</string>
<string name= "show_location" > Εμφάνιση τοποθεσίας</string>
<string name= "map_preferences" > Χάρτης</string>
<string name= "settings_activity" > Ρυθμίσεις</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "show_gps_coordinates_text" > Εμφάνιση συντεταγμένων GPS στο χάρτη</string>
<string name= "use_internet_to_download_tile" > Χρήση Διαδικτύου γ ι α </string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "app_description" > Εφαρμογή πλοήγησης</string>
<string name= "exit_Button" > Έξοδος</string>
<string name= "map_Button" > Χάρτης</string>
<string name= "settings_Button" > Ρυθμίσεις</string>
<string name= "favorites_Button" > Αγαπημένα</string>
<string name= "search_button" > Αναζήτηση</string>
<string name= "search_activity" > Αναζήτηση</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "searchpoi_activity" > Επιλέξτε ΣΕ</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "search_POI_level_btn" > Βρες περισσότερα</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "incremental_search_city" > Αναζήτηση πόλης σταδιακά. Για ν α </string>
<string name= "incremental_search_street" > Αναζήτηση δρόμου σταδιακά</string>
<string name= "incremental_search_building" > Αναζήτηση κτηρίου σταδιακά</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "choose_available_region" > Επιλογή περιοχής από κατάλογο</string>
<string name= "choose_intersected_street" > Επιλογή διασταυρούμενης οδού</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "Closest_Amenities" > Πλησιέστερες παροχές</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "app_mode_default" > Προκαθορισμένο</string>
<string name= "app_mode_car" > Αυτοκίνητο</string>
<string name= "app_mode_bicycle" > Ποδήλατο</string>
<string name= "app_mode_pedestrian" > Πεζός</string>
<string name= "position_on_map_center" > Κέντρο</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "position_on_map_bottom" > Κάτω μέρος</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "navigate_point_top_text" > Εισαγωγή γ & γ </string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "navigate_point_latitude" > Γεωγραφικό πλάτος</string>
<string name= "navigate_point_longitude" > Γεωγραφικό μήκος</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "navigate_point_format_D" > DDD.DD</string>
<string name= "navigate_point_format_DM" > DDD MM.MM</string>
<string name= "navigate_point_format_DMS" > DDD MM SS.SS</string>
<string name= "search_shown_on_map" > Εμφάνιση στο χάρτη</string>
<string name= "navigate_point_cancel" > Ακύρωση</string>
<string name= "search_address_top_text" > Επιλογή διεύθυνσης</string>
<string name= "search_address_region" > Περιοχή</string>
<string name= "search_address_city" > Πόλη</string>
<string name= "search_address_street" > Οδός</string>
<string name= "search_address_building" > Κτήριο</string>
<string name= "search_address_building_option" > Κτήριο</string>
<string name= "search_address_street_option" > Διασταυρούμενη οδός</string>
<string name= "search_tabs_location" > Τοποθεσία</string>
<string name= "context_menu_item_navigate_point" > Καθορισμός ως προορισμός</string>
<string name= "context_menu_item_add_favorite" > Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "context_menu_item_update_map" > Ενημέρωση χάρτη</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "context_menu_item_open_bug" > Άνοιγμα σφάλματος OSM</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "context_menu_item_create_poi" > Δημιουργία ΣΕ</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "default_buttons_yes" > Ν α ι </string>
<string name= "default_buttons_cancel" > Ακύρωση</string>
<string name= "default_buttons_apply" > Εφαρμογή</string>
<string name= "default_buttons_add" > Προσθήκη</string>
<string name= "default_buttons_no" > Όχι</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "add_favorite_dialog_top_text" > Εισαγωγή ονόματος του αγαπημένου</string>
<string name= "add_favorite_dialog_default_favourite_name" > Αγαπημένο</string>
<string name= "add_favorite_dialog_favourite_added_template" > Τ ο </string>
<string name= "favourites_context_menu_navigate" > Ορισμός ως προορισμό</string>
<string name= "favourites_context_menu_edit" > Επεξεργασία αγαπημένου</string>
<string name= "favourites_context_menu_delete" > Διαγραφή αγαπημένου</string>
<string name= "favourites_remove_dialog_msg" > Αφαίρεση αγαπημένου σημείου \'%s\'?</string>
<string name= "favourites_remove_dialog_success" > Τ ο </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "osb_add_dialog_title" > Εισαγωγή κειμένου σφάλματος</string>
<string name= "osb_add_dialog_success" > Τ ο </string>
<string name= "osb_add_dialog_error" > Exception occured: bug was not created</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "osb_comment_menu_item" > Προσθήκη σχολίου</string>
<string name= "osb_comment_dialog_message" > Μήνυμα</string>
<string name= "osb_comment_dialog_author" > Όνομα συγγραφέα</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "osb_comment_dialog_title" > Προσθήκη σχολίου στο σφάλμα</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "osb_comment_dialog_add_button" > Προσθήκη σχολίου</string>
<string name= "osb_comment_dialog_success" > Τ ο </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "osb_comment_dialog_error" > Exception occured: comment was not added</string>
<string name= "osb_close_menu_item" > Κλείσιμο σφάλματος</string>
<string name= "osb_close_dialog_title" > Closing bug</string>
<string name= "osb_close_dialog_close_button" > Κλείσιμο σφάλματος</string>
<string name= "osb_close_dialog_success" > Bug was successfully closed</string>
<string name= "osb_close_dialog_error" > Exception occured: bug was not closed</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "poi_edit_title" > Επεξεργασία ΣΕ</string>
<string name= "poi_create_title" > Δημιουργία ΣΕ</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "poi_error_poi_not_found" > Node cannot be found or amenity is not a single node</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "poi_remove_confirm_template" > Διαγραφή {0} (εισαγωγή σχολίου)?</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "poi_remove_title" > Διαγραφή ΣΕ</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "default_buttons_delete" > Διαγραφή</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "poi_remove_success" > Τ ο </string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "poi_action_add" > προσθήκη</string>
<string name= "poi_action_change" > αλλαγή</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "poi_action_succeded_template" > Η </string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "poi_error_unexpected_template" > Unexpected error occured while performing action {0}.</string>
<string name= "poi_error_io_error_template" > I/O error occured while performing action {0}.</string>
2012-09-18 15:59:32 +02:00
<string name= "poi_error_info_not_loaded" > Δεν φορτώθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον κόμβο</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "poi_dialog_name" > Όνομα</string>
<string name= "poi_dialog_opening_hours" > Άνοιγμα</string>
<string name= "poi_dialog_comment" > Σχόλιο</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "poi_dialog_comment_default" > POI changing</string>
<string name= "poi_dialog_other_tags_message" > All other tags are preserved</string>
<string name= "default_buttons_commit" > Commit</string>
2012-09-17 18:31:09 +02:00
<string name= "default_buttons_reset" > Επαναφορά</string>
<string name= "filter_current_poiButton" > Φίλτρο</string>
<string name= "edit_filter_delete_menu_item" > Διαγραφή</string>
<string name= "edit_filter_save_as_menu_item" > Αποθήκευση Ως</string>
<string name= "edit_filter_delete_dialog_title" > Διαγραφή του επιλεγμένου φίλτρου?</string>
<string name= "edit_filter_delete_message" > Τ ο </string>
<string name= "edit_filter_create_message" > Τ ο </string>
<string name= "default_buttons_selectall" > Επιλογή Όλων</string>
<string name= "email" > email</string>
2012-09-18 12:38:34 +02:00
<string name= "intermediate_point_too_far" > Τ ο </string>
<string name= "arrived_at_intermediate_point" > Φτάσατε στο ενδιάμεσο σημείο σας</string>
<string name= "context_menu_item_intermediate_point" > Προσθήκη ενδιάμεσου σημείου</string>
<string name= "map_widget_intermediate_distance" > Ενδιάμεσο σημείο</string>
2012-09-27 08:04:20 +02:00
<string name= "ending_point_too_far" > Τ ο </string>
2012-09-20 15:59:46 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_8_4_t" > "Αλλαγές στην 0.8.4: "</string>
2012-09-20 16:08:24 +02:00
<string name= "context_menu_item_first_intermediate_point" > Ορίστε το πρώτο σημείο-στόχο</string>
<string name= "add_as_last_destination_point" > Προσθήκη ως τελευταίο ενδιάμεσο σημείο</string>
<string name= "add_as_first_destination_point" > Προσθήκη ως πρώτο ενδιάμεσο σημείο</string>
<string name= "replace_destination_point" > Αντικαταστήστε το σημείο προορισμού</string>
<string name= "new_destination_point_dialog" > Έχετε ήδη ορισμένο σημείο προορισμού.</string>
<string name= "target_point" > Σημείο στόχος %1$s</string>
<string name= "context_menu_item_last_intermediate_point" > Ορισμός τελευταίου σημείου στόχου</string>
2012-09-20 16:22:15 +02:00
<string name= "target_points" > Στόχοι</string>
2012-09-24 16:20:05 +02:00
<string name= "map_widget_monitoring_services" > Υπηρεσίες παρακολούθησης</string>
<string name= "delete_target_point" > Αφαιρέστε το σημείο στόχο</string>
2012-09-25 22:51:47 +02:00
<string name= "intermediate_point" > Ενδιάμεσο σημείο %1$s</string>
2012-09-26 16:27:44 +02:00
<string name= "gps_not_available" > Παρακαλώ ενεργοποιήστε το GPS στις ρυθμίσεις</string>
<string name= "no_route" > No route</string>
<string name= "local_openstreetmap_items" />
<string name= "local_index_items" />
<string name= "create_poi_link_to_osm_doc" > <u > Online OSM</u> map classification with images</string> </resources>
