2012-09-06 11:50:14 +02:00
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
2012-09-03 13:19:51 +02:00
<resources > <string name= "show_warnings_title" > Warnungen anzeigen…</string>
2012-09-08 22:38:31 +02:00
<string name= "show_warnings_descr" > Warnungen für Tempolimits, stationäre Radarkontrollen, Rüttelschwellen u.Ä.</string>
2012-09-04 18:48:59 +02:00
<string name= "use_compass_navigation_descr" > Kompass verwenden, wenn keine andere Richtungsbestimmung möglich</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "use_compass_navigation" > Kompass verwenden</string>
2012-09-09 01:08:37 +02:00
<string name= "avoid_motorway" > Vermeide Autobahnen</string>
2012-08-31 14:43:55 +02:00
<string name= "auto_zoom_map_descr" > Kartenvergrößerung automatisch der Geschwindigkeit anpassen (während Kartennachführung)</string>
<string name= "auto_zoom_map" > Automatischer Zoom</string>
2012-09-03 23:11:37 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_8_3_t" > Änderungen in 0.8.3 :
2012-09-01 10:26:06 +02:00
\n\t* Verbessertes Navigationsverhalten
2012-09-09 01:08:37 +02:00
\n\t* Option \'Vermeide Autobahnen\'
2012-09-04 18:48:59 +02:00
\n\t* Anzeige von cycleway=track
2012-09-01 10:35:49 +02:00
\n\t* Oberfläche vervollständigt (Icons)
2012-09-04 18:48:59 +02:00
\n\t* Einige Fehlerbehebungen</string>
2012-09-02 21:41:24 +02:00
<string name= "snap_to_road_descr" > Position während der Navigation auf Straßen einrasten</string>
2012-09-04 18:48:59 +02:00
<string name= "snap_to_road" > Auf Straße einrasten</string>
2012-09-09 01:08:37 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_8_2_t" > Änderungen in 0.8.2 :
2012-09-01 10:26:06 +02:00
\n\t* Verbessertes Routing
\n\t* Konfigurierbare Schaltflächen
\n\t* Karteneinstellungen auf Kartenbildschirm umgezogen
2012-09-09 01:08:37 +02:00
\n\t* Bildschirmsperrtaste mit Logging-Einstellungen
2012-09-04 18:48:59 +02:00
\n\t* Fehlerbehebung für Arabische Schrift, Kannada-Schrift und linksläufige Schriften</string>
<string name= "osmand_short_description_80_chars" > OsmAnd ist eine Open-Source-Navigationsapplikation für Offline- und Onlinekarten</string>
2012-08-27 09:41:15 +02:00
<string name= "osmand_long_description_1000_chars" >
2012-08-29 22:22:29 +02:00
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
2012-08-27 09:41:15 +02:00
2012-09-04 18:48:59 +02:00
OsmAnd ist eine Open-Source-Navigationsapplikation mit Zugriff auf eine große Vielfalt öffentlich zugänglicher OpenStreetMap (OSM) Karten weltweit. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine offline und online Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
2012-08-27 09:41:15 +02:00
Einige der Kernfunktionen:
2012-08-28 11:41:20 +02:00
- Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann in einem frei wählbaren Verzeichnis abgelegt werden)
- Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar
- Direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus
2012-09-04 18:48:59 +02:00
- Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX oder Navigations-Tracks, POIs (Points of Interest), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz
2012-08-27 14:16:40 +02:00
- Offline Adress- und POI-Suche
2012-08-27 09:41:15 +02:00
- Offlinenavigation für kurze Distanzen (experimentell)
2012-09-04 18:48:59 +02:00
- Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus mit
- optionaler automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige
- optionalem geschwindigkeitsabhängigem Kartenmaßstab
- optionaler Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung
- optionaler Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS Sprachansagen
2012-08-27 09:41:15 +02:00
2012-08-29 22:22:29 +02:00
Einschränkungen dieser kostenlosen Version von OsmAnd:
2012-08-27 09:41:15 +02:00
- Anzahl der Kartendownloads
- Kein Zugriff auf Wikipedia Offline-POIs
2012-09-04 18:48:59 +02:00
OsmAnd wird aktiv weiterentwickelt und das Projekt benötigt Mittel für die Entwicklung, die Komplettierung und den Test (Fahrten) neuer Funktionen. Bitte erwägen Sie den Kauf von OsmAnd+, die Förderung spezieller Funktionen oder eine allgemeine Spende auf osmand.net.
</string>
<string name= "osmand_plus_short_description_80_chars" > OsmAnd+ ist eine Open-Source-Navigationsapplikation für Offline- und Onlinekarten</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "osmand_plus_long_description_1000_chars" >
2012-08-29 22:22:29 +02:00
OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
2012-08-27 09:41:15 +02:00
2012-09-04 18:48:59 +02:00
OsmAnd ist eine Open-Source-Navigationsapplikation mit Zugriff auf eine große Vielfalt öffentlich zugänglicher OpenStreetMap (OSM) Karten weltweit. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine offline und online Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
2012-08-28 11:41:20 +02:00
2012-09-04 18:48:59 +02:00
OsmAnd+ ist die Kaufversion von OsmAnd. Durch den Kauf fördern Sie das Projekt, unterstützen die Entwicklung neuer Funktionen und erhalten neue Aktualisierungen.
2012-08-27 09:41:15 +02:00
Einige der Kernfunktionen:
2012-08-28 11:41:20 +02:00
- Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann in einem frei wählbaren Verzeichnis abgelegt werden)
- Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar
- Unbeschränktes, direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus
2012-09-04 18:48:59 +02:00
- Offline Wikipedia-Funktion (Anzeige von Wikipedia-POIs), sehr nützlich für Besichtigungstouren
- Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX- oder Navigations-Tracks, POIs (Points of Interest), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz
2012-08-27 14:16:40 +02:00
- Offline Adress- und POI-Suche
2012-08-27 09:41:15 +02:00
- Offlinenavigation für kurze Distanzen (experimentell)
2012-09-04 18:48:59 +02:00
- Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus mit
- optionaler automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige
- optionalem geschwindigkeitsabhängigem Kartenmasstab
- optionaler Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung
- optionaler Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS Sprachansagen
2012-09-01 10:26:06 +02:00
</string>
2012-09-08 22:38:31 +02:00
<string name= "select_navigation_mode" > Nutzerprofil wählen</string>
2012-09-04 22:31:31 +02:00
<string name= "day_night_info_description" > Sonnenaufgang: %1$s \nSonnenuntergang: %2$s
2012-09-02 17:52:50 +02:00
</string>
2012-08-23 00:06:20 +02:00
<string name= "day_night_info" > Tag/Nacht-Information</string>
2012-09-04 22:31:31 +02:00
<string name= "asap" > So bald wie möglich</string>
<string name= "save_route_as_gpx" > Route als GPX-Datei speichern</string>
<string name= "route_roundabout" > Kreisverkehr: Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt, dann</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "route_kl" > Links halten, dann</string>
<string name= "route_kr" > Rechts halten, dann</string>
<string name= "rendering_attr_noPolygons_description" > Unterdrückt die Anzeige aller Flächenelemente in der Karte</string>
<string name= "rendering_attr_noPolygons_name" > Transparente Flächen</string>
2012-09-03 22:43:11 +02:00
<string name= "rendering_attr_appMode_description" > Optimierung der Kartendarstellung für</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "rendering_attr_appMode_name" > Darstellungsmodus</string>
2012-09-04 22:31:31 +02:00
<string name= "rendering_attr_contourLines_description" > Zeige ab Vergrößerung (benötigt SRTM-Datei):</string>
<string name= "rendering_attr_contourLines_name" > Höhenlinien anzeigen</string>
<string name= "rendering_attr_hmRendered_description" > Erhöht den dargestellten Detailgrad der Karte</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "rendering_attr_hmRendered_name" > Mehr Details in Karte</string>
<string name= "map_online_plugin_is_not_installed" > Aktivieren Sie das Online-Karten-Plugin, um andere Kartenquellen nutzen zu können.</string>
<string name= "map_online_data" > Online-Karten (Kacheln)</string>
2012-09-04 22:31:31 +02:00
<string name= "map_online_data_descr" > Online-Karten verwenden (lädt Kacheln aus dem Internet und speichert diese auf der SD-Karte)</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "online_map_settings" > Online-Karten</string>
<string name= "online_map_settings_descr" > Konfiguration von Kachel-Kartenquellen</string>
<string name= "map_settings" > Karten-Einstellungen</string>
<string name= "map_settings_descr" > Konfigurieren der Karten-Anzeige</string>
<string name= "osmand_rastermaps_plugin_description" > Ermöglicht die Verwendung zahlreicher Online Kachel-Kartenquellen (auch als Over- oder Underlay). Online-Karten werden im Unterverzeichnis \'tiles\' zwischengespeichert. Karten-Kacheln können auch offline erstellt und in das Unterverzeichnis \'tiles\' kopiert werden.</string>
<string name= "osmand_background_plugin_description" > Zeigt Einstellungen für das Positions-Logging oder die Navigation während das Gerät im Standby-Modus ist (periodisches Aufwecken des GPS-Empfängers).</string>
<string name= "osmand_accessibility_description" > Zeigt Einstellungen für spezielle Barrierefreiheits-Erweiterungen.</string>
<string name= "extra_settings" > Erweiterte Einstellungen</string>
<string name= "osmand_monitoring_description" > Ermöglicht das Aufzeichnen zurückgelegter Strecken als GPX-Datei und das Live-Tracking via Web-Service.</string>
<string name= "osmand_extra_settings_description" > Zeigt Einstellungen für erweiterte Kartenkonfiguration (z.B. mehr Details) und einige Gerätespezifika.</string>
<string name= "osmand_development_plugin_description" > Zeigt Einstellungen für Entwicklungs- und Fehlersuchhilfen wie simulierte Navigation oder die Messung der Render-Leistung.</string>
<string name= "plugins_screen" > Modul-Manager</string>
<string name= "select_plugin_to_activate" > Module zum Aktivieren oder Deaktivieren anklicken. (Ein Neustart von OsmAnd könnte nötig sein.)</string>
2012-09-06 11:50:14 +02:00
<string name= "prefs_plugins_descr" > Module aktivieren Experteneinstellungen und Zusatzdienste wie Online-Karten, Positions-Logging, Hintergrunddienst, Bedienungshilfen und mehr.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "prefs_plugins" > Modul-Manager</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_8_0_t" > "Änderungen in 0.8.0 :
\n\t- *Modul-Funktionalität*
\n\t - Viele Funktionalitäten könnnen nun blockweise in einem Modul-Manager aktiviert oder deaktiviert werden. Unter anderem finden Sie dort die Einstellungen für Online Kachel-Kartenquellen, Logging-Einstellungen und vielen anderen existierenden Funktionalitäten.
\n\t- *Unterstützung neuer Offline-Karten*
\n\t - Schnellere und präzisere Kartendarstellung (Probleme mit Küstenlinien und \'gefluteten\' Gebieten größtenteils behoben).
\n\t - Alle Offline-Karten müssen neu heruntergeladen werden (das alte Format wird nicht mehr unterstützt)
\n\t- *Offline-Navigation*
\n\t - Offline-Navigation ist jetzt robuster
\n\t *Verbesserter Benutzerführung*
\n\t - Benutzbarkeit in vielen Punkten verbessert "
</string>
<string name= "osm_editing_plugin_description" > Ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von OSM POI Objekten und Fehlermeldungen, sowie das Hochladen von GPX-Dateien (benötigt ein OSM-Benutzerkonto).</string>
<string name= "vector_maps_may_display_faster_on_some_devices" > Vektorkarten werden eventuell schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten.</string>
<string name= "simulate_route_progression_manually" > Simuliere die Navigation</string>
<string name= "play_commands_of_currently_selected_voice" > Spiele Ansagen der aktuell ausgewählten Stimme ab</string>
<string name= "debugging_and_development" > OsmAnd Debugging</string>
<string name= "native_rendering" > Natives Rendern</string>
<string name= "animate_routing" > Simuliere Navigation</string>
<string name= "test_voice_prompts" > Sprachansagen testen</string>
<string name= "switch_to_raster_map_to_see" > Keine Offline-Vektor-Karte für dieses Gebiet vorhanden.
\n\t
2012-09-08 15:44:01 +02:00
\n\tBitte Vektor-Karte via \'Einstellungen\' → \'Offline-Daten\' laden, oder Online-Karte via \'Einstellungen\' → \'Landkarten\' verwenden.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_7_2_t" > "Änderungen in 0.7.2 :
\n\t- Native rendering auf allen Geräten
\n\t- Editiere POIs offline
\n\t- Barrierefreiheit
\n\t- Viele Fehlerkorrekturen "
</string>
<string name= "send_files_to_osm" > GPX-Dateien an OSM senden?</string>
<string name= "gpx_visibility_txt" > Sichtbarkeit</string>
<string name= "gpx_tags_txt" > Tags</string>
<string name= "gpx_description_txt" > Beschreibung</string>
<string name= "validate_gpx_upload_name_pwd" > Bitte trage OSM Benutzername und Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
<string name= "default_buttons_support" > Unterstütze OsmAnd</string>
<string name= "support_new_features" > Unterstütze neue Features</string>
<string name= "show_ruler_level_descr" > Zeige Maßstab auf der Karte an</string>
<string name= "show_ruler_level" > Zeige Maßstab an</string>
<string name= "info_button" > Info</string>
<string name= "back_to_location" > Zurück zum Ort</string>
<string name= "help" > Hilfe</string>
<string name= "show_details" > Zeige Details</string>
<string name= "accessibility_extensions_descr" > Barrierefreiheit-Erweiterungen für alte Android-Versionen</string>
<string name= "accessibility_extensions" > Barrierefreiheit-Erweiterungen</string>
<string name= "accessibility_mode" > Barrierefreiheit-Modus</string>
<string name= "accessibility_mode_descr" > Schaltet die Barrierefreiheit-Funktionen ein</string>
<string name= "accessibility_on" > An</string>
<string name= "accessibility_off" > Aus</string>
<string name= "accessibility_default" > Wie globale Systemeinstellung</string>
<string name= "backToMenu" > Zurück zum Menü</string>
<string name= "zoomOut" > Auszoomen</string>
<string name= "zoomIn" > Einzoomen</string>
<string name= "zoomIs" > Zoom ist</string>
<string name= "north" > Nord</string>
<string name= "north_north_east" > Nord-Nord-Ost</string>
<string name= "north_east" > Nord-Ost</string>
<string name= "east_north_east" > Ost-Nord-Ost</string>
<string name= "east" > Ost</string>
<string name= "east_south_east" > Ost-Süd-Ost</string>
<string name= "south_east" > Süd-Ost</string>
<string name= "south_south_east" > Süd-Süd-Ost</string>
<string name= "south" > Süd</string>
<string name= "south_south_west" > Süd-Süd-West</string>
<string name= "south_west" > Süd-West</string>
<string name= "west_south_west" > West-Süd-West</string>
<string name= "west" > West</string>
<string name= "west_north_west" > West-Nord-West</string>
<string name= "north_west" > Nord-West</string>
<string name= "north_north_west" > Nord-Nord-West</string>
<string name= "front" > Vorne</string>
<string name= "front_right" > Vorne rechts</string>
<string name= "right" > Rechts</string>
<string name= "back_right" > Hinten rechts</string>
<string name= "back" > Hinten</string>
<string name= "back_left" > Hinten links</string>
<string name= "left" > Links</string>
<string name= "front_left" > Vorne links</string>
<string name= "oclock" > Uhr</string>
<string name= "towards" > nach</string>
<string name= "accuracy" > Genauigkeit</string>
<string name= "altitude" > Höhe</string>
<string name= "no_info" > Keine Informationen</string>
<string name= "direction_style_sidewise" > Sidewise (8 Sektoren)</string>
<string name= "direction_style_clockwise" > Clockwise (12 Sektoren)</string>
<string name= "settings_direction_style" > Richtungsart</string>
<string name= "settings_direction_style_descr" > Wähle eine Art um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken</string>
<string name= "auto_announce_on" > Beginne mit Autoannouncing</string>
<string name= "auto_announce_off" > Stoppe Autoannouncing</string>
<string name= "scroll_map_by_gestures_descr" > Scrolle die Karte mit Gesten auf dem Touchscreen</string>
<string name= "scroll_map_by_gestures" > Natürliches Scrollen der Karte</string>
<string name= "i_am_here" > Ich bin hier</string>
<string name= "zoom_by_trackball_descr" > Horizontale Trackball-Bewegung zoomt Karte</string>
<string name= "zoom_by_trackball" > Benutze den Trackball zum Zoomen</string>
<string name= "use_short_object_names_descr" > Benutze kurze Objektnamen im Touch-exploration-mode</string>
<string name= "use_short_object_names" > Benutze Objektnamen</string>
<string name= "accessibility_preferences_descr" > Einstellungen zur Barrierefreiheit</string>
<string name= "accessibility_preferences" > Bedienungshilfen</string>
<string name= "rendering_out_of_memory" > Zu wenig Prozess-Speicher zum Anzeigen des gewählten Gebietes</string>
<string name= "use_fluorescent_overlays" > Fluoreszierende Overlays</string>
<string name= "use_fluorescent_overlays_descr" > Fluoreszierende Anzeige von Tracks und Routen</string>
<string name= "offline_edition" > Offline-Bearbeitung</string>
<string name= "offline_edition_descr" > Immer Offline-Bearbeitung verwenden</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_7_1_t" > "Änderungen in 0.7.1 :
\n\t- Offline POI-Bearbeitung
\n\t- Live-Tracking Option: Koordinaten periodisch an einen Web-Service schicken (Setup-Anleitung für eigenen Web-Service in den HowTo-Artikeln)
\n\t- Anzeige des gegenwärtig aufgezeichneten Tracks möglich
\n\t- Richtungsüberprüfung: \'Bitte wenden\' wird jetzt angezeigt und angesagt bei entgegengesetzter Bewegungsrichtung oder bei verpasster Abzweigung
\n\t- Neue Ansage \'Strecke neu berechnet\'
\n\t- Optische Anzeige eines innerhalb 100m bevorstehenden Abbiegevorgangs durch Farbwechsel des Richtungspfeils
\n\t- Die Aktualität auch der deaktivierten Karten wird jetzt im Download-Liste in dunkelgrün und dunkelblau angezeigt
\n\t- Weitere Verbesserungen "
</string>
2012-09-03 23:11:37 +02:00
<string name= "update_poi_does_not_change_indexes" > Das Bearbeiten von POIs innerhalb von OsmAnd beeinflusst nicht die Offline-Karten, sondern wird in einer eigenen Datei gespeichert.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "local_openstreetmap_uploading" > hochladen…</string>
<string name= "local_openstreetmap_were_uploaded" > {0} POI/Bugs wurden hochgeladen</string>
<string name= "local_openstreetmap_uploadall" > Alle hochladen</string>
<string name= "local_openstreetmap_items" > " "</string>
<string name= "local_openstreetmap_show" > Auf Karte zeigen</string>
<string name= "local_openstreetmap_upload" > Änderung auf OSM hochladen</string>
<string name= "local_openstreetmap_delete" > Änderung löschen</string>
<string name= "local_openstreetmap_descr_title" > Asynchrone OSM Bearbeitung:</string>
<string name= "local_openstreetmap_settings" > Lokal notierte OSM Punkte/Bugs</string>
<string name= "local_openstreetmap_settings_descr" > Lokal vorgemerkte OSM Punkte/Bugs anzeigen und verwalten</string>
<string name= "live_monitoring_descr" > Senden von HTTP-Daten an einen Web-Service</string>
<string name= "live_monitoring" > Live-Tracking aktivieren</string>
<string name= "live_monitoring_interval_descr" > Angabe des Live-Tracking Invervalls</string>
<string name= "live_monitoring_interval" > Live-Tracking Intervall</string>
<string name= "live_monitoring_url_descr" > Spezifikation der Live-Tracking Web-Adresse mit Datenübergabe : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
<string name= "live_monitoring_url" > Live-Tracking Web-Adresse</string>
2012-09-08 15:44:01 +02:00
<string name= "gpx_monitoring_disabled_warn" > Bitte Logging unter \'Einstellungen\' → \'Navigation\' aktivieren.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "show_current_gpx_title" > Aktuellen Track anzeigen</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_7_0_t" > "Änderungen in 0.7.0 :
\n\t- Offline Wikipedia Daten mit Artikeln
\n\t- Aktualisierte Karten
\n\t- Weitere kleine Verbesserungen "
</string>
<string name= "free_version_message" > Diese kostenlose Version von OsmAnd ist limitiert auf %1$s Downloads %2$s und unterstützt keine offline Wikipedia-Artikel.</string>
<string name= "free_version_title" > Kostenlose Version</string>
<string name= "poi_context_menu_showdescription" > Zeige POI-Beschreibung</string>
<string name= "index_name_north_america" > Nordamerika</string>
<string name= "index_name_us" > Nordamerika - Vereinigte Staaten</string>
<string name= "index_name_central_america" > Zentralamerika</string>
<string name= "index_name_south_america" > Südamerika</string>
<string name= "index_name_europe" > Europa</string>
<string name= "index_name_france" > Europa - Frankreich</string>
<string name= "index_name_germany" > Europa - Deutschland</string>
<string name= "index_name_russia" > Europa/Asien - Russland</string>
<string name= "index_name_africa" > Afrika</string>
<string name= "index_name_asia" > Asien</string>
<string name= "index_name_oceania" > Ozeanien</string>
<string name= "index_name_other" > Weltweite und thematische Karten</string>
<string name= "index_name_wiki" > Weltweite Wikipedia</string>
<string name= "index_name_voice" > Sprachpakete (Aufnahmen)</string>
<string name= "index_name_tts_voice" > Sprachpakete (TTS)</string>
<string name= "amenity_type_wikiosm" > Wikipedia (offline)</string>
<string name= "amenity_type_user_defined" > Benutzerdefiniert</string>
<string name= "fav_export_confirmation" > Eine Datei mit exportierten Favoriten existiert bereits. Überschreiben?</string>
<string name= "profile_settings" > Profilspezifische Einstellungen</string>
<string name= "settings_preset" > Nutzerprofil</string>
<string name= "settings_preset_descr" > Karten- und Navigations-Einstellungen werden je Verwendungszweck separat gespeichert.</string>
<string name= "monitor_preferences" > Positions-Logging</string>
<string name= "monitor_preferences_descr" > Positions-Logging konfigurieren</string>
<string name= "routing_settings" > Navigation</string>
2012-09-08 22:38:31 +02:00
<string name= "routing_settings_descr" > Nutzerprofilspezifische Einstellungen (Autofahrer, Radfahrer, Fußgänger)</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "global_settings" > Globale Einstellungen</string>
2012-09-08 15:44:01 +02:00
<string name= "index_settings" > Offline-Daten</string>
<string name= "index_settings_descr" > Laden und Verwalten von Landkarten und Daten</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "general_settings" > Allgemein</string>
<string name= "general_settings_descr" > Konfiguration der Anzeige und anderer allgemeiner Einstellungen</string>
<string name= "global_app_settings" > Globale Einstellungen</string>
<string name= "user_name" > OSM-Benutzername</string>
<string name= "user_name_descr" > Nötig für openstreetmap.org-Beiträge</string>
<string name= "user_password" > OSM-Kennwort</string>
<string name= "user_password_descr" > Nötig für openstreetmap.org-Beiträge</string>
<string name= "osmand_service" > Hintergrunddienst</string>
<string name= "osmand_service_descr" > Für Verwendung von OsmAnd bei ausgeschalteter Anzeige</string>
<string name= "tip_rotation_switching" > Kartenrotation</string>
<string name= "tip_rotation_switching_t_v2" > \tSie können mit wiederholtem Klicken auf die Kompassnadel der Landkarte bestimmen, in welche Richtung die Anzeige der Landkarte ausgerichtet werden soll.
\n\tZur Wahl stehen:
\n\t\'Keine Rotation (Norden ist oben)\' - Die Ausrichtung wird nicht nachgeführt, Norden ist immer oben
\n\t\'Nach Bewegungsrichtung\' - Die Karte wird gemäß Bewegungsrichtung ausgerichtet und nachgeführt
\n\t\'Nach Kompass\' - Die Karte wird gemäß Kompass ausgerichtet und nachgeführt
</string>
<string name= "binary_map_download_success" > Download erfolgreich.
\n\t
2012-09-08 15:44:01 +02:00
\n\tAktivieren unter: \'Menü\' → \'Darstellung\' → \'Kartenquelle...\' → \'Offline-Vektor-Karten\'</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "tip_day_night_mode" > Tag/Nacht-Modus</string>
<string name= "tip_day_night_mode_t_v2" > \tDie Anzeige von Offline-Vektor-Karten kann für einige Anzeigemodi zwischen Tag- (heller) und Nachtansicht (dunkler) umgeschaltet werden.
\n\tInsbesondere bei nächtlichen Autofahrten ist die dunklere Nacht-Anzeige angenehmer und sicherer.
2012-09-08 15:44:01 +02:00
\n\tDer Umschaltmechanismus kann in der Kartenansicht unter \'Konfigurieren\' → \'Tag/Nacht-Modus\' geändert werden.
2012-09-01 10:26:06 +02:00
\n\tZur Auswahl stehen:
\n\t\'Sonnenaufgang/-untergang\' - automatischer Modus (Voreinstellung)
\n\t\'Tag\' - permanente Tagesansicht
\n\t\'Nacht\' - permanente Nachtansicht
\n\t\'Umgebungslicht-Sensor\' - automatischer Modus gemäß Umgebungslichtsensor des Gerätes (nur wenn Sensor vorhanden)
</string>
<string name= "tip_osm_improve" > OSM Bearbeitung</string>
2012-09-04 18:48:59 +02:00
<string name= "tip_osm_improve_t" > \tOsmAnd verwendet Daten basierend auf OpenStreetMap.org (OSM) und kann (neben Kartenanzeige und Navigation) auch zur Verbesserung der OSM-Daten verwendet werden. Sie können mit nur wenigen Klicks neue POIs und OSM-Fehlerberichte einsenden.
2012-09-08 15:44:01 +02:00
\n\tDazu müssen Sie zunächst unter \'Einstellungen\' → \'Allgemein\' unter dem Menüpunkt \'OSM-Bearbeitung\' Ihre OSM-Login-Daten hinterlegen.
2012-09-01 10:26:06 +02:00
\n\tEinen neuen POI erstellen Sie ganz einfach mittels \'POI erstellen\' im Karten-Kontextmenü. Anschließend die Informationen zum POI eintragen und über die Menüführung zu OSM hochladen. Fertig!
\n\tGefundene Fehler auf der Karte können direkt gemeldet werden.
2012-09-04 18:48:59 +02:00
\n\tOSM-Fehlerberichte erstellen Sie mittels \'OSM-Fehlerbericht einsenden\' im Karten-Kontextmenü.
\n\tAchtung: Für alle OSM-Aktivitäten wird eine Internetverbindung benötigt.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "download_files_not_enough_space" > Nicht genügend freier Speicher vorhanden zum Laden von %1$s MB (frei: %2$s).</string>
<string name= "download_files_question_space" > {2} MB freier Speicher vorhanden! {0} Datei(en) ({1} MB) herunterladen?</string>
<string name= "tip_select_destination_point" > Ziel wählen</string>
2012-09-08 15:44:01 +02:00
<string name= "tip_select_destination_point_t" > \tEin Ziel kann direkt in der Karte über das Kontextmenü → \'Als Ziel wählen\', aus der Such-Funktion heraus oder über die Favoritenliste durch langes Drücken gewählt werden.
2012-09-04 18:48:59 +02:00
\n\tDer Zielpunkt wird als orangefarbener Punkt auf der Karte markiert. Zu einem gewählten Ziel zeigt OsmAnd auf der Karte die Entfernung und die Richtung (orangefarbenes Dreieck) an.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_6_9_t" > "Änderungen in 0.6.9 :
\n\t- Verbesserte Offline-Kartenanzeige
\n\t- Schnelles \"Native Rendering\" - siehe Development-Einstellungen (funktioniert evtl. nicht auf jedem Gerät)
\n\t- Massive Änderungen am \"Look and Feel\"
\n\t- Höhenanzeige
\n\t- Neue Sprachversionen (vietnamesisch, polnisch)
\n\t- Weitere kleine Funktionalitäten "
</string>
<string name= "use_transparent_map_theme_descr" > Transparente Schaltflächen verwenden</string>
<string name= "use_transparent_map_theme" > Transparentes Layout</string>
<string name= "native_library_not_supported" > Native Library wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.</string>
<string name= "init_native_library" > Native Library wird initialisiert …</string>
<string name= "choose_auto_follow_route" > Kartenanzeige nachführen</string>
<string name= "choose_auto_follow_route_descr" > Wartezeit für Rückkehr zur Kartennachführung</string>
<string name= "auto_follow_route_never" > Nie</string>
2012-09-04 18:48:59 +02:00
<string name= "auto_follow_route_navigation" > Nachführung nur bei Nav</string>
<string name= "auto_follow_route_navigation_descr" > Kartennachführung erfolgt nur während Navigation.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "auto_follow_location_enabled" > Kartennachführung aktiv</string>
<string name= "pref_vector_rendering" > Vektor Renderer spezif. Optionen</string>
<string name= "pref_overlay" > Overlay / Underlay</string>
<string name= "pref_raster_map" > Einstellungen Kartenquelle</string>
<string name= "pref_vector_map" > Einstellungen Vektorkarten</string>
<string name= "delete_confirmation_msg" > %1$s löschen?</string>
<string name= "city_type_suburb" > Vorstadt</string>
<string name= "city_type_hamlet" > Dorf</string>
<string name= "city_type_village" > Gemeinde</string>
<string name= "city_type_town" > Stadt</string>
<string name= "city_type_city" > Großstadt</string>
<string name= "layer_poi_label" > POI Namen</string>
<string name= "animate_route_off" > Animation aus</string>
<string name= "animate_route" > Animation an</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_6_8_t" > "Änderungen in v0.6.8:
\n\t- Völlig neu entwickelte Suche (POI, Addressen)! Adress-Suche wesentlich beschleunigt. Einheitliche Suche mit vielen Optionen.
\n\t- POI namentliche Suche in großen Regionen / Ländern
\n\t- Flackernde Kartenanzeige für Tablets behoben (Issue 641)
\n\t- Auto-center Option (Issue 356)
\n\t- GPX Navigation verschoben zu \'Route\' und \'Route speichern\' verschoben zu \'Routeninformationen\'
\n\t- POI Daten sind nun in .obf-Datei enthalten (alle Indexes ab 01/10/11)
\n\t- Sprachansagen verbessert (GPS-Positions-Bestimmung, keine Auslassung des ersten Kommandos)
\n\t- Kleinere Verbesserungen "
</string>
<string name= "file_can_not_be_renamed" > Datei kann nicht umbenannt werden.</string>
<string name= "file_with_name_already_exists" > Datei mit diesem Namen existiert bereits.</string>
<string name= "gpx_navigation" > GPX-Route</string>
<string name= "poi_query_by_name_matches_categories" > Mehrere passende POI-Kategorien gefunden :</string>
<string name= "data_to_search_poi_not_available" > Lokale Daten für POI-Suche nicht vorhanden.</string>
<string name= "poi_filter_by_name" > Nach Namen suchen</string>
<string name= "old_poi_file_should_be_deleted" > Die POI-Datei \'%1$s\' wird nicht mehr benötigt und kann gelöscht werden.</string>
<string name= "update_poi_file_not_found" > Lokale Datei für POI-Änderungen nicht gefunden und konnte nicht erstellt werden.</string>
<string name= "button_upgrade_osmandplus" > OsmAnd+ aktualisieren</string>
<string name= "map_version_changed_info" > Der Server enthält Karten die mit ihrer derzeitigen Anwendungsversion nicht kompatibel sind. Um sie zu laden und zu verwenden, aktualisieren Sie bitte auf die neueste Version.</string>
<string name= "local_index_mi_rename" > Umbenennen</string>
<string name= "show_gpx_route" > Auf Karte anzeigen</string>
<string name= "poi_filter_nominatim" > Online-Nominatim</string>
<string name= "search_select_point" > Auswählen</string>
<string name= "search_position_current_location_search" > Suche Position …</string>
<string name= "search_position_current_location_found" > Position (gefunden)</string>
<string name= "search_position_address" > Adresse …</string>
<string name= "search_position_favorites" > Favoriten …</string>
<string name= "search_position_undefined" > Undefiniert</string>
<string name= "search_position_fixed" > Festgelegt</string>
<string name= "search_position_current_location" > Aktuelle Position …</string>
<string name= "search_position_map_view" > Letzte Kartenposition</string>
<string name= "select_search_position" > Suche nahe:</string>
<string name= "context_menu_item_search" > In der Nähe suchen</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_6_7_t" > "Verbesserungen in 0.6.7:
\n\t- Offline-Daten Manager (Herunterladen, Löschen, und Aktivieren / Deaktivieren von Offline-Daten direkt in OsmAnd)
\n\t- Favoriten und Favoritengruppen (Kategorisieren, Löschen, Managen von Favoriten)
\n\t- GPX Explorer innerhalb der Applikation (Tracks und Track-Daten ansehen)
\n\t- GPX Navigation (nützliche Optionen, Fortsetzung der Navigation nach Crash, unterstützt jetzt Kreisverkehre)
\n\t- Abspeichern von Routen als GPX-Tracks zur Offline-Verwendung
\n\t- Verbessertes GPX Tracking (Filtern von ungenauen Positionen, Abspeichern von Genauigkeit, Höhe, Geschwindigkeit)
\n\t- Funktion zum Upload von GPX Dateien zur OSM Community (http://download.osmand.net/gpx/)
\n\t- Verbessertes Vektor-Rendering
\n\t- Verbesserung der TTS-Ansagen (genaue Entfernungsansagen, optional auch in Meilen+Fuß)
\n\t- Fehlerbehebung "
</string>
<string name= "save_route_dialog_title" > Route als GPX-Track speichern</string>
<string name= "route_successfully_saved_at" > Route erfolgreich gespeichert als \'%1$s\'.</string>
2012-09-04 18:48:59 +02:00
<string name= "filename_input" > Dateiname: </string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "file_with_name_already_exist" > Datei mit gleichem Namen besteht bereits.</string>
<string name= "default_buttons_save" > Speichern</string>
<string name= "menu_save_directions" > Route speichern</string>
<string name= "local_index_upload_gpx_description" > GPX Dateien an OSM Community übermitteln. Die Dateien können dort zur Kartenverbesserung verwendet werden.</string>
<string name= "local_index_items_uploaded" > %1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich hochgeladen.</string>
<string name= "local_index_mi_upload_gpx" > Senden an OSM</string>
<string name= "show_more_map_detail" > Mehr Kartendetails</string>
<string name= "show_more_map_detail_descr" > Einige Vektor-Daten (Straßen etc.) bereits bei kleineren Vergrößerungen zeigen</string>
<string name= "favourites_delete_multiple_succesful" > Favorit(en) erfolgreich gelöscht.</string>
<string name= "favorite_delete_multiple" > Es soll(en) %1$d Favorit(en) und %2$d Favoriten-Gruppe(n) gelöscht werden. Fortfahren?</string>
<string name= "favorite_home_category" > Zu Hause</string>
<string name= "favorite_friends_category" > Freunde</string>
<string name= "favorite_places_category" > Sehenswertes</string>
<string name= "favorite_default_category" > Andere</string>
<string name= "favourites_edit_dialog_name" > Name</string>
<string name= "favourites_edit_dialog_category" > Kategorie</string>
<string name= "vector_map_not_needed" > Nicht verwendet</string>
<string name= "basemap_missing" > Die offline-Weltkarte für kleine Vergrößerungen ist noch nicht vorhanden. Bitte ggfls. World_basemap_x.obf herunterladen.</string>
<string name= "vector_data_missing" > Keine Offline-Daten vorhanden (SD-Karte). Bitte ggfls. herunterladen, damit Karten offline verwendet werden können.</string>
<string name= "local_index_gpx_info_show" > "\n\nLang klicken für Optionen"</string>
<string name= "local_index_gpx_info_speed" > "\nDurchschn.geschw.: %1$s \nMax. Geschw.: %2$s"</string>
<string name= "local_index_gpx_info_elevation" > "\nDurchschn.höhe: %1$.0f m\nMinimalhöhe: %2$.0f m\nMaximalhöhe: %3$.0f m\nAufstiege: %4$.0f m\nAbstiege: %5$.0f m"</string>
<string name= "local_index_gpx_info" > Subtracks: %1$d\nPunkte insgesamt: %2$d\nWegpunkte: %3$d\nGesamtstrecke: %4$s\nStartzeit: %5$tF, %5$tR\nEndzeit: %6$tF, %6$tR</string>
2012-09-06 11:50:14 +02:00
<string name= "local_index_installed" > Ausgabe</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "local_index_items_backuped" > %1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich deaktiviert.</string>
<string name= "local_index_items_deleted" > %1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich gelöscht.</string>
<string name= "local_index_items_restored" > %1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich aktiviert.</string>
<string name= "local_index_no_items_to_do" > Aktion %1$s: Keine Dateien vorhanden</string>
<string name= "local_index_action_do" > %1$s: %2$s Datei(en). Fortfahren?</string>
<string name= "local_index_descr_title" > Offline-Daten Manager</string>
<string name= "local_index_mi_restore" > Aktivieren</string>
<string name= "local_index_mi_backup" > Deaktivieren</string>
<string name= "local_index_mi_delete" > Löschen</string>
<string name= "local_index_mi_reload" > Liste aktualisieren</string>
<string name= "local_index_download" > Herunterladen …</string>
<string name= "local_index_tile_data" > Kacheldaten: %1$s \nMinimale Vergrößerung: %2$d\nMaximale Vergrößerung: %3$d\nHerunterladbar: %4$s \nHeruntegeladene Vergrößerungen: %5$s</string>
<string name= "local_index_poi_data" > POI-Daten</string>
<string name= "local_index_address_data" > Adress-Daten</string>
<string name= "local_index_transport_data" > ÖPNV-Daten</string>
<string name= "local_index_map_data" > Karten-Daten</string>
<string name= "local_index_items" > " "</string>
<string name= "local_indexes_cat_backup" > Deaktiviert</string>
<string name= "local_indexes_cat_tts" > Sprachansagen (TTS)</string>
<string name= "local_indexes_cat_voice" > Sprachansagen (Aufnahmen)</string>
<string name= "local_indexes_cat_gpx" > GPX-Daten</string>
<string name= "local_indexes_cat_tile" > Online-Karten (Kacheln)</string>
2012-09-09 01:08:37 +02:00
<string name= "local_indexes_cat_map" > Offline-Karten (Vektor)\n</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "local_indexes_cat_poi" > POI-Daten</string>
<string name= "ttsvoice" > TTS Sprachansage</string>
<string name= "search_offline_clear_search" > Neue Suche</string>
<string name= "map_text_size_descr" > Wähle Textgröße für Bezeichnungen in den Landkarten</string>
<string name= "map_text_size" > Karten-Textgröße</string>
<string name= "tip_recent_changes" > Neuerungen</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_6_6_t" > "Neuerungen in Version 0.6.6 :
\n\t- Text-To-Speech (TTS) Sprachansagensupport
\n\t- Anzeige von mehr Details in den Landkarten
\n\t- World_Basemap für die ganze Welt in der Applikation enthalten
\n\t- Verbesserungen der Offline-Navigation (immer noch experimentell)
\n\t- GPX-Navigations-Optionen
\n\t- Update der Bedienoberfläche und viele Bug-Fixes "
</string>
<string name= "voice_not_specified" > Keine</string>
<string name= "trace_rendering" > Rendering Debug Info</string>
<string name= "trace_rendering_descr" > Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus)</string>
<string name= "installing_new_resources" > Entpacke neue Daten …</string>
<string name= "internet_connection_required_for_online_route" > Ein Online-Navigationsdienst ist ausgewählt, aber es besteht keine Internetverbindung.</string>
<string name= "tts_language_not_supported_title" > Sprache nicht unterstützt</string>
<string name= "tts_language_not_supported" > Die gewählte Sprache wird von der installierten Android TTS-Engine nicht unterstützt. Soll im Market nach einer anderen TTS-Engine gesucht werden? Andernfalls wird die voreingestellte Standard-Sprache verwendet.</string>
<string name= "tts_missing_language_data_title" > Fehlendes Sprachpaket</string>
<string name= "tts_missing_language_data" > Es ist kein Sprachpaket für die gewählte Sprache installiert. Soll aus dem Market eines installiert werden?</string>
<string name= "gpx_option_reverse_route" > GPX-Route umkehren</string>
<string name= "gpx_option_destination_point" > Derzeitiges Ziel verwenden</string>
<string name= "gpx_option_from_start_point" > Gesamten Track durchlaufen</string>
2012-09-04 18:48:59 +02:00
<string name= "switch_to_vector_map_to_see" > Offline-Vektor-Karte ist für diesen Ort vorhanden.
2012-09-01 10:26:06 +02:00
\n\t
2012-09-08 15:44:01 +02:00
\n\tZur Verwendung aktivieren: \'Menu\' → \'Darstellung\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "choose_audio_stream" > Navi-Sprachausgabe</string>
<string name= "choose_audio_stream_descr" > Ausgabemodus für Sprachansagen wählen (Systemabhängig)</string>
<string name= "voice_stream_voice_call" > wie Anrufe</string>
<string name= "voice_stream_notification" > wie Benachrichtigungen</string>
<string name= "voice_stream_music" > wie Medien/Musik</string>
<string name= "warning_tile_layer_not_downloadable" > Kartenebene %1$s wurde nicht heruntergeladen, bitte nochmal laden.</string>
<string name= "overlay_transparency_descr" > Transparenz der Overlay-Karte ändern</string>
<string name= "overlay_transparency" > Overlay-Transparenz</string>
<string name= "map_transparency_descr" > Transparenz der Hauptkarte ändern</string>
<string name= "map_transparency" > Kartentransparenz</string>
<string name= "modify_transparency" > Transparenz ändern (0 - transparent, 255 - opaq)</string>
<string name= "layer_underlay" > Underlay-Karte …</string>
<string name= "map_underlay" > Underlay-Karte</string>
<string name= "map_underlay_descr" > Wähle Underlay-Karte</string>
<string name= "layer_overlay" > Overlay-Karte …</string>
<string name= "default_none" > Keine</string>
<string name= "map_overlay" > Overlay-Karte</string>
<string name= "map_overlay_descr" > Wähle Overlay-Karte</string>
<string name= "tile_source_already_installed" > Karte schon installiert, Einstellungen werden aktualisiert</string>
<string name= "select_tile_source_to_install" > Kartenauswahl (Installation oder Update)</string>
<string name= "internet_not_available" > Internet Verbindung erforderlich aber nicht verfügbar</string>
<string name= "install_more" > Weitere installieren …</string>
<string name= "tip_update_index" > Update der Offline-Daten</string>
<string name= "tip_update_index_t" > \tAktuelle Kartendaten sind natürlich wichtig. OsmAnd bietet einen Download-Manager, mit dem Sie die Verfügbarkeit neuerer Offline-Daten prüfen können.
2012-09-08 15:44:01 +02:00
\n\tUpdates finden Sie via \'Hauptmenü\' → \'Einstellungen\' → \'Offline-Daten\'.
\n\tNachdem die Liste verfügbarer Offline-Daten geladen wurde, kann auf Wunsch mit der Option \'Menü\' → \'Filter Gespeicherte\' auf Updates eingegrenzt werden, zu denen auf dem Gerät bereits Vorgänger existieren.
2012-09-01 10:26:06 +02:00
\n\tAngezeigt werden verfügbare Updates nach dem folgenden Farbschema:
\n\t\'Grün\' - Daten sind aktuell
\n\t\'Blau\' - neuere Version vorhanden
\n\t\'Dunkelgrün/-blau\' - kennzeichnen entsprechend auf dem Gerät deaktivierte Karten
</string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster_descr" > Minimaler Zoomlevel bis zu dem Offline-Vektor-Karten (statt Kacheln) verwendet werden sollen</string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster" > Min. Vektor-Zoomlevel</string>
<string name= "tip_location_sharing" > Lokation mitteilen</string>
<string name= "tip_location_sharing_t" > \tWollen Sie einen interessanten Ort Freunden oder Familie mitteilen?
\n\tMit OsmAnd kann jeder Aufenthaltsort leicht mit Anderen geteilt werden.
\n\tDazu einfach im Karten-Kontextmenü die Option \'Lokation mitteilen\' auswählen.
\n\tZur Auswahl stehen mehrere Übertragungswege: E-Mail, SMS, oder die Lokationskoordinaten einfach in die Ablage (Clipboard) kopieren.</string>
<string name= "tip_favorites" > Favoriten</string>
2012-09-04 00:26:47 +02:00
<string name= "tip_favorites_t" > \tOrte, die Sie sich merken möchten, können Sie als Favoriten speichern.
2012-09-01 10:26:06 +02:00
\n\tEinen Favoriten erstellen Sie im Karten-Kontextmenü via \'Als Favorit speichern\'. Name und Kategorie sind dabei frei wählbar.
2012-09-03 23:11:37 +02:00
\n\t Gespeicherte Favoriten sind leicht zugänglich direkt im Hauptmenü unter \'Favoriten\'. Mittels Kontextmenü können Sie jeden Favoriten bearbeiten, löschen, als Ziel wählen oder einfach nur auf der Karte anzeigen lassen.
2012-09-04 00:26:47 +02:00
\n\tSie können sich auch alle Ihre Favoriten gleichzeitig auf der Karte anzeigen lassen. Dazu in der Kartenansicht unter \'Menü\' → \'Darstellung\' einen Haken bei \'Favoriten\' setzen.
2012-09-01 10:26:06 +02:00
</string>
<string name= "create_poi_link_to_osm_doc" > " <u > Online OSM</u> Klassifizierung mit Bildern"</string>
<string name= "error_doing_search" > Fehler in der Offlinesuche aufgetreten</string>
<string name= "search_offline_geo_error" > Konnte geointent nicht verarbeiten: \'%s\'</string>
<string name= "search_osm_offline" > Adresssuche mit Offline-Daten</string>
<string name= "system_locale" > Systemeinstellung</string>
<string name= "preferred_locale_descr" > Anzeigesprache wählen</string>
<string name= "preferred_locale" > Anzeigesprache</string>
<string name= "tip_map_switch" > Kartenquelle</string>
2012-09-08 15:44:01 +02:00
<string name= "tip_map_switch_t_v2" > \tDurch drücken auf den Globus in der Kartenansicht, können Sie schnell zwischen den Kartenquellen wechseln. Alternativ in der Kartenansicht via \'Menü\' → \'Darstellung\' den Punkt \'Kartenquelle...\' auswählen.
\n\tSie können zwischen vordefinierten Quellen für Online- oder Offline-Kacheln, Offline-Vektor-Karten, oder selbst auf dem PC (z.B. via OsmAnd-MapCreator) erstellten Karten wählen.
2012-09-01 10:26:06 +02:00
\n\tOsmAnd unterstützt auch selbst definierte Quellen. (Für Online-Karten entsprechendes Plugin aktivieren.)
</string>
<string name= "tip_app_mode" > Nutzerprofile</string>
<string name= "tip_app_mode_t_v2" > \tOsmAnd unterstützt verschiedene (individuell anpassbare) Profile für unterschiedliche Einsatzzwecke.
2012-09-09 01:08:37 +02:00
\n\tDas Profil kann mit dem Profilknopf links unten (Bild Auto, Fahrrad, oder Fußgänger) auf dem Kartenbildschirm gewählt werden, oder auch beim Berechnen einer Route.
2012-09-01 10:26:06 +02:00
</string>
<string name= "tip_navigation" > Navigation</string>
2012-09-08 15:44:01 +02:00
<string name= "tip_navigation_t" > \tVor dem Starten der Navigationsfunktion ist ein Ziel zu wählen. Anschließend kann mittels \'Menü\' → \'Navigation\' das Navigations-Menü gestartet werden. Dort können Sie optional noch den Routing-Typ (Auto, Fahrrad, Fußgänger) ändern und schließlich die Route berechnen lassen.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "tip_search" > Suchen</string>
2012-09-09 01:08:37 +02:00
<string name= "tip_search_t" > Um einen bestimmten Ort zu finden, bietet Ihnen OsmAnd mehrere Möglichkeiten:
\n + Eingabe der Adresse
\n + Angabe der Koordinaten
\n + als POI
\n + mittels Ihrer Favoriten
\n\nUnter \'Suche\' im Hauptmenü finden Sie alle genannten Such-Möglichkeiten. Ein Kontextmenü für einen Treffer bietet die Optionen:
\n + \'Als Ziel wählen\' und
\n + \'Auf Karte zeigen\'
2012-09-01 10:26:06 +02:00
</string>
<string name= "tip_map_context_menu" > Kontextmenü in der Karte</string>
<string name= "tip_map_context_menu_t" > \tDas Karten-Kontextmenü wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte oder das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht aufgerufen.
\n\tEs erscheint eine Koordinatenanzeige: Kurzes Drücken darauf öffnet das Kontextmenü, langes Drücken entfernt es wieder.
\n\tDas Karten-Kontextmenü enthält alle Aktionen im Zusammenhang mit einem Kartenpunkt.
</string>
<string name= "tip_initial" > Tipps und Tricks</string>
<string name= "tip_initial_t" > \tOsmAnd ist eine Navigationsanwendung mit vielen Fähigkeiten.
\n\tEine Einführung geben die über das Hauptmenü zugänglichen Tipps und Tricks.
</string>
<string name= "next_button" > Weiter</string>
<string name= "previous_button" > Zurück</string>
<string name= "unit_of_length_descr" > Verwendete Längen- und Geschwindigkeitseinheiten</string>
<string name= "unit_of_length" > Längeneinheiten</string>
<string name= "si_mi_foots" > Meilen/Fuß</string>
<string name= "si_mi_yard" > Meilen/Yards</string>
<string name= "si_km_m" > Kilometer/Meter</string>
<string name= "yard" > yd</string>
<string name= "foot" > ft</string>
<string name= "mile_per_hour" > mph</string>
<string name= "mile" > mi</string>
<string name= "send_location_way_choose_title" > Lokation mitteilen mittels</string>
<string name= "send_location_sms_pattern" > Lokation: %1$s, %2$s</string>
<string name= "send_location_email_pattern" > Um die Lokation zu sehen, folge dem Web-Link %1$s oder Android Intent Link %2$s</string>
<string name= "send_location" > Lokation senden</string>
<string name= "context_menu_item_share_location" > Lokation mitteilen</string>
<string name= "add_waypoint_dialog_added" > Wegpunkt \'\'{0}\'\' erfolgreich hinzugefügt</string>
<string name= "add_waypoint_dialog_title" > GPX-Wegpunkt an gespeicherten GPX-Track anfügen</string>
<string name= "context_menu_item_add_waypoint" > GPX-Wegpunkt anfügen</string>
<string name= "amenity_type_administrative" > Administratives</string>
<string name= "amenity_type_barrier" > Barriere</string>
<string name= "amenity_type_education" > Bildung</string>
<string name= "amenity_type_emergency" > Notfall</string>
<string name= "amenity_type_entertainment" > Unterhaltung</string>
<string name= "amenity_type_finance" > Geld</string>
<string name= "amenity_type_geocache" > Geocache</string>
<string name= "amenity_type_healthcare" > Gesundheit</string>
<string name= "amenity_type_historic" > Historisches</string>
<string name= "amenity_type_landuse" > Landnutzung</string>
<string name= "amenity_type_leisure" > Freizeit</string>
<string name= "amenity_type_manmade" > von Menschenhand</string>
<string name= "amenity_type_military" > Militär</string>
<string name= "amenity_type_natural" > Natur</string>
<string name= "amenity_type_office" > Büro</string>
<string name= "amenity_type_other" > Anderes</string>
<string name= "amenity_type_shop" > Geschäft</string>
<string name= "amenity_type_sport" > Sport</string>
<string name= "amenity_type_sustenance" > Gastronomie</string>
<string name= "amenity_type_tourism" > Touristik</string>
<string name= "amenity_type_transportation" > ÖPNV</string>
<string name= "indexing_address" > Indiziere Adressen …</string>
<string name= "indexing_map" > Indiziere Karte …</string>
<string name= "indexing_poi" > Indiziere POI …</string>
<string name= "indexing_transport" > Indiziere ÖPNV …</string>
<string name= "input_output_error" > I/O Fehler aufgetreten</string>
<string name= "km" > km</string>
<string name= "km_h" > km/h</string>
<string name= "m" > m</string>
<string name= "old_map_index_is_not_supported" > Überholtes Karten-Format \'\'{0}\'\' wird nicht mehr unterstützt</string>
<string name= "poi_filter_car_aid" > Autowerkstatt</string>
<string name= "poi_filter_closest_poi" > Nächstgelegene POI</string>
<string name= "poi_filter_custom_filter" > Custom Filter</string>
<string name= "poi_filter_food_shop" > Lebensmittelgeschäft</string>
<string name= "poi_filter_for_tourists" > Für Touristen</string>
<string name= "poi_filter_fuel" > Tankstelle</string>
<string name= "poi_filter_namefinder" > Online Namens-Finder</string>
<string name= "reading_cached_tiles" > Lese gepufferte Kacheln …</string>
<string name= "version_index_is_big_for_memory" > "Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\' "</string>
<string name= "version_index_is_not_supported" > Die Index-Version \'\'{0}\'\' wird nicht unterstützt</string>
<string name= "use_osmand_routing_service" > OsmAnd-Navigation > 20km</string>
<string name= "use_osmand_routing_service_descr" > OsmAnd Offline-Navigation für große Entfernungen verwenden (experimentell) anstatt automatisch CloudMade zu nehmen</string>
<string name= "osmand_routing_experimental" > OsmAnd Offline-Navigation ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km.\n\nAls Navigationsdienst wird temporär online CloudMade verwendet.</string>
<string name= "specified_dir_doesnt_exist" > Angegebener Ordner kann nicht gefunden werden.</string>
<string name= "application_dir" > Verzeichnis</string>
<string name= "application_dir_change_warning" > Das Wechseln des Verzeichnis verschiebt oder löscht keine Daten. Dies muss separat außerhalb von OsmAnd durchgeführt werden. Dennoch fortfahren?</string>
<string name= "osmand_net_previously_installed" > Eine Vorversion von OsmAnd ist installiert. Alle Offline-Daten werden weiter unterstützt. Favoriten müssen aber in der Vorversion exportiert und anschließend in die neue Version importiert werden.</string>
<string name= "build_installed" > Build {0} erfolgreich installiert ({1}).</string>
<string name= "downloading_build" > Lade Build …</string>
<string name= "install_selected_build" > Möchten Sie OsmAnd ({0} von {1} {2} MB) installieren?</string>
<string name= "loading_builds_failed" > Laden der Liste von OsmAnd-Builds ist fehlgeschlagen</string>
<string name= "loading_builds" > Lade OsmAnd-Builds …</string>
<string name= "select_build_to_install" > Auswählen eines OsmAnd-Builds für die Installation</string>
<string name= "contribution_activity" > Aktion speziell für die Contribution Version</string>
<string name= "gps_status_app_not_found" > Applikation GPS-Status nicht installiert. Im Market suchen?</string>
<string name= "voice_is_not_available_msg" > Keine Sprachansage verfügbar. Bitte unter Einstellungen ein Sprachpaket auswählen oder herunterladen.</string>
<string name= "voice_is_not_available_title" > Keine Sprachansage ausgewählt</string>
<string name= "daynight_mode_day" > Tag</string>
<string name= "daynight_mode_night" > Nacht</string>
<string name= "daynight_mode_auto" > Sonnenaufgang/-untergang</string>
<string name= "daynight_mode_sensor" > Umgebungslicht-Sensor</string>
<string name= "daynight_descr" > Wähle das Kriterium für die Umschaltung der Tag/Nacht-Anzeige</string>
<string name= "daynight" > Tag/Nacht-Modus</string>
<string name= "download_files_question" > Lade {0} Datei(en) ({1} MB)?</string>
<string name= "items_were_selected" > {0} Positionen ausgewählt</string>
<string name= "filter_existing_indexes" > Filter gespeicherte</string>
<string name= "deselect_all" > Keine markieren</string>
<string name= "select_all" > Alle markieren</string>
<string name= "reload" > Aktualisieren</string>
<string name= "fast_route_mode" > Schnellste Route</string>
<string name= "fast_route_mode_descr" > Auswählen für schnellste Route oder deaktivieren für kürzeste Route</string>
2012-09-03 13:19:51 +02:00
<string name= "tiles_to_download_estimated_size" > Bei Zoomlevel {0} lade {1} Kacheln\n ({2} MB)</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "context_menu_item_download_map" > Karte herunterladen</string>
<string name= "select_max_zoom_preload_area" > Wähle maximale zu ladende Vergrößerung</string>
<string name= "maps_could_not_be_downloaded" > Diese Karte konnte nicht geladen werden</string>
<string name= "continuous_rendering" > Kontin. Kartenaufbau</string>
<string name= "continuous_rendering_descr" > Wähle zwischen kontinuierlichem Kartenaufbau oder Bilddarstellung auf einmal</string>
<string name= "rendering_exception" > Fehler aufgetreten beim Rendern des gewählten Gebietes</string>
<string name= "show_point_options" > Optionen für Lokation</string>
<string name= "renderer_load_sucess" > Renderer erfolgreich geladen</string>
<string name= "renderer_load_exception" > Fehler aufgetreten: Renderer wurde nicht geladen</string>
<string name= "renderers" > Vektor-Renderer</string>
<string name= "renderers_descr" > Wähle Anzeigemodus für Offline-Vektor-Karten</string>
<string name= "poi_context_menu_website" > Zeige POI-Internetseite</string>
<string name= "poi_context_menu_call" > Zeige POI-Telefon</string>
<string name= "website" > Internetseite</string>
<string name= "phone" > Telefon</string>
<string name= "download_type_to_filter" > Filtern nach Typ</string>
<string name= "use_high_res_maps" > Hochauflösende Anzeige</string>
<string name= "use_high_res_maps_descr" > Unterdückt Streckung (Unschärfe) von Kartenkacheln auf manchen Anzeigen</string>
<string name= "unknown_location" > Position noch nicht ermittelt</string>
<string name= "download_files" > Laden</string>
<string name= "context_menu_item_search_transport" > Suche ÖPNV</string>
<string name= "transport_searching_transport" > Suche ÖPNV (kein Ziel)</string>
<string name= "transport_searching_route" > Suche ÖPNV (Ziel {0})</string>
<string name= "transport_search_none" > kein</string>
<string name= "transport_search_again" > ÖPNV-Suche zurücksetzen</string>
<string name= "map_index" > Karte</string>
<string name= "voice" > Ansagen</string>
<string name= "no_vector_map_loaded" > Offline-Daten wurden nicht geladen</string>
<string name= "map_route_by_gpx" > Navigation mittels GPX</string>
<string name= "gpx_files_not_found" > Keine GPX-Dateien gefunden in /tracks-Ordner</string>
<string name= "layer_gpx_layer" > GPX-Track …</string>
<string name= "error_reading_gpx" > Fehler beim Lesen der GPX-Daten</string>
<string name= "vector_data" > Offline-Vektor-Karten</string>
<string name= "transport_context_menu" > Suche nach Verbindung an Haltestelle</string>
<string name= "point_on_map" > Lokation:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f</string>
<string name= "osb_bug_name" > OSM-Fehler</string>
<string name= "poi_context_menu_modify" > Bearbeite POI</string>
<string name= "poi_context_menu_delete" > Lösche POI</string>
<string name= "rotate_map_compass_opt" > Nach Kompass</string>
<string name= "rotate_map_bearing_opt" > Nach Bewegungsrichtung</string>
<string name= "rotate_map_none_opt" > Keine Rotation (Norden ist oben)</string>
<string name= "rotate_map_to_bearing_descr" > Art der Kartenausrichtung wählen</string>
<string name= "rotate_map_to_bearing" > Kartenrotation</string>
<string name= "show_route" > Routendetails</string>
<string name= "fav_imported_sucessfully" > Favoriten erfolgreich importiert</string>
<string name= "fav_file_to_load_not_found" > GPX-Datei mit den Favoriten nicht gefunden unter {0}</string>
<string name= "fav_saved_sucessfully" > Favoriten erfolgreich gespeichert nach {0}</string>
<string name= "no_fav_to_save" > Keine Favoriten zu speichern</string>
<string name= "import_fav" > Import</string>
<string name= "export_fav" > Export</string>
<string name= "error_occurred_loading_gpx" > Fehler beim GPX-Laden</string>
<string name= "send_report" > Bericht senden</string>
<string name= "none_region_found" > Keine Offline-Daten auf der SD-Karte gefunden. Bitte versuchen Sie, Regionen via Internet zu laden.</string>
<string name= "poi_namefinder_query_empty" > Suchbegriff eingeben</string>
<string name= "any_poi" > Alles</string>
<string name= "layer_transport_route" > ÖPNV-Linien</string>
<string name= "thanks_yandex_traffic" > Danke an Yandex für die Überlassung von Verkehrsinformationen.</string>
<string name= "layer_yandex_traffic" > Yandex Verkehr</string>
<string name= "layer_route" > Route</string>
<string name= "layer_favorites" > Favoriten</string>
<string name= "layer_osm_bugs" > OSM-Fehlerbericht</string>
<string name= "layer_transport" > ÖPNV-Haltestellen</string>
<string name= "layer_poi" > POI …</string>
<string name= "layer_map" > Kartenquelle …</string>
<string name= "menu_layers" > Darstellung</string>
<string name= "context_menu_item_search_poi" > Suche POI</string>
<string name= "context_menu_item_show_route" > Zeige Route von hier</string>
<string name= "use_trackball_descr" > Trackball für Kartenbewegung benutzen</string>
<string name= "use_trackball" > Trackball verwenden</string>
<string name= "background_service_wait_int_descr" > Maximale Suchzeit für jede Hintergrund-Positionsbestimmung</string>
<string name= "background_service_wait_int" > Maximale Suchzeit</string>
<string name= "service_stop_background_service" > Hintergrund-Navigationsdienst ausschalten</string>
<string name= "where_am_i" > Wo bin ich?</string>
<string name= "process_navigation_service" > OsmAnd-Navigationsdienst</string>
<string name= "network_provider" > Netzwerk</string>
<string name= "gps_provider" > GPS</string>
<string name= "int_seconds" > Sekunden</string>
<string name= "int_min" > Min.</string>
<string name= "background_service_int_descr" > Intervall zwischen zwei Hintergrund-Positionsbestimmungen</string>
<string name= "background_service_int" > Positionierungsintervall</string>
<string name= "background_service_provider_descr" > Art der Hintergrund-Positionsbestimmung</string>
<string name= "background_service_provider" > Positionsbestimmung</string>
<string name= "background_router_service_descr" > Aktiviere OsmAnd-Hintergrunddienst während Anzeige ausgeschaltet ist</string>
<string name= "background_router_service" > Hintergrunddienst</string>
<string name= "off_router_service_no_gps_available" > Die Hintergrundnavigation erfordert aktiviertes GPS.</string>
<string name= "hide_poi_filter" > Filter verstecken</string>
<string name= "show_poi_filter" > Filter zeigen</string>
<string name= "search_poi_filter" > Filter</string>
<string name= "menu_mute_off" > Sprache ist an</string>
<string name= "menu_mute_on" > Sprache ist aus</string>
<string name= "voice_not_use" > Nicht verwenden</string>
<string name= "voice_provider_descr" > Sprachpaket für Navigation auswählen</string>
<string name= "voice_provider" > Sprachansagen</string>
<string name= "voice_data_initializing" > Sprachansagen werden initialisiert …</string>
<string name= "voice_data_not_supported" > Sprachpaket-Version wird nicht unterstützt.</string>
<string name= "voice_data_corrupted" > Sprachpaket ist defekt</string>
<string name= "voice_data_unavailable" > Das aktuelle Sprachpaket ist nicht verfügbar</string>
<string name= "stop_routing" > Navig.stoppen</string>
<string name= "sd_unmounted" > Die SD-Karte ist nicht verfügbar. \nKarte lässt sich nicht darstellen.</string>
<string name= "sd_mounted_ro" > Die SD-Karte befindet sich im Nur-Lesen Modus. \nSie können nur vorgeladene Karten sehen. Der Internetdownload ist deaktiviert.</string>
<string name= "unzipping_file" > Datei wird entpackt …</string>
<string name= "route_tr" > rechts abbiegen, dann</string>
<string name= "route_tshr" > scharf rechts abbiegen, dann</string>
<string name= "route_tslr" > halb rechts abbiegen, dann</string>
<string name= "route_tl" > links abbiegen, dann</string>
<string name= "route_tshl" > scharf links abbiegen, dann</string>
<string name= "route_tsll" > halb links abbiegen, dann</string>
<string name= "route_tu" > Wenden</string>
<string name= "route_head" > Geradeaus</string>
<string name= "first_time_continue" > Weiter</string>
<string name= "first_time_download" > Offline-Daten herunterladen</string>
2012-09-05 02:25:18 +02:00
<string name= "first_time_msg" > Danke, dass Sie OsmAnd verwenden. \nFür viele Funktionen sind Offline-Karten erforderlich, die Sie in den Einstellungen unter Offline-Daten herunterladen oder selbst erstellen können. Danach können Sie Landkarten ansehen, Adressen, POI und ÖPNV finden.</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "search_poi_location" > Suche Signal …</string>
<string name= "search_near_map" > Suche um Lokation</string>
<string name= "search_nearby" > Suche um Aufenthaltsort</string>
<string name= "map_orientation_default" > Lagesensor</string>
<string name= "map_orientation_portrait" > Hochformat</string>
<string name= "map_orientation_landscape" > Querformat</string>
<string name= "map_screen_orientation" > Anzeigeausrichtung</string>
2012-09-09 01:08:37 +02:00
<string name= "map_screen_orientation_descr" > Ausrichtung der Landkartenanzeige</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "opening_hours_not_supported" > Ändern von Öffnungszeiten wird nicht unterstützt</string>
<string name= "add_new_rule" > Füge neue Regel hinzu</string>
<string name= "transport_Routes" > Strecken</string>
<string name= "transport_Stop" > Haltestelle</string>
<string name= "transport_stops" > Haltestellen</string>
<string name= "transport_search_after" > Anschließende Route</string>
<string name= "transport_search_before" > Vorherige Route</string>
<string name= "transport_finish_search" > Suche beenden</string>
<string name= "transport_stop_to_go_out" > Wähle Haltestelle zum Aussteigen</string>
<string name= "transport_to_go_after" > anschließende Strecke</string>
<string name= "transport_to_go_before" > vorherige Strecke</string>
<string name= "transport_stops_to_pass" > zu passierende Haltestellen</string>
<string name= "transport_route_distance" > Streckenlänge</string>
<string name= "transport" > Öffentlicher Personenverkehr</string>
<string name= "default_buttons_ok" > OK</string>
<string name= "show_transport_over_map_description" > Zeige öffentliche Haltestellen auf der Karte</string>
<string name= "show_transport_over_map" > Zeige Haltestellen</string>
<string name= "hello" > Navigationsanwendung OsmAnd</string>
<string name= "update_poi_success" > POI-Daten wurden erfolgreich aktualisiert ({0} wurden geladen)</string>
<string name= "update_poi_error_local" > Fehler beim Updaten der Offline-Daten</string>
<string name= "update_poi_error_loading" > Fehler beim Herunterladen der Daten vom Server.</string>
<string name= "update_poi_no_offline_poi_index" > Für dieses Gebiet sind keine POI gespeichert.</string>
<string name= "update_poi_is_not_available_for_zoom" > Update von POI ist für kleine Zoomeinstellungen nicht verfügbar</string>
<string name= "context_menu_item_update_poi" > POI aktualisieren</string>
<string name= "context_menu_item_update_map_confirm" > Wollen Sie die Daten via Internet aktualisieren?</string>
<string name= "search_history_city" > Ort:\n {0}</string>
<string name= "search_history_street" > Straße:\n {0}, {1}</string>
<string name= "search_history_int_streets" > Querstraße: {0} x {1} in {2}</string>
<string name= "search_history_building" > Hausnr.: {0}, {1}, {2}</string>
<string name= "favorite" > Favoriten</string>
<string name= "clear_all" > Alles löschen</string>
<string name= "history" > Verlauf</string>
<string name= "uploading_data" > Daten hochladen …</string>
<string name= "uploading" > Hochladen …</string>
<string name= "search_nothing_found" > Kein Treffer</string>
<string name= "searching" > Suchen …</string>
<string name= "searching_address" > Adresse suchen …</string>
<string name= "search_osm_nominatim" > Adresse suchen mit OSM Nominatim</string>
<string name= "hint_search_online" > Hausnummer, Straße, Ort</string>
<string name= "search_offline_address" > Offline</string>
<string name= "search_online_address" > Internet</string>
<string name= "max_level_download_tile" > Max. Online-Zoom</string>
<string name= "max_level_download_tile_descr" > Maximale Vergrößerung bis zu der Online-Karten-Daten (Kacheln) aus dem Internet geladen werden</string>
<string name= "route_general_information" > %1$s Gesamtentfernung\n%2$d:%3$d Reisezeit</string>
<string name= "router_service_descr" > Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung wählen</string>
<string name= "router_service" > Navigationsdienst</string>
<string name= "sd_dir_not_accessible" > " Auf das Verzeichnis auf der SD-Karte kann nicht zugegriffen werden"</string>
<string name= "download_question" > Herunterladen {0} - {1}?</string>
<string name= "download_question_exist" > Offline Daten für {0} existieren schon ({1}). Wollen Sie die überschreiben ({2})?</string>
<string name= "address" > Adresse</string>
<string name= "download_index_success" > Daten erfolgreich heruntergeladen</string>
<string name= "error_io_error" > I/O Fehler aufgetreten.</string>
<string name= "downloading_file" > Herunterladen der Datei …</string>
<string name= "downloading" > Herunterladen …</string>
<string name= "downloading_list_indexes" > Eine Liste verfügbarer Regionen wird geladen…</string>
<string name= "list_index_files_was_not_loaded" > Die Liste der Regionen wurde von osmand.net nicht geladen.</string>
<string name= "select_index_file_to_download" > Nicht gefunden. Nicht vorhandene Regionen können selbst erstellt werden, siehe http://osmand.net.</string>
<string name= "show_poi_on_map" > Auf Karte zeigen</string>
<string name= "fav_points_edited" > Favorit wurde bearbeitet</string>
<string name= "fav_points_not_exist" > Keine Favoriten vorhanden</string>
<string name= "update_existing" > Ersetzen</string>
<string name= "only_show" > Nur anzeigen</string>
<string name= "follow" > Folgen</string>
<string name= "recalculate_route_to_your_location" > Transportmittel:</string>
<string name= "mark_final_location_first" > Bitte erst ein Ziel wählen</string>
<string name= "get_directions" > Navigation</string>
<string name= "show_gps_status" > GPS-Status anzeigen</string>
<string name= "opening_hours" > Öffnungszeiten</string>
<string name= "opening_changeset" > Öffne Changeset …</string>
<string name= "closing_changeset" > Schließe Changeset …</string>
<string name= "commiting_node" > Übertrage Knoten …</string>
<string name= "loading_poi_obj" > POI wird geladen …</string>
<string name= "auth_failed" > Autorisierung fehlgeschlagen</string>
<string name= "failed_op" > fehlgeschlagen</string>
<string name= "converting_names" > Konvertiere einheimische/englische Namen …</string>
<string name= "loading_streets_buildings" > Lade Straßen und Hausnr. …</string>
<string name= "loading_postcodes" > Lade Postleitzahlen …</string>
<string name= "loading_streets" > Lade Straßen …</string>
<string name= "loading_cities" > Lade Orte …</string>
<string name= "loading" > Laden …</string>
<string name= "poi" > POI</string>
<string name= "error_occurred_saving_gpx" > Fehler während des Speicherns aufgetreten</string>
<string name= "error_calculating_route" > Fehler während der Routenberechnung</string>
<string name= "error_calculating_route_occured" > Während der Routenberechnung ist ein Fehler aufgetreten</string>
<string name= "empty_route_calculated" > Fehler: Die berechnete Route ist leer</string>
<string name= "new_route_calculated_dist" > Route neu berechnet, Entfernung</string>
<string name= "arrived_at_destination" > Sie haben Ihr Ziel erreicht</string>
<string name= "invalid_locations" > Koordinaten sind ungültig!</string>
<string name= "go_back_to_osmand" > zurück zu OsmAnd</string>
<string name= "close" > Schließen</string>
<string name= "loading_data" > Daten werden geladen …</string>
<string name= "reading_indexes" > Verarbeite Indizes …</string>
<string name= "previous_run_crashed" > Die vorherige Programminstanz war abgestürzt. Logdatei unter {0}. Fehler bitte melden und Logdatei anhängen.</string>
<string name= "saving_gpx_tracks" > GPX-Track wird auf der SD-Karte gespeichert…</string>
<string name= "finished_task" > Abgeschlossen</string>
<string name= "reload_indexes_descr" > Offline-Vektor-Karten und Adressdaten von SD-Karte neu laden</string>
<string name= "reload_indexes" > Offline-Daten erneut einbinden</string>
<string name= "download_indexes_descr" > Lade oder aktualisiere Offline-Vektor-Karten und Adressdaten aus dem Internet</string>
<string name= "download_indexes" > Offline-Daten herunterladen</string>
<string name= "use_online_routing_descr" > Internet zur Routenberechnung verwenden</string>
<string name= "use_online_routing" > Online-Navigation</string>
<string name= "osm_settings_descr" > Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM)</string>
<string name= "data_settings_descr" > Dateneinstellungen festlegen: Sprache, Daten laden oder aktualisieren</string>
<string name= "data_settings" > Daten</string>
<string name= "map_preferences_descr" > Karteneinstellungen festlegen: Kartenquelle, Ausrichtung, Markerposition, Bildschirmausrichtung</string>
<string name= "osm_settings" > OSM-Bearbeitung</string>
<string name= "additional_settings" > Weitere Einstellungen</string>
<string name= "settings" > Einstellungen</string>
<string name= "save_current_track_descr" > Aktuellen Track jetzt auf SD-Karte abspeichern</string>
<string name= "save_current_track" > Track jetzt speichern</string>
<string name= "save_track_interval_descr" > Intervall zwischen zwei Positionsbestimmungen</string>
<string name= "save_track_interval" > Logging-Intervall</string>
<string name= "save_track_to_gpx_descrp" > Zurückgelegte Strecken werden nach Tagen gruppiert als GPX auf der SD-Karte gespeichert</string>
<string name= "save_track_to_gpx" > Logging aktivieren</string>
<string name= "navigate_to" > Als Ziel wählen</string>
<string name= "update_tile" > Karte (Kacheln) aktualisieren</string>
<string name= "reload_tile" > Kartenteile (Kacheln) aktualisieren</string>
<string name= "mark_point" > Ziel</string>
<string name= "show_osm_bugs_descr" > OSM-Fehlerberichte anzeigen</string>
<string name= "show_osm_bugs" > OSM-Fehler</string>
<string name= "favourites_activity" > Markierte Orte</string>
<string name= "add_to_favourite" > Als Favorit speichern</string>
<string name= "use_english_names_descr" > Englische oder einheimische Bezeichnungen in Karten</string>
2012-09-09 01:08:37 +02:00
<string name= "use_english_names" > Englische Namen</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "app_settings" > Anwendungseinstellungen</string>
<string name= "search_address" > Adresse suchen</string>
<string name= "choose_building" > Hausnr. wählen</string>
<string name= "choose_street" > Straße wählen</string>
<string name= "choose_city" > Ort wählen</string>
<string name= "ChooseCountry" > Land wählen</string>
<string name= "map_specify_point" > Als Ziel wählen</string>
<string name= "show_view_angle_descr" > Blickrichtung gemäß Kompass anzeigen</string>
<string name= "show_view_angle" > Blickrichtung einblenden</string>
<string name= "stop_navigation" > Ziel Löschen</string>
<string name= "navigate_to_point" > Als Ziel wählen</string>
<string name= "map_view_3d_descr" > 3D-Kartenansicht verwenden</string>
<string name= "map_view_3d" > 3D-Kartenansicht</string>
<string name= "show_poi_over_map_description" > Zuletzt gewählte POIs auf der Karte anzeigen</string>
<string name= "show_poi_over_map" > POIs anzeigen</string>
<string name= "map_tile_source_descr" > Online- oder offline-Quelle für Karte (Kacheln)</string>
<string name= "map_tile_source" > Kartenquelle (Kacheln)</string>
<string name= "map_source" > Kartenquelle</string>
<string name= "use_internet" > Internet verwenden</string>
<string name= "show_location" > Position anzeigen</string>
<string name= "map_preferences" > Karte</string>
<string name= "settings_activity" > Einstellungen</string>
<string name= "show_gps_coordinates_text" > GPS-Koordinaten auf der Karte anzeigen</string>
<string name= "use_internet_to_download_tile" > Fehlende Kartenteile aus dem Internet nachladen</string>
<string name= "app_description" > Navigationsanwendung OsmAnd</string>
<string name= "exit_Button" > Beenden</string>
<string name= "map_Button" > Karte</string>
<string name= "settings_Button" > Einstellungen</string>
<string name= "favorites_Button" > Favoriten</string>
<string name= "search_button" > Suche</string>
<string name= "search_activity" > Suche</string>
<string name= "searchpoi_activity" > POI wählen</string>
<string name= "search_POI_level_btn" > Finde mehr</string>
<string name= "incremental_search_city" > Suche Stadt inkrementell. Um Städte/Postleitzahlen zu finden mindestens 3 Zeichen eingeben.</string>
<string name= "incremental_search_street" > Suche Straße inkrementell</string>
<string name= "incremental_search_building" > Suche Hausnr. inkrementell</string>
<string name= "choose_available_region" > Wähle Region</string>
<string name= "choose_intersected_street" > Wähle Querstraße</string>
<string name= "Closest_Amenities" > Umliegende Einrichtungen</string>
<string name= "app_mode_default" > Standard</string>
<string name= "app_mode_car" > Auto</string>
<string name= "app_mode_bicycle" > Fahrrad</string>
<string name= "app_mode_pedestrian" > Fußgänger</string>
<string name= "position_on_map_center" > Mitte</string>
<string name= "position_on_map_bottom" > Unten</string>
<string name= "navigate_point_top_text" > Breiten- und Längengrad im folgenden Format angeben (D - Grad, M - Minuten, S - Sekunden)</string>
<string name= "navigate_point_latitude" > Breitengrad</string>
<string name= "navigate_point_longitude" > Längengrad</string>
<string name= "navigate_point_format_D" > DDD.DDDDD</string>
<string name= "navigate_point_format_DM" > DDD MM.MMMMM</string>
<string name= "navigate_point_format_DMS" > DDD MM SS.SSSSS</string>
<string name= "search_shown_on_map" > Auf Karte zeigen</string>
<string name= "navigate_point_cancel" > Abbrechen</string>
<string name= "search_address_top_text" > Adresseingabe</string>
<string name= "search_address_region" > Region</string>
<string name= "search_address_city" > Ort</string>
<string name= "search_address_street" > Straße</string>
<string name= "search_address_building" > Hausnr.</string>
<string name= "search_address_building_option" > Hausnr.</string>
<string name= "search_address_street_option" > Querstraße</string>
<string name= "search_tabs_location" > Lokation</string>
<string name= "context_menu_item_navigate_point" > Als Ziel wählen</string>
<string name= "context_menu_item_add_favorite" > Als Favorit speichern</string>
<string name= "context_menu_item_update_map" > Karte aktualisieren</string>
<string name= "context_menu_item_open_bug" > OSM Fehlerbericht einsenden</string>
<string name= "context_menu_item_create_poi" > POI einsenden</string>
<string name= "default_buttons_yes" > Ja</string>
<string name= "default_buttons_cancel" > Abbrechen</string>
<string name= "default_buttons_apply" > Übernehmen</string>
<string name= "default_buttons_add" > Hinzufügen</string>
<string name= "default_buttons_no" > Nein</string>
<string name= "add_favorite_dialog_top_text" > Geben Sie diesem Punkt einen Namen</string>
<string name= "add_favorite_dialog_default_favourite_name" > Favorit</string>
<string name= "add_favorite_dialog_favourite_added_template" > Favorit Punkt \'\'{0}\'\' wurde erfolgreich hinzugefügt.</string>
<string name= "favourites_context_menu_navigate" > Als Ziel wählen</string>
<string name= "favourites_context_menu_edit" > Favorit bearbeiten</string>
<string name= "favourites_context_menu_delete" > Favorit löschen</string>
<string name= "favourites_remove_dialog_msg" > Wollen Sie den Punkt \'%s\' wirklich löschen?</string>
<string name= "favourites_remove_dialog_success" > Der Punkt {0} wurde erfolgreich gelöscht.</string>
<string name= "osb_add_dialog_title" > Eingabetext des Fehlers</string>
<string name= "osb_add_dialog_success" > OSM-Fehlerbericht erfolgreich erstellt</string>
<string name= "osb_add_dialog_error" > Ausnahme aufgetreten: Fehlerbericht wurde nicht erstellt</string>
<string name= "osb_comment_menu_item" > Kommentar hinzufügen</string>
<string name= "osb_comment_dialog_message" > Nachricht</string>
<string name= "osb_comment_dialog_author" > Autor</string>
<string name= "osb_comment_dialog_title" > Kommentar dem OSM-Fehlerbericht hinzufügen</string>
<string name= "osb_comment_dialog_add_button" > Kommentar hinzufügen</string>
<string name= "osb_comment_dialog_success" > Kommentar wurde erfolgreich hinzugefügt</string>
<string name= "osb_comment_dialog_error" > Fehler: Kommentar wurde nicht hinzugefügt</string>
<string name= "osb_close_menu_item" > OSM-Fehlerbericht schließen</string>
<string name= "osb_close_dialog_title" > OSM-Fehlerbericht schließen</string>
<string name= "osb_close_dialog_close_button" > Schließen</string>
<string name= "osb_close_dialog_success" > OSM-Fehlerbericht wurde hinzugefügt</string>
<string name= "osb_close_dialog_error" > Ausnahmefehler aufgetreten: OSM-Fehlerbericht wurde nicht erstellt</string>
<string name= "poi_edit_title" > POI bearbeiten</string>
<string name= "poi_create_title" > POI erstellen</string>
<string name= "poi_error_poi_not_found" > POI wurde nicht gefunden oder die Einrichtung ist kein einzelner Knoten</string>
<string name= "poi_remove_confirm_template" > Sicher löschen: {0} (Kommentar eingeben)?</string>
<string name= "poi_remove_title" > POI löschen</string>
<string name= "default_buttons_delete" > Löschen</string>
<string name= "poi_remove_success" > POI wurde erfolgreich gelöscht</string>
<string name= "poi_action_add" > hinzufügen</string>
<string name= "poi_action_change" > ändern</string>
<string name= "poi_action_succeded_template" > Aktion {0} erfolgreich abgeschlossen.</string>
<string name= "poi_error_unexpected_template" > Unerwarteter Fehler während der Aktion {0} aufgetreten.</string>
<string name= "poi_error_io_error_template" > I/O Fehler während der Aktion {0} aufgetreten.</string>
<string name= "poi_error_info_not_loaded" > Informationen über den Knoten wurden nicht geladen</string>
<string name= "poi_dialog_name" > Name</string>
<string name= "poi_dialog_opening_hours" > Öffnungszeiten</string>
<string name= "poi_dialog_comment" > Kommentar</string>
<string name= "poi_dialog_comment_default" > POI Änderung</string>
<string name= "poi_dialog_other_tags_message" > Alle anderen Tags werden beibehalten</string>
<string name= "default_buttons_commit" > Ändern</string>
<string name= "default_buttons_reset" > Zurücksetzen</string>
<string name= "filter_current_poiButton" > Filtern</string>
<string name= "edit_filter_delete_menu_item" > Löschen</string>
<string name= "edit_filter_save_as_menu_item" > Speichern als</string>
<string name= "edit_filter_delete_dialog_title" > Ausgewählten Filter wirklich löschen?</string>
<string name= "edit_filter_delete_message" > Der Filter {0} wurde gelöscht.</string>
<string name= "edit_filter_create_message" > Der Filter {0} wurde erstellt.</string>
<string name= "default_buttons_selectall" > Alles markieren</string>
<string name= "offline_navigation_not_available" > OsmAnd Offline Navigation steht zur Zeit nicht zur Verfügung.</string>
<string name= "left_side_navigation" > Linksverkehr</string>
<string name= "left_side_navigation_descr" > Auswählen für Länder mit Linksverkehr</string>
<string name= "download_link_and_local_description" > Hier klicken um Offline-Daten herunterzuladen oder zu aktualisieren. \nAnklicken bestehender Einträge liefert Details, drücken und halten ermöglicht deaktivieren, umbenennen oder löschen. Aktuelle Daten auf dem Gerät (%1$s frei):</string>
<string name= "unknown_from_location" > Startpunkt ist noch nicht ermittelt</string>
<string name= "context_menu_item_directions" > Hierher navigieren</string>
<string name= "confirm_interrupt_download" > Möchten Sie den Datei-Download abbrechen?</string>
<string name= "basemap_was_selected_to_download" > Die Basis-Karte wird für die korrekte Benutzung der Applikation benötigt und ist für den Download vorselektiert.</string>
<string name= "gpx_index_settings_descr" > " (beinhaltet GPX-Analyse)"</string>
<string name= "local_index_routing_data" > Routing-Daten</string>
<string name= "navigate_point_format" > Format :</string>
2012-09-08 22:38:31 +02:00
<string name= "poi_search_desc" > POI-(Point of Interest) Suche</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "address_search_desc" > Adress-Suche</string>
<string name= "navpoint_search_desc" > Koordinaten</string>
<string name= "transport_search_desc" > ÖPNV-Suche</string>
<string name= "favourites_search_desc" > Favoriten-Suche</string>
<string name= "history_search_desc" > Suchverlauf</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_8_1_t" > "\"Änderungen in 0.8.1 :
\n\t* Präzisere Routen (etwas langsamere Berechnung)
\n\t* Routenneuberechnung verbessert und beschleunigt
\n\t* Anzeige der weiterführenden Fahrspur
\n\t* Anzeige von Geschwindigkeitsbegrenzungen, Radarfallen und Verkehrsberuhigungen (Schwellen)
\n\t* Verbesserte Sprachführung auf Autobahnen
\n\t* Parkplatz-Plugin (\'Wo ist mein Auto?\')
\n\t* Knopf zum De/Aktivieren der Streckenaufzeichnung"
</string>
<string name= "update_downlod_list" > Liste neu laden</string>
<string name= "starting_point_too_far" > Startpunkt zu weit entfernt von nächster Straße</string>
<string name= "shared_location" > Shared location</string>
<string name= "osmand_parking_event" > Fahrzeug vom Parkplatz abholen</string>
<string name= "osmand_parking_warning" > Warnung</string>
<string name= "osmand_parking_warning_text" > Hinweis zum Abholen des Fahrzeugs wurde vormals zum Kalender hinzugefügt. Hinweis besteht solange, bis dieser manuell gelöscht wird.</string>
<string name= "osmand_parking_time_limit_title" > Zeitlimit für Parken setzen</string>
<string name= "osmand_parking_delete_confirm" > Soll die Position des geparkten Fahrzeugs gelöscht werden?</string>
<string name= "osmand_parking_delete" > Parplatz-Marker löschen</string>
<string name= "osmand_parking_choose_type" > Parkplatz-Eigenschaft wählen</string>
<string name= "osmand_parking_lim_text" > zeitlich beschränkt</string>
<string name= "osmand_parking_no_lim_text" > zeitlich unbeschränkt</string>
<string name= "osmand_parking_add_event" > Eintrag in Kalender hinzufügen</string>
<string name= "osmand_parking_time_limit" > zeitlich begrenztes Parken</string>
<string name= "osmand_parking_time_no_limit" > zeitlich unbegrenztes Parken</string>
<string name= "osmand_parking_position_description" > Standort des geparkten Fahrzeugs. %1$s</string>
<string name= "osmand_parking_position_description_add" > Fahrzeug abholen um:</string>
<string name= "osmand_parking_pm" > PM</string>
<string name= "osmand_parking_am" > AM</string>
<string name= "osmand_parking_position_name" > Park-Position</string>
<string name= "osmand_parking_plugin_description" > Dieses Modul speichert den Standort eines geparkten Fahrzeugs.</string>
<string name= "osmand_parking_plugin_name" > Parkplatz-Standort-Plugin</string>
<string name= "context_menu_item_add_parking_point" > Parkplatz-Standort festlegen</string>
<string name= "context_menu_item_delete_parking_point" > Parkplatz-Standort löschen</string>
<string name= "gpxup_public" > Public</string>
<string name= "gpxup_identifiable" > Identifiable</string>
<string name= "gpxup_trackable" > Trackable</string>
<string name= "gpxup_private" > Private</string>
<string name= "global_app_allocated_memory_descr" > Belegter Speicher %1$s MB (Android Limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
<string name= "global_app_allocated_memory" > Belegter Speicher</string>
<string name= "native_app_allocated_memory_descr" > Insgesamt durch App belegter nativer Speicher %1$s MB (Dalvik %2$s MB, anderer %3$s MB). Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
<string name= "native_app_allocated_memory" > Gesamter nativer Speicher</string>
<string name= "select_animate_speedup" > beschleunigte Routen-Animation auswählen</string>
<string name= "osmand_parking_hours" > Stunde(n)</string>
<string name= "osmand_parking_minutes" > Minuten</string>
<string name= "osmand_parking_position_description_add_time" > Das Auto wurde hier geparkt:</string>
<string name= "route_updated_loc_found" > Route wird neu berechnet sobald Standort ermittelt</string>
<string name= "continue_follow_previous_route_auto" > Vorherige Navigation wurde nicht beendet. Der Route weiter folgen? (%1$s Sekunden)</string>
<string name= "show_cameras_descr" > Radarkontrollen anzeigen (in einigen Ländern illegal!)</string>
<string name= "show_speed_limits_descr" > Geschwindigkeitsbegrenzungen und Verkehrsberuhigungen anzeigen</string>
<string name= "avoid_toll_roads_descr" > Mautpflichtige Straßen vermeiden</string>
2012-09-08 22:38:31 +02:00
<string name= "show_cameras" > Radarfallen anzeigen</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "show_speed_limits" > Tempolimit anzeigen</string>
<string name= "avoid_toll_roads" > Vermeide Mautstraßen</string>
2012-07-29 21:33:25 +02:00
<string name= "map_widget_top_text" > Straßenname</string>
<string name= "map_widget_config" > Konfiguration</string>
<string name= "map_widget_map_select" > Kartenauswahl</string>
<string name= "map_widget_back_to_loc" > Wo bin ich</string>
<string name= "map_widget_lock_screen" > Bildschimr sperren</string>
<string name= "map_widget_compass" > Kompass</string>
2012-08-17 21:38:56 +02:00
<string name= "map_widget_top_stack" > Statusbalken:</string>
2012-07-29 21:33:25 +02:00
<string name= "map_widget_reset" > Auf Voreinstellung setzen</string>
2012-08-17 21:38:56 +02:00
<string name= "map_widget_right_stack" > Rechte Seite:</string>
<string name= "map_widget_left_stack" > Linke Seite:</string>
2012-07-29 21:33:25 +02:00
<string name= "map_widget_parking" > Parken</string>
<string name= "map_widget_monitoring" > Positions-Logging</string>
<string name= "map_widget_speed" > Geschwindigkeit</string>
<string name= "map_widget_distance" > Ziel</string>
<string name= "map_widget_altitude" > Höhe</string>
<string name= "map_widget_time" > Verbleibende Zeit</string>
<string name= "map_widget_next_turn" > Nächste Abzweigung</string>
<string name= "map_widget_next_turn_small" > Nächste Abzweigung (klein)</string>
<string name= "map_widget_next_next_turn" > Übernächste Abzweigung</string>
<string name= "map_widget_mini_route" > Mini-Routenkarte</string>
2012-09-03 23:11:37 +02:00
<string name= "bg_service_screen_lock" > Bildschirm sperren</string>
2012-07-29 21:33:25 +02:00
<string name= "bg_service_screen_unlock" > Bildschirm entsperren</string>
<string name= "bg_service_screen_lock_toast" > Bildschirm gesperrt</string>
<string name= "bg_service_interval" > Aufwachintervall setzen:</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "map_widget_day_night" > Tag/Nacht-Modus</string>
<string name= "map_widget_vector_attributes" > Karten-Zusatzoptionen:</string>
<string name= "map_widget_renderer" > Kartendarstellung</string>
<string name= "live_monitoring_mode_off" > Live-tracking\n starten</string>
<string name= "live_monitoring_mode_on" > Live-tracking\n stoppen</string>
<string name= "position_on_map_descr" > Position des Markers auf der Karte</string>
<string name= "position_on_map" > Positionsmarker</string>
<string name= "layer_map_appearance" > Anzeige konfigurieren…</string>
<string name= "show_lanes" > Fahrspuren anzeigen</string>
<string name= "avoid_unpaved" > Vermeide ungeteerte Straßen</string>
<string name= "avoid_ferries" > Vermeide Fähren</string>
<string name= "avoid_in_routing_title" > Vermeide…</string>
2012-09-08 22:38:31 +02:00
<string name= "avoid_in_routing_descr" > Bestimmte Straßentypen von der Routenberechnung ausschließen</string>
2012-09-01 10:26:06 +02:00
<string name= "map_widget_fluorescent" > Routen in Leuchtfarbe</string>
<string name= "map_widget_show_ruler" > Maßstab</string>
<string name= "map_widget_appearance" > Verschiedenes:</string>
<string name= "map_widget_view_direction" > Blickrichtung einblenden</string>
<string name= "map_widget_transparent" > Transparentes Layout</string>
<string name= "monitoring_mode_off" > GPX-Track\n aufnehmen</string>
<string name= "monitoring_mode_on" > GPX-Aufnahme\n stoppen</string>
<string name= "bg_service_sleep_mode_off" > Schlafmodus\n einchalten</string>
<string name= "bg_service_sleep_mode_on" > Schlafmodus\n ausschalten</string>
<string name= "gps_wakeup_interval" > GPS-Aufwachintervall: %s</string>
<string name= "int_continuosly" > Kontinuierlich</string>
<string name= "screen_is_locked" > Zum Bildschirm Entsperren Schloß anklicken</string>
2012-09-01 12:06:46 +02:00
<string name= "filterpoi_activity" > POI-Filter erstellen</string>
<string name= "email" > email</string>
2012-08-01 19:43:12 +02:00
</resources>
