OsmAnd/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources><string name="tip_select_destination_point">Uzyskiwanie informacji o trasie</string>
  <string name="tip_select_destination_point_t">"\tTrasę przejazdu do wybranego punktu możesz zobaczyć bezpośrednio na mapie (menu kontekstowe, następnie \'Trasa\'), podczas wyszukiwania lub po długim naciśnięciu na wpis z listy ulubionych punktów.
\n\tPunkt docelowy oznaczony jest pomarańczową flagą na mapie. OsmAnd wyświetla odległość i kierunek do niej (pomarańczowy trójkąt). "</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Zmiany w 0.6.9: \n\t- poprawiono renderowanie map offline \n\t- szybkie renderowanie natywne (wersja eksperymentalna - może nie działać na niektórych urządzeniach) \n\t- poprawki w interfejsie \n\t- dodano wyświetlanie informacji o wysokości (altitude) \n\t- nowe tłumaczenia (polskie, wietnamskie) \n\t- inne, mniejsze poprawki "</string>
  
  <string name="use_transparent_map_theme">Przezroczysty styl</string>
  <string name="native_library_not_supported">Biblioteka renderowania natywnego nie jest obsługiwana na tym urządzeniu.</string>
  <string name="init_native_library">Inicjalizacja biblioteki renderowania natywnego…</string>
  <string name="pref_vector_rendering">Opcje dotyczące rendera wektorowego</string>
  <string name="pref_overlay">Podkłady / nakładki</string>
  <string name="pref_raster_map">Ustawienia źródła mapy</string>
  <string name="pref_vector_map">Ustawienia mapy wektorowej</string>
  <string name="choose_auto_follow_route">Autocentrowanie mapy</string>
  <string name="choose_auto_follow_route_descr">Opóźnienie, po którym mapa zacznie podążać za aktualną pozycją GPS</string>
  <string name="auto_follow_route_never">Nigdy</string>
  <string name="auto_follow_route_navigation">Auto-podążanie za pozycją</string>
  <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Włącz podążanie za pozycją tylko w trybie nawigacji.</string>
  <string name="auto_follow_location_enabled">Podążanie za pozycją jest włączone.</string>
  <string name="delete_confirmation_msg">Czy na pewno usunąć %1$s?</string>
  <string name="city_type_suburb">Dzielnica</string>
  <string name="city_type_hamlet">Przysiółek</string>
  <string name="city_type_village">Wieś</string>
  <string name="city_type_town">Miasteczko</string>
  <string name="city_type_city">Miasto</string>
  <string name="layer_poi_label">Etykiety POI</string>
  <string name="animate_route_off">Zatrzymaj symulację</string>
  <string name="animate_route">Uruchom symulację</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Zmiany w 0.6.8:
\n\t- całkowicie przeprojektowano wyszukiwanie (POI, adresy) - teraz jest szybsze i bardziej responsywne
\n\t- zaimplementowano wyszukiwanie POI po nazwie na dużych obszarach (krajach)
\n\t- naprawiono migotanie ekranu na tabletach (zgłoszenie nr 641)
\n\t- dodano opcję autostartu nawigacji (zgłoszenie nr 356)
\n\t- nawigacja wg śladu GPX przeniesiona została do menu \'Nawigacja\'
\n\t- dane POI teraz są w plikach .obf
\n\t- poprawiono błędy komunikatów głosowych (ustalenie pozycji GPS, pomijanie pierwszej komendy)
\n\t- naprawiono inne, drobne błędy "</string>
  <string name="file_can_not_be_renamed">Nazwa pliku nie może zostać zmieniona.</string>
  <string name="file_with_name_already_exists">Plik o takiej nazwie już istnieje.</string>
  <string name="gpx_navigation">Trasa GPX</string>
  <string name="data_to_search_poi_not_available">Brak danych lokalnych do wyszukania POI.</string>
  <string name="poi_filter_by_name">Szukaj wg nazwy</string>
  <string name="old_poi_file_should_be_deleted">Plik \'%1$s\' z danymi POI jest nadmiarowy i można go usunąć.</string>
  <string name="update_poi_file_not_found">Nie znaleziono lokalnego pliku z POI i nie może on zostać utworzony.</string>
  <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Zmiana POI w aplikacji nie powoduje zmian w mapie, a jedynie jest zapisywana w pliku lokalnym.</string>
  <string name="button_upgrade_osmandplus">Uaktualnij OsmAnd+</string>
  <string name="map_version_changed_info">Na serwerze są mapy, które są niekompatybilne z tą wersją programu. Aby je pobrać i używać, musisz zaktualizować program do nowszej wersji.</string>
  <string name="local_index_mi_rename">Zmień nazwę</string>
  <string name="show_gpx_route">Pokaż na mapie</string>
  <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim Online</string>
  <string name="search_position_current_location_search">Ustalanie pozycji…</string>
  <string name="search_position_current_location_found">Pozycja (ustalona)</string>
  <string name="search_position_address">Adres…</string>
  <string name="search_position_favorites">Ulubione…</string>
  <string name="search_position_undefined">Niezdefiniowane</string>
  <string name="search_position_fixed">Ustalono</string>
  <string name="search_position_current_location">Obecna pozycja…</string>
  <string name="search_position_map_view">Ostatni widok mapy</string>
  <string name="select_search_position">Szukaj w pobliżu:</string>
  <string name="context_menu_item_search">Szukaj w pobliżu</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Zmiany dla wersji 0.6.7: \n\t- możliwość pobrania map bezpośrednio z poziomu aplikacji (pobierz, usuń, zrób kopię zapasową danych bezpośrednio w OsmAnd) \n\t- ulubione punkty i grupy (kategoryzuj, usuń, zarządzaj ulubionymi) \n\t- GPX Explorer w aplikacji (see tracks, distance, average speed, elevation, etc.) \n\t- nawigacja w oparciu o track GPX (useful options, continue navigation after crash, supports roundabouts) \n\t- możliwość zapisania trasy jako ślad GPX do wykorzystania w trybie offline \n\t- poprawiono monitorowanie GPX (filtruje niektóre nieprecyzyjne położenia i zapisuje precyzję/wysokość/prędkość) \n\t- możliwość wysłania śladu GPX dla społeczności OSM (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- usprawnienie rendera wektorowego \n\t- usprawnienie mechanizmu TTS (dokładny dystans) \n\t- poprawki różnych błędów "</string>
  <string name="save_route_dialog_title">Zapisz trasę jako ślad GPX</string>
  <string name="route_successfully_saved_at">Trasa została zapisana jako \'%1$s\'.</string>
  <string name="filename_input">Nazwa pliku: </string>
  <string name="file_with_name_already_exist">Plik o takiej nazwie już istnieje.</string>
  <string name="default_buttons_save">Zapisz</string>
  <string name="menu_save_directions">Zapisz kierunki</string>
  <string name="local_index_upload_gpx_description">Wyślij ślady GPX do społeczności OSM. Pomoże to ulepszyć mapę.</string>
  <string name="local_index_items_uploaded">%1$d z %2$d został wysłany.</string>
  <string name="local_index_mi_upload_gpx">Wyślij do OSM</string>
  <string name="show_more_map_detail">Pokaż więcej szczegółów na mapie</string>
  <string name="show_more_map_detail_descr">Pokazuje więcej szczegółów na mapie wektorowej na niższych poziomach powiększenia</string>
  <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Ulubiony punkt został skasowany.</string>
  <string name="favorite_delete_multiple">Zamierzasz usunąć %1$d ulubiony punkt i %2$d grupę ulubionych. Czy na pewno?</string>
  <string name="favorite_home_category">Start</string>
  <string name="favorite_friends_category">Znajomi</string>
  <string name="favorite_places_category">Miejsca</string>
  <string name="favorite_default_category">Inne</string>
  <string name="vector_map_not_needed">Niepotrzebne</string>
  <string name="basemap_missing">Podstawowa mapa świata jest niezainstalowana. Pobierz plik World_basemap_x.obf.</string>
  <string name="vector_data_missing">Brak danych (\'offline\') w urządzeniu na karcie SD. Musisz je najpierw pobrać, by używać map offline.</string>
  <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nPrzytrzymaj, aby wyświetlić opcje</string>
  <string name="local_index_gpx_info_speed">"\nŚrednia prędkość: %1$s \nMaksymalna prędkość: %2$s"</string>
  <string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nŚrednia wysokość: %1$s\nMinimalna wysokość: %2$s\nMaksymalna wysokość: %3$s\nWzniosy: %4$s\nSpadki: %5$s"</string>
  <string name="local_index_gpx_info">Podścieżki: %1$d\nWszystkie punkty: %2$d\nPunkty pośrednie: %3$d\nCałkowity dystans: %4$s\nCzas startu: %5$tF, %5$tR\nCzas zakończenia: %6$tF, %6$tR</string>
  <string name="local_index_installed">Wydanie</string>
  <string name="local_index_items_backuped">%1$d z %2$d zarchiwizowano.</string>
  <string name="local_index_items_deleted">%1$d z %2$d skasowano.</string>
  <string name="local_index_items_restored">%1$d z %2$d przywrócono.</string>
  <string name="local_index_no_items_to_do">Brak elementów %1$s</string>
  <string name="local_index_action_do">Zamierzasz %1$s %2$s elementów. Kontynuować?</string>
  <string name="local_index_descr_title">Zarządzanie danymi</string>
  <string name="local_index_mi_restore">Przywróć</string>
  <string name="local_index_mi_backup">Zarchiwizuj</string>
  <string name="local_index_mi_delete">Skasuj</string>
  <string name="local_index_mi_reload">Odśwież</string>
  <string name="local_index_download">Pobierz</string>
  
  <string name="local_index_poi_data">Dane POI</string>
  <string name="local_index_address_data">Dane adresowe</string>
  <string name="local_index_transport_data">Dane transportu publicznego</string>
  <string name="local_index_map_data">Dane mapowe</string>
  <string name="local_indexes_cat_backup">Kopia zapasowa</string>
  <string name="local_indexes_cat_tts">Komunikaty głosowe (TTS)</string>
  <string name="local_indexes_cat_voice">Dane głosowe (media)</string>
  <string name="local_indexes_cat_gpx">Dane GPX</string>
  <string name="local_indexes_cat_tile">Mapy online i kafelki</string>
  <string name="local_indexes_cat_map">Mapy offline (wektorowe)</string>
  <string name="local_indexes_cat_poi">Dane POI</string>
  <string name="ttsvoice">Głos TTS</string>
  <string name="search_offline_clear_search">Nowe wyszukiwanie</string>
  <string name="map_text_size_descr">Wybierz rozmiar tekstu dla nazw na mapie</string>
  <string name="map_text_size">Rozmiar tekstu</string>
  <string name="trace_rendering">Informacje o rysowaniu</string>
  <string name="trace_rendering_descr">Wyświetlaj informacje o wydajności rysowania mapy</string>
  <string name="tip_recent_changes">Ostatnie Zmiany</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Zmiany dla 0.6.6: \n\t- wyszukiwanie głosowe w nawigacji za pomocą TTS \n\t- render mapy pokazuje więcej szczegółów \n\t- mapa podstawowa zawarta w aplikacji \n\t- ulepszenie routingu offline (ciągle eksperymentalny) \n\t- opcje routingu dla GPX \n\t- aktualizacja interfejsu i poprawka wielu błędów "</string>
  <string name="voice_not_use">Nie używaj</string>
  <string name="voice_not_specified">Brak</string>
  <string name="installing_new_resources">Rozpakowywanie nowych danych…</string>
  <string name="internet_connection_required_for_online_route">Próbujesz użyć usługi online do wyznaczenia trasy, ale nie masz połączenia z Internetem.</string>
  <string name="tts_language_not_supported_title">Język niewspierany</string>
  <string name="tts_language_not_supported">Wybrany język jest niewspierany przez zainstalowany mechanizm TTS (text-to-speech). Czy chcesz odwiedzić Android Market, by poszukać innego silnika TTS? W innym przypadku zostanie użyty bieżący język.</string>
  <string name="tts_missing_language_data_title">Brakujące dane</string>
  <string name="tts_missing_language_data">Brak danych dla wybranego języka. Czy chcesz odwiedzić Android Market, by zainstalować?</string>
  <string name="gpx_option_reverse_route">Odwróć kierunek GPX</string>
  <string name="gpx_option_destination_point">Użyj bieżącego celu</string>
  <string name="tip_rotation_switching">Orientacja mapy</string>
  
  <string name="switch_to_raster_map_to_see">Obecna pozycja nie ma pokrycia w zainstalowanych mapach offline. Możesz pobrać nową w Ustawieniach lub przełączyć się na mapy online.</string>
  <string name="switch_to_vector_map_to_see">Dla tej lokalizacji dostępna jest wektorowa mapa offline. \n\t\n\tAby użyć wybierz \'Menu\' → \'Warstwy mapy\' → \'Źródło mapy…\' → \'Wektorowe mapy offline\'.</string>
  <string name="binary_map_download_success">Pobieranie zakończone.
		\n\t\n\tAby użyć aktywuj \'Menu\' -&gt; \'Warstwy mapy\' -&gt; \'Źródło mapy…\' -&gt; \'Wektorowe mapy offline\'.
	</string>
  <string name="choose_audio_stream">Wyjście głosu nawigatora</string>
  <string name="choose_audio_stream_descr">Wybierz kanał do odtwarzania głosu nawigatora (zależne od możliwości systemu)</string>
  <string name="voice_stream_voice_call">Kanał głosowy</string>
  <string name="voice_stream_notification">Kanał powiadomień</string>
  <string name="voice_stream_music">Kanał media/music</string>
  <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Program nie może pobrać warstwy %1$s, spróbuj ją przeinstalować.</string>
  <string name="overlay_transparency_descr">Zmień przezroczystość warstwy</string>
  <string name="overlay_transparency">Przezroczystość warstwy</string>
  <string name="map_transparency_descr">Zmień przezroczystość warstwy bazowej</string>
  <string name="map_transparency">Przezroczystość warstwy bazowej</string>
  <string name="modify_transparency">Zmień przezroczystość</string>
  <string name="layer_underlay">Mapa podstawowa…</string>
  <string name="map_underlay">Mapa podstawowa</string>
  <string name="map_underlay_descr">Wybierz warstwę podstawową (underlay)</string>
  <string name="layer_overlay">Nakładka…</string>
  <string name="default_none">Brak</string>
  <string name="map_overlay">Nakładka</string>
  <string name="map_overlay_descr">Wybierz nakładkę (overlay)</string>
  <string name="tile_source_already_installed">Mapa jest już zainstalowana, ustawienia zostaną zaktualizowane</string>
  <string name="select_tile_source_to_install">Zaznacz mapy (kafelkowe) do zainstalowania lub zaktualizowania</string>
  <string name="internet_not_available">Połączenie internetowe, wymagane dla tej operacji, jest niedostępne</string>
  <string name="install_more">Zainstaluj więcej…</string>
  <string name="tip_update_index">Aktualizacja map offline</string>
  <string name="tip_update_index_t">Posiadanie aktualnych map to podstawa dla wyszukiwania adresów POI oraz dla nawigacji offline. OsmAnd zapewnia menedżer danych, który może sprawdzić dostępne aktualizacje (oraz inne pliki) oraz aby pobrać dostępne aktualizacje.
		\n\nAby pobrać aktualizacje przejdź do \'Ustawienia\' -&gt; \'Zarządzanie danymi\' -&gt; \'Pobierz\'.
		\n\nPo pobraniu listy wybierz pobierz lub zaktualizuj plik.
		\n\nPo tym jak zostanie pobrana z Internetu lista regionów, możesz wybrać opcję \'Menu\' -&gt; \'Filtruj pobrane\', aby wybrać uaktualnienia jedynie dla danych znajdujących się już na urządzeniu.
		\n\n\t* Wpisy koloru zielonego oznaczają dane identyczne z tymi na serwerze
		\n\t* Wpisy koloru niebieskiego oznaczają dostępne aktualizacje
		\n\t* Wpisy czcionką pochyloną oznaczają wyłączone dane na urządzeniu
	</string>
  <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimalne zbliżenie dla map wektorowych</string>
  <string name="level_to_switch_vector_raster">Min. zoom dla mapy wektorowej</string>
  <string name="tip_day_night_mode">Tryb dzień/noc</string>
  
  <string name="tip_location_sharing">Udostępnij Pozycję</string>
  <string name="tip_location_sharing_t">\tMożesz podzielić się swoją pozycją GPS z rodziną lub znajomymi poprzez \'Użyj lokalizacji...\' → \'Udostępnij lokalizację\'.
		\n\nWybierz z podziel się lokalizacją a następnie wybierz sposób udostępnienia. Do wyboru jest e-mail, SMS lub zwykłe skopiowanie koordynat do schowka.
	</string>
  <string name="tip_favorites">Ulubione punkty</string>
  <string name="tip_favorites_t">Często używane punkty mogą zostać zapisane jako Ulubione.
		\n\nAby zapisać punkt jako ulubiony przejdź do menu kontekstowego, wybierz \'Opcje punktu\' -&gt; \'Dodaj do ulubionych\' i wprowadź jego nazwę.
		\n\nPo zapisaniu, punkt będzie można znaleźć w głównym menu -&gt; \'Ulubione\'. Dłuższe naciśnięcie pozycji w \'Ulubionych\' pokaże opcje dotyczące tego punktu.
		\n\nAby wyświetlić wszystkie ulubione punkty bezpośrednio na mapie, włącz warstwę \'Ulubione\' w \'Warstwy mapy\'.
	</string>
  <string name="error_doing_search">Wystąpił błąd podczas wyszukiwania offline</string>
  <string name="search_offline_geo_error">Nie można zinterpretować \'%s\'</string>
  <string name="search_osm_offline">Wyszukaj adres korzystając z map offline</string>
  <string name="system_locale">Systemowy</string>
  <string name="preferred_locale_descr">Wybierz język interfejsu</string>
  <string name="preferred_locale">Język interfejsu</string>
  <string name="tip_map_switch">Wybierz źródło mapy</string>
  
  <string name="tip_app_mode">Wybierz Profil</string>
  
  <string name="tip_navigation">Nawigacja</string>
  <string name="tip_navigation_t">W celu wyznaczenia trasy do miejsca, kliknij na nie na mapie, (a następnie wybierz \'Trasa do tego miejsca\'), lub wybierz \'Nawigacja\' po wybraniu dowolnego wpisu w liście wyników wyszukiwania lub liści Ulubionych.↵
		\n\nCel oznaczony jest na mapie jako pomarańczowy znacznik flagi i OsmAnd wyświetla odległość do niego oraz kierunek do niego (pomarańczowy trójkąt).
		\n\nAby pokazać trasę do celu z każdego innego miejsca niż aktualna pozycja zaznacz miejsce i wybierz \'Trasa z tego miejsca \'.
	</string>
  <string name="tip_search">Wyszukiwanie</string>
  <string name="tip_search_t">Możesz wyszukać miejsca bezpośrednio na mapie poprzez \'Użyj lokalizacji...\' → \'Szukaj w pobliżu tutaj\', lub wywołując ekran wyszukiwania poprzez \'Menu\' → \'Szukaj\'.↵
		\n\nEkran wyszukiwania zapewnia szablony wyszukiwania
		\n\t* przez podanie adresu
		\n\t* przez podanie współrzędnych
		\n\t* wyszukiwanie POI (po typie lub nazwie)
		\n\t* przez historię wyszukiwania
		\n\t* przez zdefiniowane Ulubione
		\n\nDla wszystkich wyników możesz wybrać opcję \'Nawigacja\' lub \'Pokaż na mapie\'.
	</string>
  <string name="tip_map_context_menu">Menu \'Użyj lokalizacji..\'</string>
  <string name="tip_map_context_menu_t">\'Użyj lokalizacji...\' zawiera wszystkie opcje odnoszące się do punktu (lokalizacji).
		\n\nSą one dostępny przez długie naciśnięcie dowolnego punktu na mapie (następnie dotykając jego znacznik), lub przez naciśnięcie przycisku trackball lub wybierając \'Menu\' → \'Użyj lokalizacji...\' (dwa ostatnie sposoby pobierają centrum mapy jako odniesienie).↵
		\n\nOkno znacznika może być ukryte przez kliknięcie na nim.↵
	</string>
  <string name="tip_initial">Porady i sztuczki</string>
  <string name="tip_initial_t">OsmAnd jest rozbudowanym programem do nawigacji posiadającym wiele funkcji.
		\n\nPodstawowe porady i kruczki są wyświetlane po wybraniu \'Menu\' → \'Porady i wskazówki\'
	</string>
  <string name="next_button">Następny</string>
  <string name="previous_button">Poprzedni</string>
  <string name="unit_of_length_descr">Zmień jednostki długości i prędkości</string>
  <string name="unit_of_length">Jednostki długości</string>
  <string name="si_mi_foots">Mile/stopy</string>
  <string name="si_mi_yard">Mile/jardy</string>
  <string name="si_km_m">Kilometry/metry</string>
  <string name="yard">yd</string>
  <string name="foot">stopa</string>
  <string name="mile_per_hour">mil/godzinę</string>
  <string name="mile">mila</string>
  <string name="send_location_way_choose_title">Udostępnij pozycję używając</string>
  <string name="send_location_sms_pattern">Pozycja: %1$s\n%2$s</string>
  <string name="send_location_email_pattern">Aby zobaczyć lokację użyj linku w przeglądarce %1$s lub linku do intentu androidowego %2$s</string>
  <string name="send_location">Wyślij lokalizację</string>
  <string name="context_menu_item_share_location">Udostępnij lokalizację</string>
  <string name="add_waypoint_dialog_added">Punkt GPX \'\'{0}\'\' został pomyślnie dodany</string>
  <string name="add_waypoint_dialog_title">Dodaj punkt pośredni do śladu GPX</string>
  <string name="context_menu_item_add_waypoint">Dodaj punkt do GPX</string>
  <string name="amenity_type_administrative">Administracyjne</string>
  <string name="amenity_type_barrier">Przeszkody</string>
  <string name="amenity_type_education">Edukacja</string>
  <string name="amenity_type_emergency">Służby ratunkowe</string>
  <string name="amenity_type_entertainment">Rozrywka</string>
  <string name="amenity_type_finance">Finanse</string>
  <string name="amenity_type_geocache">Geocache</string>
  <string name="amenity_type_healthcare">Opieka zdrowotna</string>
  <string name="amenity_type_historic">Historia</string>
  <string name="amenity_type_landuse">Obszar</string>
  <string name="amenity_type_leisure">Wypoczynek</string>
  <string name="amenity_type_manmade">Przemysł</string>
  <string name="amenity_type_military">Wojsko</string>
  <string name="amenity_type_natural">Natura</string>
  <string name="amenity_type_office">Biura</string>
  <string name="amenity_type_other">Inne</string>
  <string name="amenity_type_shop">Sklepy</string>
  <string name="amenity_type_sport">Sport</string>
  <string name="amenity_type_sustenance">Jedzenie</string>
  <string name="amenity_type_tourism">Turystyka</string>
  <string name="amenity_type_transportation">Transport</string>
  <string name="indexing_address">Indeksowanie adresów…</string>
  <string name="indexing_map">Indeksowanie map…</string>
  <string name="indexing_poi">Indeksowanie POI…</string>
  <string name="indexing_transport">Indeksowanie transportu…</string>
  <string name="input_output_error">Wystąpił błąd wejścia/wyjścia</string>
  <string name="km">km</string>
  <string name="km_h">km/h</string>
  <string name="m">m</string>
  <string name="old_map_index_is_not_supported">Przestarzały format danych \'\'{0}\'\' nie jest wspierany</string>
  <string name="poi_filter_car_aid">Pomoc drogowa</string>
  <string name="poi_filter_closest_poi">Najbliższe POI</string>
  <string name="poi_filter_custom_filter">Własny filtr</string>
  <string name="poi_filter_food_shop">Sklep spożywczy</string>
  <string name="poi_filter_for_tourists">Dla turystów</string>
  <string name="poi_filter_fuel">Paliwo</string>
  <string name="poi_filter_namefinder">Wyszukiwarka nazw online</string>
  <string name="reading_cached_tiles">Wczytywanie zachowanych kafelków…</string>
  <string name="version_index_is_big_for_memory">Index\'\'{0}\'\' nie zmieścił się w pamięci</string>
  <string name="version_index_is_not_supported">Wersja indeksu \'\'{0}\'\' nie jest wspierana</string>
  <string name="use_osmand_routing_service">Nawigacja OsmAnd &gt;20km</string>
  <string name="use_osmand_routing_service_descr">Użycie routingu offline dla długich tras działa tylko dla tras &gt; 20 km (funkcjonalność eksperymentalna)</string>
  <string name="osmand_routing_experimental">Nawigacja offline w OsmAnd jest funkcją eksperymentalną i nie działa dla odległości większych niż 20 km.\n\nUsługa nawigacji została tymczasowo przełączona na CloudMade (online).</string>
  <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nie mogę odnaleźć wskazanego katalogu.</string>
  <string name="application_dir">Katalog danych</string>
  <string name="application_dir_change_warning">Zmiana katalogu danych nie przeniesie ani nie usunie znajdujących się w nim plików. Musisz zrobić do ręcznie poza OsmAnd. Kontynuować mimo to?</string>
  <string name="osmand_net_previously_installed">Poprzednia wersja OsmAnd jest zainstalowana. Wszystkie dane offline są obsługiwane przez nową wersję aplikacji ale punkty ulubione powinny być wyeksportowane w starej wersji aplikacji i zaimportowane w nowej.</string>
  <string name="build_installed">Kompilacja {0} zainstalowana pomyślnie ({1}).</string>
  <string name="downloading_build">Pobieranie kompilacji…</string>
  <string name="install_selected_build">Kontynuować instalację OsmAnd - {0} z {1} {2} MB ?</string>
  <string name="loading_builds_failed">Pobieranie listy kompilacji OsmAnd nie powiodło się</string>
  <string name="loading_builds">Wczytywanie listy kompilacji OsmAnd…</string>
  <string name="select_build_to_install">Wybierz, którą kompilację OsmAnd zainstalować</string>
  <string name="contribution_activity">Specialne opcje dla wersji \"contribution\"</string>
  <string name="gps_status_app_not_found">Nie zainstalowano aplikacji GPS Status. Wyszukać ją w Market?</string>
  <string name="voice_is_not_available_msg">Głos nawigatora nie jest dostępny. Przejdź do ustawień, wybierz ulubiony zestaw i zainstaluj go.</string>
  <string name="voice_is_not_available_title">Nie wybrano głosu nawigatora</string>
  <string name="daynight_mode_day">Dzień</string>
  <string name="daynight_mode_night">Noc</string>
  <string name="daynight_mode_auto">Wschód/zachód Słońca</string>
  <string name="daynight_mode_sensor">Czujnik światła</string>
  <string name="daynight_descr">Zdefiniuj kryterium przełączania trybu dzień/noc</string>
  <string name="daynight">Tryb dzień/noc</string>
  <string name="download_files_question">Pobrać {0} plik(ów) ({1} MB)?</string>
  <string name="items_were_selected">{0} element(ów) zaznaczono</string>
  <string name="filter_existing_indexes">Pobrane</string>
  <string name="deselect_all">Odznacz wszystko</string>
  <string name="select_all">Zaznacz wszystko</string>
  <string name="reload">Odśwież</string>
  <string name="general_settings_descr">Konfiguruj wyświetlanie i ogólne ustawienia dotyczące aplikacji</string>
  <string name="general_settings">Główne</string>
  <string name="index_settings_descr">Pobieraj mapy i zarządzaj danymi offline przechowywanymi na urządzeniu</string>
  <string name="index_settings">Zarządzanie danymi</string>
  <string name="osmand_service">Tryb uśpienia</string>
  <string name="osmand_service_descr">Działanie aplikacji, gdy ekran jest wygaszony</string>
  <string name="fast_route_mode">Najszybsza trasa</string>
  <string name="fast_route_mode_descr">Włącz, aby obliczać najszybszą trasę lub wyłącz dla najkrótszej </string>
  <string name="tiles_to_download_estimated_size">Na poziomie {0} pobrano {1} kafelków ({2} MB)</string>
  <string name="context_menu_item_download_map">Pobierz mapę</string>
  <string name="select_max_zoom_preload_area">Wybierz maksymalne przybliżenie do pobrania</string>
  <string name="maps_could_not_be_downloaded">Nie udało się pobrać tej mapy</string>
  <string name="continuous_rendering">Rysowanie ciągłe</string>
  <string name="continuous_rendering_descr">Używaj ciągłego rysowania podczas wyświetlania zamiast rysować jeden obrazek na raz</string>
  <string name="rendering_exception">Wystąpił błąd podczas rysowania wybranej powierzchni</string>
  <string name="rendering_out_of_memory">Brak wystarczającej ilości pamięci, by wyświetlić wybrany obszar</string>
  <string name="show_point_options">Użyj lokalizacji…</string>
  <string name="renderer_load_sucess">Renderer pomyślnie wczytany</string>
  <string name="renderer_load_exception">Wystąpił błąd: renderer nie został wczytany</string>
  <string name="renderers">Render wektorowy</string>
  <string name="renderers_descr">Wybierz wygląd mapy wektorowej offline</string>
  <string name="poi_context_menu_website">Pokaż stronę WWW tego POI</string>
  <string name="poi_context_menu_call">Pokaż nr tel. tego POI</string>
  <string name="website">Strona WWW</string>
  <string name="phone">Telefon</string>
  <string name="download_type_to_filter">wprowadź tekst, aby filtrować dane</string>
  <string name="use_high_res_maps">Wysoka rozdzielczość ekranu</string>
  <string name="use_high_res_maps_descr">Nie rozciągaj i rozmazuj kafelków mapy na ekranach o dużej rozdzielczości</string>
  <string name="unknown_location">Pozycja nie jest jeszcze znana</string>
  <string name="download_files">Pobierz</string>
  <string name="context_menu_item_search_transport">Wyszukaj komunikację</string>
  <string name="transport_searching_transport">Rezultat wyszukiwania komunikacji (brak celu):</string>
  <string name="transport_searching_route">Rezultat wyszukiwania komunikacji ({0} do celu):</string>
  <string name="transport_search_none">Żaden</string>
  <string name="transport_search_again">Resetuj wyszukiwanie transportu</string>
  <string name="map_index">Mapa</string>
  <string name="voice">Głos</string>
  <string name="no_vector_map_loaded">Mapy wektorowe nie zostały wczytane</string>
  <string name="map_route_by_gpx">Nawiguj używając GPX</string>
  <string name="gpx_files_not_found">Nie znaleziono plików GPX w katalogu /tracks</string>
  <string name="layer_gpx_layer">Ślad GPX…</string>
  <string name="error_reading_gpx">Błąd odczytu danych GPX</string>
  <string name="vector_data">Mapy wektorowe offline</string>
  <string name="transport_context_menu">Wyszukaj komunikację na przystanku</string>
  <string name="point_on_map">Pozycja:\n Szer. %1$.5f\n Dł. %2$.5f</string>
  <string name="osb_bug_name">Błąd</string>
  <string name="poi_context_menu_modify">Modyfikuj POI</string>
  <string name="poi_context_menu_delete">Usuń POI</string>
  <string name="rotate_map_compass_opt">Względem kompasu</string>
  <string name="rotate_map_bearing_opt">Względem kierunku ruchu</string>
  <string name="rotate_map_none_opt">Nie obracaj (północ na górze)</string>
  <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Wybierz sposób obracania mapy</string>
  <string name="rotate_map_to_bearing">Orientacja mapy</string>
  <string name="show_route">Szczegóły trasy</string>
  <string name="fav_imported_sucessfully">Ulubione zostały zaimportowane</string>
  <string name="fav_file_to_load_not_found">Plik GPX zawierający punkty ulubione nie został znaleziony w {0}</string>
  <string name="fav_saved_sucessfully">Ulubione zostały zapisane do {0}</string>
  <string name="no_fav_to_save">Brak ulubionych punktów do zapisania</string>
  <string name="import_fav">Import</string>
  <string name="export_fav">Eksport</string>
  <string name="error_occurred_loading_gpx">Wystąpił błąd podczas ładowania GPX</string>
  <string name="send_report">Wyślij zgłoszenie</string>
  <string name="none_region_found">Brak danych offline na karcie SD. Pobierz je z Internetu.</string>
  <string name="poi_namefinder_query_empty">Wprowadź zapytanie by znaleźć POI</string>
  <string name="any_poi">Jakiekolwiek</string>
  <string name="layer_transport_route">Trasa transportu publicznego</string>
  <string name="thanks_yandex_traffic">Podziękowania dla Yandex za informację o korkach.</string>
  <string name="layer_yandex_traffic">Yandex - informacje o korkach</string>
  <string name="layer_route">Trasa</string>
  <string name="layer_favorites">Ulubione</string>
  <string name="layer_osm_bugs">Błędy OSM (online)</string>
  <string name="layer_transport">Przystanki</string>
  <string name="layer_poi">POI…</string>
  <string name="layer_map">Źródło mapy…</string>
  <string name="menu_layers">Warstwy mapy</string>
  <string name="context_menu_item_search_poi">Szukaj POI</string>
  
  <string name="use_trackball_descr">Użyj trackballa do przesuwania mapy</string>
  <string name="use_trackball">Używaj trackballa</string>
  <string name="background_service_wait_int_descr">Czas oczekiwania na poprawną pozycję GPS</string>
  <string name="background_service_wait_int">Czas oczekiwania</string>
  <string name="service_stop_background_service">Wyłącz usługę nawigacji w tle</string>
  <string name="where_am_i">Gdzie jestem?</string>
  <string name="process_navigation_service">Usługa nawigacji OsmAnd</string>
  <string name="network_provider">Sieć GSM</string>
  <string name="gps_provider">GPS</string>
  <string name="int_seconds">sekund</string>
  <string name="int_min">min.</string>
  <string name="background_service_int_descr">Ustaw czas pomiędzy wybudzeniami używany przez usługę trybu uśpienia</string>
  <string name="background_service_int">Czas pomiędzy wybydzeniami</string>
  <string name="background_service_provider_descr">Wybierz dostawcę lokalizacji dla trybu w tle</string>
  <string name="background_service_provider">Sposób lokalizacji</string>
  <string name="background_router_service_descr">Uruchom usługę śledzącą Twoją pozycję w tle podczas kiedy ekran jest wyłączony</string>
  <string name="background_router_service">Użyj usługi w tle</string>
  <string name="off_router_service_no_gps_available">Usługa nawigacji w tle wymaga wybrania dostawcy lokacji zanim zostanie włączona.</string>
  <string name="routing_settings_descr">Określ opcje dla nawigacji</string>
  <string name="routing_settings">Nawigacja</string>
  <string name="hide_poi_filter">Ukryj filtr</string>
  <string name="show_poi_filter">Pokaż filtr</string>
  <string name="search_poi_filter">Filtr</string>
  <string name="menu_mute_off">Wyłącz dźwięk</string>
  <string name="menu_mute_on">Włącz dźwięk</string>
  <string name="voice_provider_descr">Wybierz głos nawigatora (oznaczenia języków ISO 639-1)</string>
  <string name="voice_provider">Głos nawigatora</string>
  <string name="voice_data_initializing">Inicjowanie danych głosowych…</string>
  <string name="voice_data_not_supported">Niewspierana wersja danych głosowych</string>
  <string name="voice_data_corrupted">Wybrane dane z głosem są uszkodzone</string>
  <string name="voice_data_unavailable">Wybrane dane z głosem są niedostępne</string>
  
  <string name="sd_unmounted">Brak dostępu do karty SD.\nNie będziesz w stanie zobaczyć map ani wyszukiwać miejsc.</string>
  <string name="sd_mounted_ro">Karta SD w trybie tylko do odczytu.\nMożna jedynie oglądać wcześniej nagrane części mapy i nie można pobrać ich z Internetu.</string>
  <string name="unzipping_file">Rozpakowywanie pliku…</string>
  <string name="route_tr">Skręć w prawo i jedź</string>
  <string name="route_tshr">Skręć ostro w prawo i jedź</string>
  <string name="route_tslr">Skręć łagodnie w prawo i jedź</string>
  <string name="route_tl">Skręć w lewo i jedź</string>
  <string name="route_tshl">Skręć ostro w lewo i jedź</string>
  <string name="route_tsll">Skręć łagodnie w lewo i jedź</string>
  <string name="route_tu">Zawróć i jedź</string>
  <string name="route_head">Prosto</string>
  <string name="first_time_continue">Kontynuuj</string>
  <string name="first_time_download">Pobierz region</string>
  <string name="first_time_msg">Dziękujemy za korzystanie z OsmAnd. Do wykorzystania większości funkcji aplikacji potrzebujesz danych o wybranym regionie, które pobierzesz w Ustawienia → Zarządzaniu danymi. Dzięki nim będziesz mógł przeglądać mapy, wyszukiwać adresy, POI i inne obiekty.</string>
  <string name="search_poi_location">Wyszukiwanie sygnału…</string>
  <string name="search_near_map">Szukaj w pobliżu ostatniej pozycji</string>
  <string name="search_nearby">Szukaj w pobliżu</string>
  <string name="map_orientation_default">Jak w urządzeniu</string>
  <string name="map_orientation_portrait">Pionowo</string>
  <string name="map_orientation_landscape">Poziomo</string>
  <string name="map_screen_orientation">Orientacja ekranu</string>
  <string name="map_screen_orientation_descr">Wybierz orientację ekranu</string>
  <string name="opening_hours_not_supported">Format godzina otwarcia nie jest obsługiwany</string>
  <string name="add_new_rule">Dodaj nową regułę</string>
  <string name="transport_Routes">Trasy</string>
  <string name="transport_Stop">Przystanek</string>
  <string name="transport_stops">przystanki</string>
  <string name="transport_search_after">Dalsza trasa</string>
  <string name="transport_search_before">Poprzednia trasa</string>
  <string name="transport_finish_search">Zakończ wyszukiwanie</string>
  <string name="transport_stop_to_go_out">Wybierz przystanek początkowy</string>
  <string name="transport_to_go_after">poprzedni dystans</string>
  <string name="transport_to_go_before">kolejna odległość</string>
  <string name="transport_stops_to_pass">przystanków do przejechania</string>
  <string name="transport_route_distance">Długość trasy</string>
  <string name="transport">Transport publiczny</string>
  <string name="default_buttons_ok">OK</string>
  <string name="show_transport_over_map_description">Pokaż na mapie przystanki transportu publicznego</string>
  <string name="show_transport_over_map">Pokaż przystanki</string>
  <string name="hello">Program do nawigacji satelitarnej OsmAnd</string>
  <string name="update_poi_success">Dane POI zaktualizowane ({0} zostało załadowanych)</string>
  <string name="update_poi_error_local">Błąd podczas uaktualniania lokalnej listy POI</string>
  <string name="update_poi_error_loading">Błąd podczas pobierania danych z serwera</string>
  <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Brak danych offline o POI dla tego rejonu</string>
  <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Uaktualnianie POI jest niedostępne dla małych poziomów przybliżenia</string>
  <string name="context_menu_item_update_poi">Uaktualnij POI</string>
  <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Zaktualizować dane lokalne przez Internet?</string>
  <string name="search_history_city">Miasto: {0}</string>
  <string name="search_history_street">Ulica: {0}, {1}</string>
  <string name="search_history_int_streets">Przecięcie: {0} x {1} in {2}</string>
  <string name="search_history_building">Budynek: {0}, {1}, {2}</string>
  <string name="favorite">Ulubione</string>
  <string name="clear_all">Wyczyść wszystko</string>
  <string name="history">Historia</string>
  <string name="uploading_data">Wysyłanie danych…</string>
  <string name="uploading">Wysyłanie…</string>
  <string name="search_nothing_found">Nic nie znaleziono</string>
  <string name="searching">Szukanie…</string>
  <string name="searching_address">Szukanie adresu…</string>
  <string name="search_osm_nominatim">Wyszukaj w trybie online używając OSM Nominatim</string>
  <string name="hint_search_online">Numer domu, ulica, miejscowość</string>
  <string name="search_offline_address">Wyszukiwanie offline</string>
  <string name="search_online_address">Wyszukiwanie online</string>
  <string name="max_level_download_tile">Maks. zoom online</string>
  <string name="max_level_download_tile_descr">Wybierz maksymalny poziom przybliżenia mapy dla pobierania kafelków map online</string>
  <string name="route_general_information">Całkowity dystans %1$s, czas podróży %2$d h %3$d m.</string>
  <string name="router_service_descr">Wybierz usługę nawigacyjną (online lub offline)</string>
  <string name="router_service">Usługa nawigacyjna</string>
  <string name="sd_dir_not_accessible">Katalog zapisu na karcie SD jest niedostępny</string>
  <string name="download_question">Pobrać {0} - {1} ?</string>
  <string name="download_question_exist">Dane offline {0} już istnieją ({1}). Czy chcesz je uaktualnić ({2}) ?</string>
  <string name="address">Adres</string>
  <string name="download_index_success">Pobieranie zakończone</string>
  <string name="error_io_error">Wystąpił błąd wejścia/wyjścia</string>
  
  <string name="downloading">Pobieranie…</string>
  <string name="downloading_list_indexes">Pobieranie listy dostępnych regionów…</string>
  <string name="list_index_files_was_not_loaded">Lista regionów nie została pobrana z osmand.net.</string>
  <string name="select_index_file_to_download">Jeśli nie możesz znaleźć danych dla swojego regionu, możesz je przygotować sam (zobacz http://osmand.net).</string>
  <string name="show_poi_on_map">Pokaż na mapie</string>
  <string name="fav_points_edited">Ulubiony punkt został zmieniony</string>
  <string name="fav_points_not_exist">Brak ulubionych</string>
  <string name="update_existing">Zamień</string>
  <string name="only_show">Tylko pokaż</string>
  <string name="follow">Nawiguj</string>
  <string name="recalculate_route_to_your_location">Środek transportu:</string>
  <string name="mark_final_location_first">Najpierw wybierz cel podróży</string>
  <string name="get_directions">Nawigacja</string>
  <string name="show_gps_status">Pokaż status GPS</string>
  <string name="opening_hours">Godziny otwarcia</string>
  <string name="opening_changeset">Otwieranie zestawu zmian…</string>
  <string name="closing_changeset">Zamykanie zestawu zmian…</string>
  <string name="commiting_node">Zapisywanie węzła…</string>
  <string name="loading_poi_obj">Wczytywanie POI…</string>
  <string name="auth_failed">Autoryzacja nie powiodła się</string>
  <string name="failed_op">nie powiodło się</string>
  <string name="converting_names">Konwertowanie natywnych/angielskich nazw…</string>
  <string name="loading_streets_buildings">Wczytywanie ulic/budynków…</string>
  <string name="loading_postcodes">Wczytywanie kodów pocztowych…</string>
  <string name="loading_streets">Wczytywanie ulic…</string>
  <string name="loading_cities">Wczytywanie miast…</string>
  <string name="loading">Wczytywanie…</string>
  <string name="poi">POI</string>
  <string name="error_occurred_saving_gpx">Błąd podczas zapisywania śladu GPX</string>
  <string name="error_calculating_route">Błąd obliczania trasy</string>
  <string name="error_calculating_route_occured">Wystąpił błąd podczas obliczania trasy</string>
  <string name="empty_route_calculated">Wyznaczono pustą trasę</string>
  <string name="new_route_calculated_dist">Obliczono nową trasę, dystans</string>
  <string name="arrived_at_destination">Dotarłeś do celu</string>
  <string name="invalid_locations">Pozycje są niepoprawne!</string>
  <string name="go_back_to_osmand">Wróć do mapy OsmAnd</string>
  <string name="close">Zamknij</string>
  <string name="loading_data">Wczytywanie danych…</string>
  <string name="reading_indexes">Wczytywanie danych lokalnych…</string>
  <string name="previous_run_crashed">Program poprzednio uległ awarii. Log z informacjami jest w {0}. Wyślij zgłoszenie i załącz ten plik.</string>
  <string name="saving_gpx_tracks">Zapisywanie śladów GPX na kartę SD…</string>
  <string name="finished_task">Zakończono</string>
  <string name="reload_indexes_descr">Wczytaj ponownie dane wektorowe map i inne dane z karty SD</string>
  <string name="reload_indexes">Wczytaj ponownie dane offline</string>
  <string name="download_indexes_descr">Pobierz lub zaktualizuj dane mapowe do użycia w trybie offline</string>
  <string name="download_indexes">Pobierz mapy offline</string>
  <string name="use_online_routing_descr">Użyj Internetu do wyznaczenia trasy</string>
  <string name="use_online_routing">Użyj routingu online</string>
  <string name="user_password_descr">Wymagane do wysyłania danych na openstreetmap.org</string>
  <string name="user_password">Hasło do konta OSM</string>
  <string name="osm_settings_descr">Skonfiguruj ustawienia dotyczące potrzebne do wysyłania danych do Openstreetmap.org (OSM)</string>
  
  <string name="data_settings_descr">Ustaw język, pobierz/przeładuj dane</string>
  <string name="data_settings">Dane</string>
  <string name="map_preferences_descr">Zmień ustawienia mapy: źródło mapy, obracanie, pozycję markera, orientację ekranu</string>
  <string name="osm_settings">Edycja OSM</string>
  <string name="auto_zoom_map_descr">Automatyczne przybliżanie mapy w zależności od prędkości (gdy mapa zsynchronizowana jest z aktualną pozycją)</string>
  <string name="auto_zoom_map">Automatyczne przybliżanie</string>
  <string name="additional_settings">Dodatkowe ustawienia</string>
  <string name="settings_preset_descr">Widok mapy i ustawienia nawigacji zapamiętywane są dla każdego profilu użytkownika. Ustaw swój domyślny profil tutaj.</string>
  <string name="settings_preset">Domyślny profil</string>
  <string name="settings">Ustawienia</string>
  <string name="save_current_track_descr">Zapisz bieżący ślad na karcie SD</string>
  <string name="save_current_track">Zapisz bieżący ślad</string>
  <string name="save_track_interval_descr">Wybierz czas pomiędzy sprawdzaniem pozycji dla ścieżek</string>
  <string name="save_track_interval">Czas pomiędzy sprawdzaniem pozycji</string>
  
  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Ślady zostaną zapisane do katalogu grupami wg dni</string>
  <string name="save_track_to_gpx">Zapisuj ślad do GPX</string>
  <string name="update_tile">Uaktualnij mapę</string>
  <string name="reload_tile">Przeładuj kafelki</string>
  <string name="user_name_descr">Wymagane do wysyłania danych na openstreetmap.org</string>
  <string name="user_name">Twoja nazwa konta OSM</string>
  <string name="mark_point">Cel</string>
  <string name="show_osm_bugs_descr">Pokaż OpenStreetBugs na mapie</string>
  <string name="show_osm_bugs">Pokaż OpenStreetBugs</string>
  <string name="favourites_activity">Lista ulubionych punktów</string>
  <string name="add_to_favourite">Dodaj do ulubionych</string>
  <string name="use_english_names_descr">Zaznacz, jeśli chcesz używać angielskich nazw zamiast natywnych</string>
  <string name="use_english_names">Używaj angielskich nazw na mapie</string>
  <string name="app_settings">Ustawienia programu</string>
  <string name="search_address">Szukaj adresu</string>
  <string name="choose_building">Wybierz nr domu</string>
  <string name="choose_street">Wybierz ulicę</string>
  <string name="choose_city">Wybierz miejscowość</string>
  <string name="ChooseCountry">Wybierz kraj</string>
  <string name="position_on_map_descr">Wybierz lokalizację znacznika pozycji na mapie</string>
  <string name="position_on_map">Znacznik pozycji</string>
  
  <string name="show_view_angle">Pokaż kierunek wyświetlania</string>
  <string name="map_view_3d_descr">Włącz widok 3D mapy</string>
  <string name="map_view_3d">Widok 3D mapy</string>
  <string name="show_poi_over_map_description">Pokaż POI na mapie (użyj ostatnio wybranego filtru)</string>
  <string name="show_poi_over_map">Pokaż POI</string>
  <string name="map_tile_source_descr">Wybierz źródło kafelków mapy (online lub offline)</string>
  <string name="map_tile_source">Źródło kafelków mapy</string>
  <string name="map_source">Źródło mapy</string>
  <string name="use_internet">Korzystaj z Internetu</string>
  <string name="show_location">Pokaż lokalizację</string>
  <string name="map_preferences">Mapa</string>
  <string name="settings_activity">Ustawienia</string>
  <string name="show_gps_coordinates_text">Pokaż współrzędne GPS na mapie</string>
  <string name="use_internet_to_download_tile">Użyj połączenia internetowego do pobrania brakujących kawałków map</string>
  <string name="app_description">Program do nawigacji satelitarnej</string>
  <string name="exit_Button">Wyjście</string>
  <string name="map_Button">Mapa</string>
  <string name="settings_Button">Ustawienia</string>
  <string name="favorites_Button">Ulubione</string>
  <string name="search_button">Szukaj</string>
  <string name="search_activity">Szukaj</string>
  <string name="searchpoi_activity">Wybierz POI</string>
  <string name="search_POI_level_btn">Znajdź więcej</string>
  <string name="incremental_search_city">Znajdź miejscowość wpisując pierwsze litery</string>
  <string name="incremental_search_street">Znajdź ulicę</string>
  <string name="incremental_search_building">Znajdź numer domu</string>
  <string name="choose_available_region">Wybierz region z listy</string>
  <string name="choose_intersected_street">Ulica przecinająca</string>
  <string name="Closest_Amenities">Najbliższe usługi</string>
  <string name="app_mode_default">Przeglądanie mapy</string>
  <string name="app_mode_car">Samochód</string>
  <string name="app_mode_bicycle">Rower</string>
  <string name="app_mode_pedestrian">Pieszo</string>
  <string name="position_on_map_center">Centralnie</string>
  <string name="position_on_map_bottom">Na dole</string>
  <string name="navigate_point_top_text">Wprowadź szerokość i długość geo w wybranym formacie (D - stopnie, M - minuty, S - sekundy)</string>
  <string name="navigate_point_latitude">Szerokość</string>
  <string name="navigate_point_longitude">Długość</string>
  <string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
  <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMMMM</string>
  <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SSSSS</string>
  <string name="search_shown_on_map">Pokaż na mapie</string>
  <string name="navigate_point_cancel">Anuluj</string>
  <string name="search_address_top_text">Wybierz adres</string>
  <string name="search_address_region">Region</string>
  <string name="search_address_city">Miejscowość</string>
  <string name="search_address_street">Ulica</string>
  <string name="search_address_building">Budynek</string>
  <string name="search_address_building_option">Budynek</string>
  <string name="search_address_street_option">Skrzyżowanie</string>
  <string name="search_tabs_location">Lokalizacja</string>
  <string name="context_menu_item_add_favorite">Dodaj do ulubionych</string>
  <string name="context_menu_item_update_map">Uaktualnij mapę</string>
  <string name="context_menu_item_open_bug">Zgłoś błąd do OSM</string>
  <string name="context_menu_item_create_poi">Utwórz POI</string>
  <string name="default_buttons_yes">Tak</string>
  <string name="default_buttons_cancel">Anuluj</string>
  <string name="default_buttons_apply">Zastosuj</string>
  <string name="default_buttons_add">Dodaj</string>
  <string name="default_buttons_no">Nie</string>
  <string name="add_favorite_dialog_top_text">Wprowadź nazwę</string>
  <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Ulubione</string>
  <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Punkt ulubiony \"{0}\" został pomyślnie dodany.</string>
  <string name="favourites_context_menu_edit">Edytuj</string>
  <string name="favourites_context_menu_delete">Usuń</string>
  <string name="favourites_remove_dialog_msg">Czy na pewno chcesz usunąć ulubiony punkt \'%s\'?</string>
  <string name="favourites_remove_dialog_success">Ulubiony punkt {0} został usunięty.</string>
  <string name="osb_add_dialog_title">Wprowadź opis błędu</string>
  <string name="osb_add_dialog_success">Błąd został zgłoszony</string>
  <string name="osb_add_dialog_error">Wystąpił błąd: zgłoszenie nie zostało utworzone</string>
  <string name="osb_comment_menu_item">Dodaj komentarz</string>
  <string name="osb_comment_dialog_message">Wiadomość</string>
  <string name="osb_comment_dialog_author">Nazwa autora</string>
  <string name="osb_comment_dialog_title">Dodaj komentarz do błędu</string>
  <string name="osb_comment_dialog_add_button">Dodaj komentarz</string>
  <string name="osb_comment_dialog_success">Dodano komentarz</string>
  <string name="osb_comment_dialog_error">Wystąpił błąd: komentarz nie został dodany</string>
  <string name="osb_close_menu_item">Zamknij błąd</string>
  <string name="osb_close_dialog_title">Zamykanie błędu</string>
  <string name="osb_close_dialog_close_button">Zamknij błąd</string>
  <string name="osb_close_dialog_success">Błąd został zamknięty</string>
  <string name="osb_close_dialog_error">Wystąpił problem: błąd nie został zamknięty</string>
  <string name="poi_edit_title">Edytuj POI</string>
  <string name="poi_create_title">Dodaj POI</string>
  <string name="poi_error_poi_not_found">Nie mogę znaleźć węzła albo udogodnienie (amenity) nie jest pojedynczym węzłem</string>
  <string name="poi_remove_confirm_template">Usunąć {0} (wprowadź komentarz)?</string>
  <string name="poi_remove_title">Usuń POI</string>
  <string name="default_buttons_delete">Usuń</string>
  <string name="poi_remove_success">POI został pomyślnie usunięty</string>
  <string name="poi_action_add">dodaj</string>
  <string name="poi_action_change">zmień</string>
  <string name="poi_action_succeded_template">Akcja {0} zakończona sukcesem.</string>
  <string name="poi_error_unexpected_template">Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas wykonywania akcji {0}.</string>
  <string name="poi_error_io_error_template">Wystąpił błąd wejścia/wyjścia podczas wykonywania akcji {0}.</string>
  <string name="poi_error_info_not_loaded">Informacje na temat węzła nie zostały załadowane</string>
  <string name="poi_dialog_name">Nazwa</string>
  <string name="poi_dialog_opening_hours">Otwarte</string>
  <string name="poi_dialog_comment">Komentarz</string>
  <string name="poi_dialog_comment_default">Zmiana POI</string>
  <string name="poi_dialog_other_tags_message">Wszystkie pozostałe tagi pozostają bez zmian</string>
  <string name="default_buttons_commit">Wyślij</string>
  <string name="default_buttons_reset">Resetuj</string>
  <string name="filter_current_poiButton">Filtr</string>
  <string name="edit_filter_delete_menu_item">Usuń</string>
  <string name="edit_filter_save_as_menu_item">Zapisz jako</string>
  <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Usunąć zaznaczony filtr?</string>
  <string name="edit_filter_delete_message">Filtr {0} został usunięty</string>
  <string name="edit_filter_create_message">Filtr {0} został utworzony</string>
  <string name="default_buttons_selectall">Zaznacz wszystko</string>
  <string name="offline_navigation_not_available">Nawigacja offline w OsmAnd jest tymczasowo niedostępna.</string>
  <string name="left_side_navigation">Ruch lewostronny</string>
  <string name="left_side_navigation_descr">Wybierz dla krajów z ruchem lewostronnym</string>
  <string name="download_link_and_local_description">Kliknij tutaj, aby pobrać lub zaktualizować dane offline.
\nKliknij istniejący element, aby zobaczyć więcej szczegółów. Naciśnij i przytrzymaj, aby go wyłączyć lub usunąć. Obecne dane na urządzeniu (%1$s dostępne):</string>
  <string name="unknown_from_location">Punkt początkowy nie jest jeszcze wyznaczony</string>
  <string name="confirm_interrupt_download">Czy chcesz przerwać pobieranie pliku?</string>
  <string name="basemap_was_selected_to_download">Mapa bazowa jest wymagana do prawidłowego funkcjonowania aplikacji i została wybrana do pobrania.</string>
  
  <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktywuj wtyczkę map online, aby wybrać inne źródła mapy</string>
  <string name="map_online_data">Mapy online i kafelki</string>
  <string name="map_online_data_descr">Użyj map online (pobieraj i przechowuj kafelki na karcie SD)</string>
  <string name="online_map_settings">Mapy online</string>
  <string name="online_map_settings_descr">Skonfiguruj źródła kafelków online i offline</string>
  <string name="map_settings">Ustawienia map</string>
  <string name="map_settings_descr">Skonfiguruj wyświetlanie mapy</string>
  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Wyświetl opcje konfiguracji wielu map online lub kafelków z pamięci podręcznej jako mapy bazowe lub nakładki/podkład. Mapy te można także przygotować offline i skopiować do folderu mapy OsmAnd.</string>
  <string name="osmand_background_plugin_description">Wyświetl ustawienia umożliwiające włączenie śledzenia i nawigacji w trybie uśpienia (wyłączony ekran) poprzez okresowe wybudzanie urządzenia GPS.</string>
  <string name="osmand_accessibility_description">Pokaż ustawienia specjalnych funkcji ułatwień dostępu.</string>
  <string name="extra_settings">Ustawienia zaawansowane</string>
  <string name="osmand_monitoring_description">Pokaż ustawienia ułatwiające nagrywanie swoich wycieczek do lokalnych plików GPX lub online za pomocą usługi internetowej.</string>
  <string name="osmand_extra_settings_description">Pokaż ustawienia do konfiguracji zaawansowanych opcji konfiguracyjnych map (jak zwiększenie detali map) oraz opcji specyficznych dla niektórych urządzeń.</string>
  <string name="osmand_development_plugin_description">Pokaż ustawienia dotyczące rozwoju i debugowania funkcji, takich jak symulacja nawigacji i wyświetlanie informacji o wydajności renderowania.</string>
  <string name="plugins_screen">Wtyczki</string>
  <string name="select_plugin_to_activate">Dotknij wtyczki, aby ją aktywować lub dezaktywować. (Może być wymagane ponowne uruchomienie OsmAnd.)</string>
  <string name="prefs_plugins_descr">Wtyczki aktywują zaawansowane ustawienia i dodatkową funkcjonalność</string>
  <string name="prefs_plugins">Wtyczki</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Zmiany w 0.8.0:
\n\t- *Obsługa wtyczek*\n\t- Większość funkcjonalności jest pogrupowana i może być aktywowana/dezaktywowana w Menadżerze Wtyczek. Możesz aktywować źródła map, ustawienia zapisu ścieżek oraz wiele innych wcześniej istniejących i nowych funkcjonalności.\n\t- *Obsługa nowego formatu danych offline*\n\t- Renderowanie map stało się szybsze i bardziej dokładne (problemy z linią brzegową i terenami zalanymi są w większości naprawione).\n\t- Musisz pobrać zupełnie nowe dane offline (stary format danych nie będzie już obsługiwany)\n\t- *Nawigacja offline*\n\t- Nawigacja offline została poprawiony\n\t- *Poprawki użyteczności oraz UI*\n\t- Poprawione w wielu kwestiach "</string>
  <string name="osm_editing_plugin_description">Pokaż ustawienia do konfiguracji poprawiania danych OSM - zbieranie/modyfikowanie obiektów POI, otwieranie/komentowanie błędów OSM oraz dodawanie zapisanych ścieżek GPX (wymaga podania danych uwierzytelniających OSM).</string>
  <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Mapy wektorowe mogą wyświetlać się szybciej. Może nie działać dobrze na niektórych urządzeniach.</string>
  
  <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Odtwórz komendy w aktualnie wybranym głosie</string>
  <string name="debugging_and_development">Rozwój OsmAnd</string>
  <string name="native_rendering">Rysowanie natywne</string>
  
  <string name="test_voice_prompts">Przetestuj podpowiedzi głosowe</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Zmiany w 0.7.2:
\n\t- Natywne renderowanie dla wszystkich urządzeń
\n\t- Edytowanie POI w trybie offline
\n\t- Ułatwienia dostępu
\n\t- Wiele poprawek "</string>
  <string name="send_files_to_osm">Wysłać pliki GPX do OSM?</string>
  <string name="gpx_visibility_txt">Widoczność</string>
  <string name="gpx_tags_txt">Tagi</string>
  <string name="gpx_description_txt">Opis</string>
  <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Proszę podać nazwę użytkownika OSM oraz hasło aby wysłać pliki GPX.</string>
  <string name="default_buttons_support">Wsparcie</string>
  <string name="support_new_features">Wesprzyj prace</string>
  
  <string name="show_ruler_level">Wyświetl linijkę</string>
  <string name="info_button">Informacja</string>
  <string name="back_to_location">Powróć do lokacji</string>
  <string name="help">Pomoc</string>
  <string name="show_details">Pokaż szczegóły</string>
  <string name="accessibility_extensions_descr">Rozszerzenia ułatwienia dostępu dla starych wersji Androida</string>
  <string name="accessibility_extensions">Rozszerzenia ułatwień dostępu</string>
  <string name="accessibility_mode">Tryb ułatwień dostępu</string>
  <string name="accessibility_mode_descr">Włącz funkcje ułatwień dostępu</string>
  <string name="accessibility_on">Włączone</string>
  <string name="accessibility_off">Wyłączone</string>
  <string name="accessibility_default">Zgodnie z ustawieniami systemowymi urządzenia</string>
  <string name="backToMenu">Powrót do menu</string>
  <string name="zoomOut">Oddal</string>
  <string name="zoomIn">Przybliż</string>
  <string name="zoomIs">Przybliżenie wynosi</string>
  <string name="north">północ</string>
  <string name="north_north_east">północ-północ-wschód</string>
  <string name="north_east">północny wschód</string>
  <string name="east_north_east">wschód-północ-wschód</string>
  <string name="east">wschód</string>
  <string name="east_south_east">wschód-południe-wschód</string>
  <string name="south_east">południowy wschód</string>
  <string name="south_south_east">południowo-południowy-wschód</string>
  <string name="south">południe</string>
  <string name="south_south_west">południowo-południowy-zachód</string>
  <string name="south_west">południowy zachód</string>
  <string name="west_south_west">zachodnio-południowy-zachód</string>
  <string name="west">zachód</string>
  <string name="west_north_west">zachodnio-północny-zachód</string>
  <string name="north_west">północny zachód</string>
  <string name="north_north_west">północno-północny-zachód</string>
  <string name="front">Przód</string>
  <string name="front_right">Prawy przód</string>
  <string name="right">Prawy</string>
  <string name="back_right">Tylny przód</string>
  <string name="back">Tył</string>
  <string name="back_left">Lewy tył</string>
  <string name="left">Lewy</string>
  <string name="front_left">Lewy przód</string>
  <string name="oclock">punkt</string>
  <string name="towards">wobec</string>
  <string name="accuracy">Dokładność</string>
  <string name="altitude">Wysokość</string>
  <string name="no_info">Brak informacji</string>
  <string name="direction_style_sidewise">Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (8 sektorów)</string>
  <string name="direction_style_clockwise">Zgodnie z ruchem zegara (12 sektorów)</string>
  <string name="settings_direction_style">Styl celu</string>
  <string name="settings_direction_style_descr">Wybierz styl określania kierunków względnych podczas ruchu</string>
  <string name="auto_announce_on">Włącz ogłaszanie</string>
  <string name="auto_announce_off">Wyłącz ogłaszanie</string>
  <string name="scroll_map_by_gestures_descr">Przesuwaj mapę za pomocą gestów na ekranie dotykowym</string>
  <string name="scroll_map_by_gestures">Naturalne przesuwanie mapy</string>
  <string name="i_am_here">Jestem tutaj</string>
  <string name="zoom_by_trackball_descr">Zmieniaj poziom przybliżenia mapy za pomocą trackballa</string>
  <string name="zoom_by_trackball">Użyj trackballa do kontroli przybliżenia</string>
  <string name="use_short_object_names_descr">Używaj krótkich nazw obiektów w trybie eksploracji dotykowej</string>
  <string name="use_short_object_names">Użyj krótkich nazw obiektów</string>
  <string name="accessibility_preferences_descr">Ustawienia ułatwienia dostępu</string>
  <string name="accessibility_preferences">Ułatwienia dostępu</string>
  <string name="use_fluorescent_overlays">Odblaskowe nakładki</string>
  <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Użyj odblaskowych kolorów do wyświetlania ścieżek i tras</string>
  <string name="offline_edition">Edycja w trybie offline</string>
  <string name="offline_edition_descr">Zawsze edytuj w trybie offline</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Zmiany w 0.7.1:
\n\t- Edycja POI w trybie offline\n\t- Opcja zapisywania ścieżki online - cykliczne wysyłanie informacji o pozycji do usługi sieciowej (przeczytaj jak ustawić własną usługę sieciową w artykułach HowTo)\n\t- Pokazywanie aktualnie nagranego śladu na mapie\n\t- Wykrywanie kierunku poruszania: Nakazanie \'Zawróć\' podczas poruszania w przeciwnym kierunku lub po przeoczeniu zakrętu\n\t- Nowa podpowiedź głosowa - \'Trasa przeliczona\'
\n\t- Optyczne wskazanie bliskości zakrętu w odległości nie większej niż 100m prze zmianę koloru strzałki\n\t- Zdezaktywowane pliki indeksów są teraz pokazywane w ekranie pobrań w kolorze ciemno zielonym i ciemno niebieskim\n\t- Inne zmiany "</string>
  <string name="local_openstreetmap_uploading">Wysyłanie…</string>
  <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs zostało wysłanych</string>
  <string name="local_openstreetmap_uploadall">Wyślij wszystkie</string>
  <string name="local_openstreetmap_show">Pokaż na mapie</string>
  <string name="local_openstreetmap_upload">Wyślij modyfikacje do OSM</string>
  <string name="local_openstreetmap_delete">Usuń modyfikacje</string>
  <string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchroniczna edycja OSM:</string>
  <string name="local_openstreetmap_settings">Lokalnie zapisane POI/Bugs OSM</string>
  <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Pokaż i zarządzaj POI/Bugs OSM zapisanymi w lokalnej bazie danych</string>
  <string name="live_monitoring_descr">Wysyłaj informacje o pozycji do wybranej usługi sieciowej</string>
  <string name="live_monitoring">Śledzenie online</string>
  <string name="live_monitoring_interval_descr">Określ interwał pomiędzy wysyłaniem danych</string>
  <string name="live_monitoring_interval">Interwał wysyłania danych</string>
  <string name="live_monitoring_url_descr">Określ adres usługi webowej używając następujących parametrów ({n} określa dany parametr): {0}=szer., {1}=dł., {2}=znacznik czasu, {3}=HDOP, {4}=wysokość, {5}=prędkość, kierunek={6}</string>
  <string name="live_monitoring_url">Adres śledzenia online</string>
  <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Proszę włączyć ustawienia \'Zapisuj ślad GPX\'.</string>
  <string name="show_current_gpx_title">Pokaż aktualną ścieżkę</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Zmiany w 0.7.0:
\n\t- Dane Wikipedii z artykułami w trybie offline
\n\t- Uaktualnione mapy
\n\t- Inne niewielkie funkcjonalności "</string>
  <string name="free_version_message">Ta darmowa wersja OsmAnd jest ograniczona do %1$s pobrań i nie obsługuje artykułów Wikipedii w trybie offline.</string>
  <string name="free_version_title">Wersja darmowa</string>
  <string name="poi_context_menu_showdescription">Pokaż opis POI</string>
  <string name="index_name_north_america">Ameryka Północna</string>
  <string name="index_name_us">Ameryka Północna - Stany Zjednoczone</string>
  <string name="index_name_central_america">Ameryka Środkowa</string>
  <string name="index_name_south_america">Ameryka Południowa</string>
  <string name="index_name_europe">Europa</string>
  <string name="index_name_france">Europa - Francja</string>
  <string name="index_name_germany">Europa - Niemcy</string>
  <string name="index_name_russia">Europa/Azja - Rosja</string>
  <string name="index_name_africa">Afryka</string>
  <string name="index_name_asia">Azja</string>
  <string name="index_name_oceania">Oceania</string>
  <string name="index_name_other">Mapy świata i tematyczne</string>
  <string name="index_name_wiki">Wikipedia dla POI</string>
  <string name="index_name_voice">Zestawy głosów (nagrane, ograniczone możliwości)</string>
  <string name="index_name_tts_voice">Zestawy głosów (TTS, zalecane)</string>
  <string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (offline)</string>
  <string name="amenity_type_user_defined">Własne</string>
  <string name="fav_export_confirmation">Plik z poprzednio wyeksportowanymi ulubionymi już istnieje. Nadpisać go?</string>
  <string name="profile_settings">Ustawienia specyficzne dla profilu</string>
  <string name="global_settings">Ustawienia ogólne</string>
  <string name="global_app_settings">Ustawienia globalne aplikacji</string>
  <string name="tip_osm_improve">Poprawa danych OSM</string>
  <string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd używa map pochodzących z danych Openstreetmap.org (OSM) i poza wyświetlaniem map oraz nawigacji, może być używany do poprawienia jakości danych OSM. Możesz, używając jedynie kilku kliknięć, łatwo stworzyć i wysłać nowe POI lub zgłosić błąd w danych OSM.
		\n\nW tym celu najpierw musisz ustawić swój login oraz hasło OSM w \'Ustawienia\' -&gt; \'Ustawienia globalne\' -&gt; \'Edycja OSM\'
		\n\nAby dodać nowe POI, użyj opcji \'Utwórz POI\' w menu kontekstowym mapy. Wpisz informacje na temat nowego POI w oknie dialogowym \'Stwórz POI\' i zatwierdź go.
		\n\nBłędy w mapach mogą być natychmiast zgłoszone jako błąd OSM, dzięki czemu społeczność OSM może szybciej naprawić problem. Aby dodać błąd OSM użyj opcji \'Zgłoś błąd do OSM\' w menu kontekstowym mapy. Następnie wpisz dokładny opis problemu a następnie wyślij go używając przycisku \'Dodaj\'.
		\n\nAby dodawać POI OSM lub zgłaszać błędy do OSM, wymagane jest połączenie z Internetem.
	</string>
  <string name="download_files_not_enough_space">Nie ma wystarczająco miejsca, aby pobrać %1$s MB (dostępne miejsce: %2$s).</string>
  <string name="download_files_question_space">Aktualnie dostępna przestrzeń: {2} MB! Pobrać {0} plik(ów) ({1} MB)?</string>
  <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Znaleziono kilka kategorii POI odpowiadających zapytaniu:</string>
  <string name="favourites_edit_dialog_name">Nazwa</string>
  <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategoria</string>
  <string name="gpx_option_from_start_point">Przejdź wzdłuż całej ścieżki</string>
  <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
<u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
  <string name="local_index_routing_data">Dane trasowania</string>
  <string name="navigate_point_format">Format:</string>
  <string name="poi_search_desc">Wyszukaj POI</string>
  <string name="address_search_desc">Wyszukiwanie adresu</string>
  <string name="navpoint_search_desc">Współrzędne</string>
  <string name="transport_search_desc">Wyszukaj transport</string>
  <string name="favourites_search_desc">Wyszukaj w ulubionych</string>
  <string name="history_search_desc">Historia wyszukiwania</string>
  <string name="rendering_attr_noPolygons_description">"Ukryj wszystkie elementy mapy będące terenami ziemnymi"</string>
  <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Bez wielokątów</string>
  <string name="rendering_attr_appMode_name">Tryb rysowania</string>
  <string name="rendering_attr_appMode_description">Optymalizuj mapę dla</string>
  <string name="rendering_attr_contourLines_description">Wyświetlanie od poziomu powiększenia (wymagane dane poziomicowe):</string>
  <string name="rendering_attr_contourLines_name">Pokaż poziomice</string>
  <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Zwiększ ilość detali pokazywanych na mapie</string>
  <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Pokaż więcej detali na mapie</string>
  <string name="route_roundabout">Rondo: wybierz %1$d zjazd</string>
  <string name="route_kl">Trzymaj się lewej strony</string>
  <string name="route_kr">Trzymaj się prawej strony</string>
  <string name="save_route_as_gpx">Zapisz ścieżkę jako plik GPX</string>
  <string name="asap">ASAP</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Zmiany w 0.8.1:
\n\t* Mądre i szybkie przeliczanie trasy
\n\t* Bardziej dokładne trasy (nieco wolniejsze)
\n\t* Direction by lanes
\n\t* Informacje na temat wyboi, radarów, ograniczeń prędkości
\n\t* Poprawione wskazówki głosowe na autostradzie
\n\t* Wtyczka parkingowa (\"Gdzie zaparkowałem samochód?\")\n\t* Włączenie/wyłączenie widżetu logowania "</string>
  <string name="gpxup_public">Publiczny</string>
  <string name="gpxup_identifiable">Identyfikowalny</string>
  <string name="gpxup_trackable">Z opcją śledzenia</string>
  <string name="gpxup_private">Prywatny</string>
  <string name="osmand_parking_event">Odbierz samochód z parkingu</string>
  <string name="osmand_parking_warning">Uwaga</string>
  <string name="osmand_parking_warning_text">Powiadomienie o odebraniu samochodu zostało wcześniej dodane do kalendarza. Pozostanie ono tam, dopóki nie usuniesz go ręcznie.</string>
  <string name="osmand_parking_time_limit_title">Ustaw limit czasu parkowania</string>
  <string name="osmand_parking_delete_confirm">Chcesz usunąć lokalizację zaparkowanego samochodu?</string>
  <string name="osmand_parking_delete">Usuń znacznik parkowania</string>
  <string name="osmand_parking_choose_type">Wybierz typ parkingu</string>
  <string name="osmand_parking_lim_text">Ograniczony czasowo</string>
  <string name="osmand_parking_no_lim_text">Nieograniczony czasowo</string>
  <string name="osmand_parking_add_event">Dodaj powiadomienie do aplikacji kalendarza</string>
  <string name="osmand_parking_time_limit">Parking ograniczony czasowo</string>
  <string name="osmand_parking_time_no_limit">Parking nielimitowany czasowo</string>
  <string name="osmand_parking_position_description">Pozycja zaparkowanego samochodu. %1$s</string>
  <string name="osmand_parking_position_description_add">Odebrać samochód o:</string>
  <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
  <string name="osmand_parking_am">AM</string>
  <string name="osmand_parking_position_name">Miejsce parkowania</string>
  <string name="osmand_parking_plugin_description">Wtyczka ta pozwala zapisać lokalizację zaparkowanego samochodu.</string>
  <string name="osmand_parking_plugin_name">Wtyczka miejsca parkowania</string>
  <string name="context_menu_item_add_parking_point">Oznacz jako pozycja parkowania</string>
  <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Usuń znacznik parkowania</string>
  <string name="starting_point_too_far">Punkt początkowy jest zbyt daleko od najbliższej drogi.</string>
  <string name="shared_location">Lokalizacja współdzielona</string>
  <string name="update_downlod_list">Przeładuj listę</string>
  <string name="global_app_allocated_memory_descr">Użyta pamięć: %1$s MB (limit Androida %2$s MB, dalvika %3$s MB).</string>
  <string name="global_app_allocated_memory">Użyta pamięć</string>
  <string name="native_app_allocated_memory_descr">Zużycie pamięci natywnej przez aplikację %1$s MB (dalvik %2$s MB, inna %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (limit Androida %5$s MB, dalvika %6$s MB).</string>
  <string name="native_app_allocated_memory">Użycie pamięci głównej</string>
  <string name="select_animate_speedup">Wybierz przyspieszenie symulacji trasy</string>
  <string name="osmand_parking_hours">Godziny</string>
  <string name="osmand_parking_minutes">Minuty</string>
  <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Samochód został zaparkowany o:</string>
  <string name="use_compass_navigation_descr">Użyj kompasu, gdy nie zostanie wykryty kierunek</string>
  <string name="use_compass_navigation">Użyj kompasu</string>
  <string name="route_updated_loc_found">Trasa zostanie obliczona po odnalezieniu pozycji</string>
  <string name="continue_follow_previous_route_auto">Poprzednia trasa nie została ukończona. Kontynuować ją? (%1$s sekund)</string>
  
  
  
  <string name="show_cameras">Fotoradary</string>
  <string name="show_traffic_warnings">Ostrzeżenia</string>
  <string name="avoid_toll_roads">Dróg płatnych</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Zmiany w 0.8.2:
\n\t* Poprawiona nawigacja
\n\t* Dynamiczne widżety mapy
\n\t* Ustawienia mapy przeniesione na ekran mapy
\n\t* Przycisk blokady ekranu z usługami śledzenia
\n\t* Naprawione arabskie, kanadyjskie skrypty oraz języki RTL 
	</string>
  <string name="map_widget_top_text">Ulica</string>
  <string name="map_widget_config">Konfiguracja</string>
  
  <string name="map_widget_back_to_loc">Gdzie jestem?</string>
  <string name="map_widget_lock_screen">Zablokuj ekran</string>
  <string name="map_widget_compass">Kompas</string>
  <string name="map_widget_top_stack">Pasek statusu:</string>
  <string name="map_widget_reset">Przywróć domyślne</string>
  <string name="map_widget_right_stack">Prawy panel:</string>
  <string name="map_widget_left_stack">Lewy panel:</string>
  <string name="map_widget_parking">Parking</string>
  <string name="map_widget_monitoring">Monitoring</string>
  <string name="map_widget_speed">Prędkość</string>
  <string name="map_widget_distance">Cel</string>
  <string name="map_widget_altitude">Wysokość</string>
  <string name="map_widget_time">Czas do osiągnięcia celu</string>
  <string name="map_widget_next_turn">Następny zakręt</string>
  <string name="map_widget_next_turn_small">Następny zakręt (mały)</string>
  <string name="map_widget_next_next_turn">Drugi zakręt</string>
  <string name="map_widget_mini_route">Mała mapa trasy</string>
  <string name="bg_service_screen_lock">Zablokuj ekran</string>
  <string name="bg_service_screen_lock_toast">Ekran zablokowany</string>
  <string name="bg_service_interval">Ustaw częstość wybudzania:</string>
  <string name="screen_is_locked">Aby odblokować, naciśnij ikonę kłódki</string>
  <string name="bg_service_screen_unlock">Odblokuj ekran</string>
  <string name="bg_service_sleep_mode_off">Włącz\n tryb uśpienia</string>
  <string name="bg_service_sleep_mode_on">Wyłącz\n tryb uśpienia</string>
  <string name="filterpoi_activity">Stwórz filtr POI</string>
  <string name="day_night_info_description">Wschód: %1$s
\nZachód: %2$s</string>
  <string name="map_widget_renderer">Styl renderowania</string>
  <string name="layer_map_appearance">Konfiguruj ekran</string>
  <string name="avoid_unpaved">Dróg nieutwardzonych</string>
  <string name="avoid_ferries">Promów</string>
  <string name="avoid_in_routing_title">Unikaj…</string>
  <string name="avoid_in_routing_descr">Unikaj dróg płatnych, nieutwardzonych, promów</string>
  <string name="show_warnings_title">Pokaż ostrzeżenia…</string>
  <string name="show_warnings_descr">Konfiguruj ostrzeżenia ruchu (ograniczenia prędkości, przymusowe przystanki, progi zwalniające), ostrzeżenia o fotoradarach i informacje o pasach</string>
  <string name="monitoring_mode_off">Zapisuj GPX</string>
  <string name="tip_rotation_switching_t_v2">Możesz zmieniać sposób obracania mapy przez klikanie na ikonie kompasu.
		\n\nMasz do wyboru:
		\n\t* \'Nie obraca (północ jest na górze)\' - Mapa nie będzie obracana. Północ zawsze będzie na górze.
		\n\t* \'Względem kierunku ruchu\' - Mapa będzie ciągle ustawiana zgodnie z kierunkiem, w którym się poruszasz.
		\n\t* \'Względem kompasu\' - Mapa będzie ciągle ustawiana zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez kompas.
	</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd to aplikacja nawigacyjna open source  wspierająca mapy kafelkowe oraz wektorowe</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">
	        OsmAnd (Open Street Maps Android)

		OsmAnd to aplikacja open source do nawigacji używająca szerokiej gamy otwartych danych mapowych. Wszystkie dane, zarówno map kafelkowych jak i wektorowych, mogą być przechowywane na karcie pamięci telefonu do użytku offline. OsmAnd posiada również obsługę wyznaczania tras, zarówno w trybie offline jak i online, oraz funkcje nawigacji głosowej.

		Niektóre z podstawowych funkcji:
		- Complete offline functionality, configurable folder for dowloaded vector or tile maps
		- Compact offline vector maps for the whole world
		- Offline search of addresses and places
		- Custom tile map area download 
		- Overlay of several map layers with customized transparency
		- Car, bicycle, and pedestrian modes
		- Offline routing for short distance (experimental)

		Ograniczenia wersji darmowej:
		- Liczba pobrań map
		- Brak dostępu do POI z Wikipedii

		OsmAnd jest stale ulepszany i wymaga wsparcia opartego na "donacjach" aby móc się rozwijać.
	</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd to aplikacja open source do nawigacji obsługująca mapy offline i online</string>
<string name="avoid_motorway">Autostrad</string>
<string name="snap_to_road_descr">Przyciągaj pozycję do drogi podczas nawigacji</string>
<string name="snap_to_road">Przyciągaj do drogi</string>
<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Zmiany w 0.8.3:
\n\t* Poprawione route guidance
\n\t* Opcja unikania autostrad
\n\t* Wyświetlanie dróg oznaczonych jako Cycleway=track
\n\t* Lepsze wykończenie UI (ikony)
\n\t* Usunięcie niektórych błędów "</string>
<string name="day_night_info">Informacja o dniu/nocy</string>
<string name="map_widget_day_night">Mapa dzień/noc</string>
<string name="map_widget_vector_attributes">Atrybuty rysowania:</string>
<string name="show_lanes">Pasy ruchu</string>
<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Zmiany w 0.8.4:
\n\t* Kilka drobnych poprawek
\n\t* Mapa nie traci pozycji po przerwaniach
\n\t* Usługa w tle podczas nawigacji
    </string>
    <string name="gps_not_available">Włącz w ustawieniach odbiornik GPS</string>
    <string name="map_widget_monitoring_services">Usługi rejestrowania</string>
	<string name="no_route">Brak trasy</string>
	<string name="delete_target_point">Usuń punkt pośredni</string>
	<string name="target_point">Punkt pośredni %1$s</string>
    <string name="intermediate_point">Punkt pośredni %1$s</string>
    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Dodaj jako ostatni punkt pośredni</string>
    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Dodaj jako pierwszy punkt pośredni</string>
    <string name="add_as_last_destination_point">Dodaj jako ostatni punkt pośredni</string>
    <string name="add_as_first_destination_point">Dodaj jako pierwszy punkt pośredni</string>
    <string name="replace_destination_point">Zamień punkt docelowy</string>
    <string name="new_destination_point_dialog">Już wybrałeś punkt docelowy.</string>
    <string name="target_points">Punkty pośrednie</string>
    <string name="intermediate_point_too_far">Punkt pośredni %1$s jest zbyt daleko od najbliższej ulicy.</string>
    <string name="arrived_at_intermediate_point">Dotarłeś do punktu pośredniego</string>
    <string name="context_menu_item_intermediate_point">Dodaj jako punkt pośredni</string>
    <string name="map_widget_intermediate_distance">Punkt pośredni</string>
    <string name="ending_point_too_far">Punkt końcowy jest zbyt daleko od najbliższej ulicy.</string>
    <string name="btn_add_tag">Dodaj znacznik</string>
    <string name="btn_advanced_mode">Tryb zaawansowany…</string>
    <string name="poi_filter_parking">Parking</string>
    <string name="poi_filter_emergency">Niebezpieczeństwo</string>
    <string name="poi_filter_public_transport">Transport publiczny</string>
    <string name="poi_filter_entertainment">Rozrywka</string>
    <string name="poi_filter_accomodation">Zakwaterowanie</string>
    <string name="poi_filter_restaurants">Restauracje</string>
    <string name="poi_filter_sightseeing">Zwiedzanie</string>
    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
		OsmAnd+ (Open Street Maps Android)
		OsmAnd to aplikacja open source do nawigacji używająca szerokiej gamy otwartych danych mapowych. Wszystkie dane, zarówno map rastrowych jak i wektorowych, mogą być przechowywane na karcie pamięci telefonu do użytku offline. OsmAnd posiada również obsługę wyznaczania tras, zarówno w trybie offline jak i online, oraz funkcje nawigacji głosowej.

		OsmAnd+ jest aplikacją płatną - kupując ją wspierasz projekt, fundujesz rozwój nowych funkcji, oraz otrzymujesz najnowsze aktualizacje.

		Niektóre z podstawowych funkcji to:
		- pełną funkcjonalność offline (konfigurowalny folder, w którym zapisywane są pobierane mapy wektorowe i rastrowe)
		- dostępne do pobrania skrócone mapy wektorowe całego świata
		- brak limitu ilości map pobranych bezpośrednio w aplikacji
		- funkcje Wikipedii offline (pobieranie z Wikipedii informacji o ciekawych miejscach), idealne przy zwiedzaniu
		- możliwość nakładania wielu warstw map, np. ścieżek GPX lub tras nawigacji, ciekawych miejsc, Ulubionych, linii konturowych, przystanków komunikacji miejskiej z możliwością określenia przezroczystości poszczególnych warstw
		- wyszukiwanie adresów i miejsc bez konieczności łączenia się z Internetem
		- obliczanie krótkich tras bez połączenia z Internetem (eksperymentalnie)
		- tryby samochodowy, rowerowy i pieszy wraz z automatycznym przełączanie widoków dzień/noc - opcjonalne powiększanie mapy w zależności od prędkości poruszania się
		- opcjonalne dopasowywanie mapy do kompasu lub kierunku poruszania się
		- opcjonalne wskazywanie pasa jazdy oraz ograniczeń prędkości
		- głosy zarejestrowane i generowane automatycznie
	</string>
	<string name="select_navigation_mode">Wybierz tryb poruszania się</string>
	<string name="live_monitoring_mode_off">Uruchom\nśledzenie online</string>
	<string name="live_monitoring_mode_on">Zatrzymaj\nśledzenie online</string>
	<string name="map_widget_fluorescent">Odblaskowe trasy</string>
	<string name="map_widget_show_ruler">Linijka</string>
	<string name="map_widget_appearance">Różne:</string>
	<string name="map_widget_view_direction">Kierunek patrzenia</string>
	<string name="map_widget_transparent">Przezroczysta skórka</string>
	<string name="monitoring_mode_on">Zatrzymaj\nrejestrację GPX.</string>
	<string name="gps_wakeup_interval">Częstość wybudzania GPS: %s</string>
	<string name="int_continuosly">Ciągły</string>
	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">Tryb wyświetlania niektórych map wektorowych może być wybierany jako dzienny (jaśniejszy) lub nocny (ciemniejszy). Nocne kolory są bezpieczniejsze podczas jazdy w nocy.
		\n\nMożesz przełączyć tryb dzienny/nocny wybierając \'Menu\'-&gt;\'Zdefiniuj widok\'-&gt;\'Konfiguruj ekran\'-&gt;\'mapa dzień/noc\'.
		\n\nMożliwość wyboru:
		\n\t\* 'Wschód/Zachód\' - tryb automatyczny, kontrolowany przez pozycję Słońca (domyślny)
		\n\t\* 'Dzień\' - zawsze używaj trybu dziennego\n\t\'Noc\' - Zawsze używaj trybu nocnego
		\n\t\* 'Czujnik światła\' - wygląd mapy kontrolowany jest przez czujnik światła w Twoim urządzeni (jeśli taki posiadasz)
	</string>	
	<string name="tip_map_switch_t_v2">Źródło mapy oraz wyświetlane warstwy można zmienić przez \'Menu\' -&gt; \'Warstwy mapy\'.
		\n\nWskazując \'Źródło mapy…\' możesz wybrać wykorzystanie pobranych wcześniej map wektorowych, predefiniowanych map rastrowych (włącz wtyczkę \'Mapy online\') lub map utworzonych ręcznie z wykorzystaniem narzędzi takich jak OsmAndMapCreator na PC.
		\n\nOsmAnd wspiera również własne źródła map.
	</string>
	<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd wspiera różne (konfigurowalne) profile aplikacji do różnych przypadków użycia.
		\n\nProfile można zmienić wybierając przycisk w lewym dolnym rogu ekranu (ikonka samochodu, roweru lub pieszego), lub podczas wybierania trasy.
	</string>
	<string name="email">email</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Zestaw kolorów dróg</string>
    <string name="map_widget_show_destination_arrow">Pokaż kierunek do celu</string>
    <string name="rendering_attr_roadColors_description">Wybierz zestaw kolorów dróg:</string>
	<string name="non_optimal_route_calculation">Duża odległość (trasa może być nieoptymalna)</string>
    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Włącz wtyczkę śledzenia, aby skorzystać z usług rejestrowania pozycji (zapis GPX, śledzenie online)</string>
    <string name="no_buildings_found">Nie znaleziono budynków.</string>
    <string name="search_villages_and_postcodes">Szukaj wsi/kodów pocztowych</string>
	<string name="route_descr_lat_lon">Szer. %1$.3f Dług. %2$.3f</string>
    <string name="route_descr_current_location">Bieżąca pozycja</string>
    
    
    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Wybierz kiedy wyświetlać tylko mapy samochodowe:</string>
	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Tylko mapy samochodowe</string>
    <string name="download_roads_only_item">Samochodowe</string>
    <string name="download_roads_only_maps">Tylko mapy samochodowe</string>
    <string name="safe_mode_description">Uruchom program w trybie bezpiecznym (używa wolniejszego kodu Androida zamiast natywnego).</string>
    <string name="safe_mode">Tryb bezpieczny</string>
    <string name="native_library_not_running">Program działa w trybie bezpiecznym (wyłącz go w ustawieniach).</string>
    <string name="background_service_is_enabled_question">Usługa w tle jest nadal aktywna. Czy chcesz ją zatrzymać?</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Zmiany w 1.0.0:
\n\t* Poprawiony routing: szybszy, dokładniejszy, do 250 km
\n\t* Wprowadzenie map tylko samochodowych
\n\t* Mapa nie gubi ustalonej pozycji po przerwaniu
\n\t* Włączenie usługi w tle podczas nawigacji
    </string>
    <string name="close_changeset">Zamknij zestaw zmian</string>
	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Skaner kodów kreskowych ZXing nie jest zainstalowany. Poszukać w Market?</string>
	<string name="incomplete_locale">niekompletne</string>
	<string name="download_regular_maps">Standardowe mapy</string>
    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Ukryj granice</string>
	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Wyłącz wyświetlanie granic regionalnych (poziomy administracyjne 5-9)</string>
    <string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">Wykryto starą wersję pluginu OsMoDroid, która musi zostać zaktualizowana.</string>
    <string name="osmodroid_plugin_description">OsMoDroid jest wtyczką dodającą do OsmAnd funkcje śledzenia online. Informacje na temat usługi dostępne są pod adresem http://esya.ru.</string>
    <string name="map_widget_max_speed">Ograniczenie prędkości</string>
    <string name="osmodroid_plugin_name">OsMoDroid</string>
	<string name="tip_altitude_offset">Korygowanie przesunięcia wysokości</string>
	<string name="monitoring_control_start">start</string>
    <string name="tip_altitude_offset_t">Większość urządzeń GPS określa wysokość na podstawie elipsoidowego systemu odniesień WGS84, z którego konwersja na inne, regionalnie używane systemy, wymaga korekcji na podstawie aktualnej pozycji.
		\n\nLepszym przybliżeniem dla takich systemów regionalnych jest odniesienie EGM96.
		\n\nOsmAnd obsługuje teraz także automatyczne wyświetlanie wysokości w systemie EGM96. W celu osiągnięcia tego wystarczy pobrać plik WW15MGH.DAC przez Zarządzanie danymi (oryginał jest tutaj: http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC .)
	</string>
    <string name="download_srtm_maps">Poziomice</string>
    <string name="download_select_map_types">Inne mapy</string>
    <string name="srtm_plugin_name">Poziomice</string>
    <string name="srtm_plugin_description">Wtyczka ta pozwala na pobranie poziomic (\'Ustawienia\' → \'Zarządzanie danymi\' -&gt; \'Pobierz\' -&gt; Wskaż określony typ mapy).</string>
    <string name="index_srtm_ele">Poziomice</string>
    <string name="index_srtm_parts">części</string>
    
	
<string name="audionotes_plugin_description">Twórz notatki dźwiękowe podczas podróży</string>
    <string name="audionotes_plugin_name">Notatki głosowe</string>
    <string name="audionotes_location_not_defined">Lokalizacja dla notatki głosowej nie jest jeszcze ustalona. \"Użyj lokalizacji…\", aby przypisać notatkę do wybranej lokalizacji</string>
    <string name="monitoring_control_stop">zatrzymaj</string>
    <string name="map_widget_audionotes">Notatki głosowe</string>
    
    <string name="av_def_action_video">Nagraj film</string>
    <string name="av_def_action_audio">Nagraj dźwięk</string>
    <string name="av_widget_action_descr">Wybierz domyślną akcję widgetu</string>
    <string name="av_widget_action">Domyślna akcja widżetu</string>
    <string name="av_video_format_descr">Wybierz format wideo</string>
    <string name="av_video_format">Format wideo</string>
    <string name="av_use_external_recorder_descr">Użyj kamery systemowej do nagrywania filmów</string>
    <string name="av_use_external_recorder">Użyj systemowej kamery</string>
    <string name="av_settings_descr">Konfiguruj ustawienia dźwięku i obrazu</string>
    <string name="av_settings">Ustawienia obrazu/dźwięku </string>
    <string name="recording_error">Wystąpił błąd podczas nagrywania </string>
    <string name="recording_camera_not_available">Kamera jest niedostępna</string>
    <string name="recording_is_recorded">Dźwięk/obraz jest nagrywany. Aby zatrzymać naciśnij przycisk stop na widżecie.</string>
    <string name="recording_playing">Dźwięk z wybranego nagrania jest odtwarzany.\n%1$s</string>
    <string name="recording_open_external_player">Otwórz zewnętrzny odtwarzacz</string>
    <string name="recording_delete_confirm">Czy chcesz usunąć to nagranie?</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">Zmiany w 1.1.0:
\n\t* Wtyczka kalkulatora odległości
\n\t* Wtyczka notatek dźwiękowych
\n\t* Wtyczka wyświetlająca poziomice
\n\t* Poprawki błędów
\n\t* Opcja \\\'widok turystyczny\\\' z większą ilością szczegółów, nowymi stylami dróg, większym kontrastem oraz opcją dla wspinaczek alpejskich (skala SAC)
\n\t* Korekcja przesunięcia EGM96 dla odczytów wysokości
    </string>
    <string name="recording_unavailable">niedostępne</string>
    <string name="layer_recordings">Warstwa nagrywania</string>
    <string name="recording_can_not_be_played">Nagranie nie może zostać odtworzone</string>
    <string name="recording_context_menu_delete">Usuń nagranie</string>
    <string name="recording_context_menu_play">Odtwórz</string>
    <string name="recording_description">Nagranie %1$s %2$s w %3$s</string>
    <string name="recording_default_name">nagranie</string>
    <string name="av_control_stop">zatrzymaj</string>
    <string name="av_control_start">Nagrywaj</string>
    <string name="map_widget_av_notes">Notatki audio</string>
    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Wtyczka OsmAnd do rysowania poziomic offline</string>
    
    
    <string name="map_widget_distancemeasurement">Pomiar odległości</string>
    <string name="dropbox_plugin_description">Wtyczka Dropbox umożliwia synchronizację ścieżek i notatek audio/wideo z twoim kontem Dropbox.</string>
    <string name="dropbox_plugin_name">Wtyczka Dropbox</string>
    <string name="animate_routing_using_gpx">Czy chcesz użyć istniejącego pliku GPX?</string>
    <string name="intermediate_points_change_order">Zmień kolejność</string>
    <string name="srtm_paid_version_msg">Rozważ zakup wtyczki dodającej poziomice w Market, aby wspomóc dalszy rozwój.</string>
    <string name="srtm_paid_version_title">Wtyczka poziomic</string>
    <string name="recording_context_menu_arecord">Nagraj notatkę audio</string>
    <string name="recording_context_menu_vrecord">Nagraj notatkę wideo</string>
    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Ta wtyczka dostarcza poziomice, które mogą być wyświetlane na mapach offline w OsmAnd. Światowe dane (między 70 stopniem szerokości północnej a 70 stopniem szerokości południowej) opierają się na pomiarach SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) i ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), przyrządu na pokładzie Terra, flagowego satelity Systemu Obserwacji Ziemi NASA. ASTER jest wspólnym przedsięwzięciem NASA, japońskiego Ministerstwa Gospodarki, Handlu i Przemysłu (METI) i Japońskich Systemów Kosmicznych (J-spacesystems).</string>
    <string name="recording_context_menu_show">Pokaż</string>
    <string name="recording_photo_description">Zdjęcie %1$s w %2$s</string>
    <string name="av_def_action_picture">Zrób zdjęcie</string>
    <string name="recording_context_menu_precord">Zrób zdjęcie</string>
    <string name="stop_routing_confirm">Czy na pewno chcesz zatrzymać nawigację?</string>
    <string name="clear_dest_confirm">Czy na pewno chcesz usunąć punkt docelowy (oraz punkty pośrednie)?</string>
    <string name="precise_routing_mode">Precyzyjne trasy (alpha)</string>
    <string name="precise_routing_mode_descr">Włącz, by obliczać precyzyjne trasy bez błędów. Funkcja ograniczona jest odległością i nie używa natywnej biblioteki.</string>
    <string name="local_indexes_cat_av">Dane audio/video</string>
    <string name="dist_control_start">Start</string>
    <string name="support_new_features_descr">Wesprzyj prace nad nowymi funkcjami przez przekazanie darowizny</string>
	<string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Zmiany w 1.1.2:
\n\t* Rozszerzenie wtyczki audio/video (zdjęcia z danymi EXIF)
\n\t* Poprawki w funkcjonalności wtyczki dodającej poziomice
\n\t* Paczki cieniowania wzniesień dla wtyczki dodającej poziomice
\n\t* Poprawki błędów i nawigacji
    </string>
    <string name="download_hillshade_maps">Warstwy cieniujące</string>
    <string name="download_hillshade_item">Cieniowanie wzniesień</string>
    <string name="av_use_external_camera_descr">Użyj aplikacji systemowej do robienia zdjęć</string>
    <string name="av_use_external_camera">Użyj aplikacji aparatu</string>
    <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_2_t">"Zmiany w 1.2.1:
\n\t* Naprawiony intent Geo (Foursquare, c:geo)
\n\t* Naprawiono drganie ekranu podczas nawigacji
\n\t* Mniejsze poprawki
\n\nZmiany w 1.2:
\n\t* Naprawa błędów (dopieszczona nawigacja, wyszukiwarka, nagrywanie AV, instrukcje głosowe, poprawki w wyświetlaniu)
\n\t* Łatwiejsza konfiguracja warstwy cieniującej (wymaga wtyczki rysującej poziomice)
\n\t* Akceptowane są linki lokalizacji z maps.google.com
\n\t* Nowy widget (dane GPS)
\n\t* Dodane wsparcie trybu multi-window dla najnowszych urządzeń Samsunga
\n\t* Filtr Kalmana dla kompasu
\n\t* Wsparcie dla Peeble "</string>
    <string name="max_speed_none">brak</string>
    <string name="prefer_in_routing_descr">Preferuj autostrady</string>
    <string name="prefer_motorways">Preferuj autostrady</string>
	<string name="prefer_in_routing_title">Preferuj…</string>
	<string name="map_view">Mapa</string>
    <string name="item_checked">zaznaczone</string>
    <string name="item_unchecked">niezaznaczone</string>
    <string name="av_def_action_choose">Wybierz na żądanie</string>
    <string name="access_arrival_time">Czas przybycia</string>
    <string name="map_widget_gps_info">Dane GPS</string>
    <string name="layer_hillshade">Warstwa cieniująca</string>
    <string name="osmand_play_title_30_chars">Mapy i nawigacja OsmAnd</string>
	<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">Zmiany w 1.1.4:
\n\t* Zmiany w interfejsie
\n\t* Naprawa błędów
    </string>
    <string name="save_current_track_widget">Zapisz
\n aktualny ślad GPX</string>
	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Mapy i Nawigacja</string>
	<string name="street_name">Ulica</string>
	<string name="hno">Numer domu</string>
    <string name="choose_osmand_theme">Motyw aplikacji</string>
    <string name="accessibility_options">Opcje ułatwień dostępu</string>
    <string name="choose_osmand_theme_descr">Wybierz motyw aplikacji</string>
    <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Usługi śledzenia i tryb uśpienia</string>
    <string name="monitoring_settings_descr">Skonfiguruj opcje zapisywania wycieczek oraz włącz tryb uśpienia</string>
    <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Włącz śledzenie i nawigację w trybie uśpienia (zablokowany ekran) poprzez okresowe wybudzanie urządzenia GPS. Wyświetl ustawienia dotyczące nagrywania wycieczek do plików GPX lub usługi sieciowej.</string>
    <string name="monitoring_settings">Usługi śledzenia i tryb uśpienia</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_3_t">Zmiany w 1.3:
\n\t* Ponowna implementacja wsparcia dla tabletów i dużych ekranów
\n\t* Motyw Holo (dostosowywanie)
\n\t* Dodatkowe ustawienia stabilizacji kompasu
\n\t* Lewy górny przycisk na ekranie mapy zastępuje przycisk menu
    </string>
    <string name="select_address_activity">Wybierz adres</string>
    <string name="local_openstreetmap_act_title">Modyfikacje OSM</string>
    <string name="default_buttons_other_actions">Inne działania</string>
    <string name="favourites_list_activity">Wybierz ulubione</string>
    <string name="download_using_mobile_internet">Urządzenie nie jest połączone przez Wi-Fi. Czy chcesz kontynuować pobieranie używając obecnego połączenia?</string>
    <string name="clear_destination">Usuń punkt docelowy</string>
    <string name="cancel_navigation">Zatrzymaj nawigację</string>
    <string name="cancel_route">Odrzuć trasę</string>
    <string name="install_paid">Pełna wersja</string>
    <string name="other_location">Inna</string>
    <string name="files_limit">Pozostało %1$d plików</string>
    <string name="available_downloads_left">%1$d dostępnych plików do pobrania</string>
    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Użyj czujnika pola magnetycznego, aby określić kierunek kompasu</string>
    <string name="use_magnetic_sensor">Użyj czujnika magnetycznego (kompas)</string>
    <string name="local_indexes_cat_srtm">Dane poziomic</string>
    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Użyj filtru Kalmana, aby uniknąć odchyleń kompasu</string>
    <string name="use_kalman_filter_compass">Użyj filtru Kalmana</string>
    <string name="access_mark_final_location_first">Tryb ułatwień dostępu: wybierz najpierw punkt docelowy</string> 
    <string name="wait_current_task_finished">Zaczekaj aż bieżące zadanie zostanie zakończone</string>
    <string name="downloading_file_new">Pobieranie…</string>
	<string name="plugin_distance_point_time">czas</string>
    <string name="plugin_distance_point_hdop">precyzja</string>
    <string name="plugin_distance_point_speed">prędkość</string>
    <string name="plugin_distance_point_ele">wysokość</string>
    <string name="plugin_distance_point">Punkt</string>
    <string name="gpx_file_name">Nazwa pliku GPX</string>
    <string name="gpx_saved_sucessfully">Plik GPX został pomyślnie zapisany do {0}</string>
    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Twórz ścieżki (lub używaj/modyfikuj istniejące pliki GPX) służące pomiarowi odległości pomiędzy punktami. Zapisuj jako GPX. Może zostać użyte do planowania tras przez GPX.</string>
    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Kalkulator odległości i narzędzie planowania</string>
    <string name="use_distance_measurement_help">* Naciśnij, aby zaznaczyć punkt.
\n * Naciśnij i przytrzymaj mapę, aby usunąć poprzedni punkt.
\n * Naciśnij i przytrzymaj punkt, aby przejrzeć i dołączyć opis.
\n * Kliknij na widgecie obliczania odległości, aby zobaczyć więcej czynności.</string>
    <string name="default_buttons_do_not_show_again">Nie pokazuj więcej</string>
    <string name="distance_measurement_start_editing">Rozpocznij edycję</string>
    <string name="distance_measurement_finish_editing">Zakończ edycję</string>
    <string name="distance_measurement_finish_subtrack">Rozpocznij nową podścieżkę</string>
    <string name="distance_measurement_clear_route">Wyczyść punkty</string>
    <string name="distance_measurement_save_gpx">Zapisz jako GPX</string>
    <string name="distance_measurement_load_gpx">Otwórz istniejący GPX</string>
    <string name="delete_point">Usuń punkt</string>
    <string name="local_osm_changes_backup_successful">Plik zmian OSM został pomyślnie wygenerowany %1$s</string>
    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej zmian OSM</string>
    <string name="local_osm_changes_backup">Stwórz kopię w formacie zmian OSM</string>
    <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Sortuj (door-to-door)</string>
    <string name="intermediate_items_sort_return">Optymalizacja kolejności punktów pośrednich w drodze do miejsca docelowego.</string>
    <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Szukaj ulicy w sąsiadujących miastach</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_4_t">Zmiany w 1.4:
\n\t* Optymalne porządkowanie odwiedzanych punktów (door-to-door)
\n\t* Wyszukiwanie ulicy po nazwie (w sąsiedztwie)
\n\t* Wtyczka trybu planowania (wczytywanie/edycja/zapisywanie ścieżek GPX)
\n\t* Nowy ekran pobierania (pobieranie w tle)
\n\t* Wsparcie dla podfolderów plików GPX (organizowanie ścieżek GPX)
\n\t* Usunięcie plików SRTM
\n\t* Wsparcie dla notatek OSM 
    </string>
    <string name="context_menu_item_destination_point">Ustaw jako punkt docelowy</string>
    <string name="please_select_address">Wybierz miasto lub ulicę</string>
    <string name="destination_point">Punkt docelowy %1$s</string>
    <string name="local_index_gpx_timespan">\nCzas: %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
	<string name="local_index_gpx_timemoving">\nCzas podróży: %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
	<string name="av_camera_focus">Typ fokusu kamery</string>
	<string name="av_camera_focus_descr">Wybierz fokus kamery</string>
	<string name="av_camera_focus_auto">Autofokus</string>
	<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Fokus hiperfokalny</string>
	<string name="av_camera_focus_edof">Rozszerzona głębia ostrości (EDOF)</string>
	<string name="av_camera_focus_infinity">Fokus jest ustawiony na nieskończoność</string>
	<string name="av_camera_focus_macro">Makro fokus (zbliżenie)</string>
	<string name="av_camera_focus_continuous">Aparat stale stara się ustawić ostrość</string>
	<string name="av_photo_play_sound">Odtwórz dźwięk przy robieniu zdjęć</string>
	<string name="av_photo_play_sound_descr">Wybierz czy odtwarzać dźwięk podczas robienia zdjęć</string>
<string name="tip_recent_changes_1_5_t">Zmiany w 1.5:
	\n\t* Ostrzeżenia głosowe o ograniczeniach prędkości i fotoradarach
	\n\t* Większe możliwości podpowiedzi głosowych (zapowiadanie nazw ulic)
	\n\t* Ikony mapy wyższej rozdzielczości
	\n\t* Dużo zmian w interfejsie
	\n\t* Poprawki w wyświetlaniu odległości, analizatorze GPX, obsłudze punktów pośrednich, widżecie planowania, wysyłania do OSM, obsłudze https
    </string>
    <string name="osb_author_or_password_not_specified">Wprowadź nazwę użytkownika OSM i hasło w Ustawieniach</string>
    <string name="clear_intermediate_points">Wyczyść punkty pośrednie</string>
    <string name="keep_intermediate_points">Zachowaj punkty pośrednie</string>
    <string name="new_directions_point_dialog">Masz już ustawione punkty pośrednie.</string>
    <string name="context_menu_item_directions_to">Trasa do tego miejsca</string>
    <string name="context_menu_item_directions_from">Trasa z tego miejsca</string>
    <string name="route_descr_map_location">Mapa: </string>
    <string name="route_to">Do:</string>
    <string name="route_via">Przez:</string>
    <string name="route_from">Z:</string>
    
	
    <string name="speak_speed_limit">Ograniczenia prędkości</string>
    <string name="speak_cameras">Fotoradary</string>
	<string name="speak_traffic_warnings">Ostrzeżenia o ruchu</string>
	<string name="osb_author_dialog_password">Hasło OSM (opcjonalne)</string>
	<string name="speak_title">Zapowiadaj…</string>
	<string name="speak_descr">Konfiguruj zapowiadanie nazw ulic, ostrzeżeń o ruchu (przymusowe przystanki, progi zwalniające), fotoradarów, ograniczeń prędkości</string>
	<string name="speak_street_names">Nazwy ulic (TTS)</string>
    <string name="announce_gpx_waypoints">Punkty śladu GPX</string>
    <string name="osmodroid_mode_on">Zatrzymaj OsMoDroid</string>    
    <string name="osmodroid_mode_off">Uruchom OsMoDroid</string>
    <string name="driving_region_japan">Japonia</string>
	<string name="driving_region_us">Stany Zjednoczone</string>
	<string name="driving_region_europe_asia">Europa i Azja</string>
	<string name="driving_region_uk">Wielka Brytania, Indie, Australia i inne</string>
	<string name="driving_region_descr">Wybierz region, w którym będziesz się poruszał: Stany Zjednoczone, Europa, Wielka Brytania, Azja i inne</string>
	<string name="driving_region">Region poruszania się</string>
	<string name="driving_region_canada">Kanada</string>
	<string name="map_widget_fps_info">Informacje debugowania FPS</string>
	<string name="local_index_tile_data_zooms">Pobrane poziomy: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_expire">Wygaśnięcie (minuty): %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_downloadable">Do pobrania: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maksymalne przybliżenie: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimalne przybliżenie: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_name">Dane kafelkowe: %1$s</string>
    <string name="about_version">Wersja:</string>
    <string name="about_settings">Informacje</string>
    <string name="about_settings_descr">Informacje o wersji, licencje, współtwórcy</string>
    <string name="tips_and_tricks">Porady i wskazówki</string>
    <string name="tip_map_styles">Style map</string>
	<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
    <string name="edit_tilesource_maxzoom">Maksymalne powiększenie</string>
    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Wygasa (minuty)</string>
    <string name="edit_tilesource_minzoom">Minimalne powiększenie</string>
    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Wybierz istniejący...</string>
    <string name="edit_tilesource_name">Nazwa</string>
    <string name="maps_define_edit">Zdefiniuj/Edytuj…</string>
	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) to darmowa aplikacja z dostępem do wysokiej jakości darmowych map OpenStreetMap (OSM) o zasięgu światowym. Wszystkie mapy mogą być przechowywane na karcie pamięci urządzenia (urządzeń). Poprzez urządzenie GPS, OsmAnd oferuje wyznaczanie trasy, prezentując trasę graficznie oraz oferując zapowiedzi słowne, dla samochodu, roweru oraz ruchu pieszego. Wszystkie główne funkcje działają zarówno w trybie online, jak i offline (nie wymagają połączenia z Internetem).

Niektóre z głównych cech:

Nawigacja
- pracuje online (szybko) lub offline (bez generowania kosztów podczas pobytu przebywania poza granicami kraju)
- Podpowiedzi głosowe krok po kroku (w wersji nagranej lub poprzez syntezę głosu)
- opcje: asystent pasa ruchu, wyświetlanie nazw ulic oraz przewidywanego czasu przybycia
- obsługa punktów pośrednich trasy
- automatyczne przelicznie trasy po zjechaniu z wyznaczonej trasy
- wyszukiwanie miejsc poprzez podanie: adresu, typu (n.p.: restauracja, hotel, stacja benzynowa, muzeum), lub przez podanie współrzędnych

Przeglądanie Map
- wyświetla pozycję i orientację na mapie
- opcjonalnie ustawia mapę zgodnie z kompasem lub zgodnie z kierunkiem ruchu
- zapisywanie najważniejszych miejsc jako Ulubione
- wyświetlanie punktów POI (punkty zainteresowania) wokół Ciebie
- pozwala wyświetlić wyspecjalizowane map internetowe
- pozwala wyświetlić widok satelitarny (z portalu Bing)
- pozwala wyświetlić różne warstwy jak turystyczne, ślady z plików GPX i innych map z ustawieniem poziomu przeźroczystości
- opcjonalne wyświetlanie nazw po angielsku, w jeżyku lokalnym lub w zapisie fonetycznym

Używanie map OpenStreetMap i danych systemu Wikipedia:
- najwyższej jakości informacje z dobrze współpracujących projektów
- globalne mapy z OpenStreetMap, dostępne dla danego kraju lub regionu
- Wikipedia POI, świetna do zwiedzania (nie dostępna w wersji darmowej)
- nieograniczona ilość pobrań bezpośrednio do aplikacji(limit pobrań w darmowej wersji - 16 map)
- zawsze aktualne mapy (aktualizowane co najmniej raz w miesiącu)
- kompaktowe mapy wektorowe offline
- wybór pomiędzy kompletną mapą a mapą zawierającą tylko drogi (np. pełna mapa Japonii to 700 MB, natomiast mapa zawierająca tylko informacje o drogach 200 MB.)
- obsługuje również przechowywanie fragmentów pobranych map on-line

Funkcje bezpieczeństwa
- opcjonalny przełącznik widoku dzień/noc
- opcjonalne wyświetlanie ograniczeń prędkości z opcją powiadamiania o przekroczeniu prędkości
- opcjonalne powiększanie map w zależności od prędkości
- możliwość dzielenia się swoją lokalizacją ze znajomymi

Funkcja dla pieszych i rowerzystów
- mapy zawierają informacje dla pieszych i rowerzystów
- specjalne trasy oraz tryby wyświetlania dla pieszych i rowerzystów
- opcja wyświetlania przystanków transportu publicznego (autobusy, tramwaje, pociągi) łącznie z nazwą linii
- opcjonalne nagrywanie tras podróży do plików GPX lub w serwisach online
- opcjonalne wyświetlanie prędkości i wysokości
- wyświetlanie linii konturów i wypełnień (poprzez dodatkowe wtyczki)

Bezpośredni wkład w OpenStreetMap
- raportowanie błędów mapy
- przesyłanie tras w postaci plików GPX do OSM bezpośrednio z aplikacji
- dodawanie POI i bezpośrednie wysyłanie ich do OSM (lub też późniejsze )
- opcja nagrywania tras podróży w tle (również gdy urządzenie jest w trybie uśpienia)

OsmAnd jest udostępniane na darmowej licencji open source i jest aktywnie rozwijany. Każdy może przyczynić się do rozwoju aplikacji poprzez zgłaszanie błędów, poprawianiu tłumaczeń, lub dodawania nowych funkcjonalności. Projekt jest w stanie gwałtownego i ciągłego rozwoju i doskonalenia przez w programistów i aktywnych użytkowników. Postęp rozwoju opiera się również na wkładzie finansowym przeznaczonym na rozwój, kodowanie i testowanie nowych funkcjonalności. Kupując OsmAnd+ pomagasz powodujesz że staje się ona bardziej niesamowita! Możliwe jest również finansowanie konkretnych nowych funkcji lub wykonywanie wpłat na ogólny rozwój osmand.net.

Orientacyjny zasięg map i ich jakość:
- Europa Zachodnia: ****
- Europa Wschodnia: ***
- Rosja: ***
- Ameryka Północna: ***
- Ameryka Południowa: **
- Asia: **
- Japonia i Korea: ***
- Bliski Wschód: **
- Afryka: **
- Antarktyka: *

Lista krajów obsługiwanych (w zasadzie na cały świat!)
Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Antigua i Barbuda, Antyle Holenderskie, Arabia Saudyjska, Argentyna, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbejdżan, Bahamy, Bahrajn, Bangladesz, Barbados, Belgia, Belize, Benin, Bermudy, Bhutan, Białoruś, Boliwia, Bonaire, Bośnia i Hercegowina, Botswana, Brazylia, Brunei, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Bułgaria, Burkina Faso, Burundi, Chile, Chiny, Chorwacja, Curaçao, Cypr, Czad, Czarnogóra, Czechy, Dania, Dominika, Dominikana, Dżibuti, Egipt, Ekwador, Erytrea, Estonia, Etiopia, Fidżi, Filipiny, Finlandia, Francja, Gabon, Gambia, Georgia Południowa, Ghana, Gibraltar, Grecja, Grenada, Grenlandia, Gruzja, Guam, Guernsey, Gujana Francuska, Gujana, Gwadelupa, Gwatemala, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Gwinea, Haiti, Hiszpania, Holandia, Honduras, Hong Kong, Indie, Indonezja, Irak, Iran, Irlandia, Islandia, Izrael, Jamajka, Japonia, Jemen, Jersey, Jordania, Kambodża, Kamerun, Kanada, Katar, Kazachstan, Kenia, Kirgistan, Kiribati, Kolumbia, Komory, Kongo, Korea Północna i Korea Południowa, Kostaryka , Kuba, Kuwejt, Laos, Lesotho, Liban, Liberia , Libia, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Macedonia, Madagaskar, Majotta, Makao, Malawi, Malediwy, Malezja, Mali, Malta, Maroko, Martynika, Mauretania, Mauritius, Meksyk, Mikronezja, Mołdawia, Monako, Mongolia, Montserrat, Mozambik , Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niemcy, Niger, Nigeria, Nikaragua, Norwegia, Nowa Kaledonia, Nowa Zelandia, Oman, Pakistan, Palau, Palestyna, Panama, Papua Nowa Gwinea, Paragwaj, Peru, Polinezja Francuska, Polska, Południowy Sudan,  Portugalia, Puerto Rico, Republika Środkowoafrykańska, Republika Vanuatu, Republika Zielonego Przylądka, Rosja, Rumunia, Rwanda, Sahara Zachodnia, Saint Helena, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Vincent i Grenadyny, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre i Miquelon, Salwador, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Seszele, Sierra Leone, Singapur, Słowacja, Słowenia, Somalia, Sri Lanka, Stany Zjednoczone Ameryki (USA), Suazi, Sudan, Surinam, Syria, Szwajcaria, Szwecja, Tadżykistan, Tajlandia , Tajwan, Tanzania, Timor Wschodni, Togo, Tokelau, Tonga, Trynidad i Tobago, Tunezja, Turcja, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Urugwaj, Uzbekistan, Wallis i Futuna, Watykan, Wenezuela, Węgry, Wielka Brytania (UK), Wietnam, Włochy, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspa Man, Zambia, Zimbabwe, Zjednoczone Emiraty Arabskie.
	</string>
	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd obsługuje wyświetlanie w trybie offline map wektorowych w różnych stylach mapie dopasowanego do twoich potrzeb:
		\n\nInne niż zrównoważony \'domyślny\' styl mapy możesz wybrać w \'Menu\' → \'Konfiguruj ekran\' → \'Style renderowania\'
		\n\t*Styl \'Widok krajoznawczy\', który zawiera najbardziej szczegółowe informacje oczekiwane w podróży i turystyce, zawierający optymalizację dla kierowców zawodowych (wyższy kontrast, rozróżnialne drogi), opcje na górskie wędrówki (skala SAC), wycieczki rowerowe oraz opcje potrzebne w wędrówkach pieszych, itp.
		\n\t* \'Wysoki kontrast dróg\' pokazuje drogi w bardzo rozróżnialnych kolorach przy mocny oświetleniu zewnętrznym
		\n\t* \'Zima i narty\' tworzy (pokryte śniegiem) widoki zimowych krajobrazów i pokazuje stoki i wyciągi narciarskie (w związku z mapą z możliwą do pobrania mapą \'World ski\')
	</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_6_t">Zmiany w 1.6:
	\n\t* Definiowanie/edycja źródła internetowych płytek (określić okres ważności)
    </string>
    <string name="edit_tilesource_successfully">Źródło płytek %1$ zostało zapisane z powodzeniem</string>
    <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Eliptyczna Merkatora</string>
    <string name="route_descr_destination">Cel</string>
    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) to darmowa aplikacja z dostępem do wysokiej jakości darmowych map OpenStreetMap (OSM) o zasięgu światowym. Wszystkie mapy mogą być przechowywane na karcie pamięci urządzenia (urządzeń). Poprzez urządzenie GPS, OsmAnd oferuje wyznaczanie trasy, prezentując trasę graficznie oraz oferując zapowiedzi słowne, dla samochodu, roweru oraz ruchu pieszego. Wszystkie główne funkcje działają zarówno w trybie online, jak i offline (nie wymagają połączenia z Internetem).

OsmAnd+ jest płatną wersją aplikacji. Kupując go można wesprzeć projekt, finansowanie rozwoju nowych funkcji, a otrzymujesz najnowsze aktualizacje. Możesz przetestować aplikację przed zakupem instalując bezpłatną wersję o nazwie OsmAnd.

Niektóre z głównych cech:

Nawigacja
 - pracuje online (szybko) lub offline (bez generowania kosztów podczas pobytu przebywania poza granicami kraju)↵
 - Podpowiedzi głosowe krok po kroku (w wersji nagranej lub poprzez syntezę głosu)↵
 - opcje: asystent pasa ruchu, wyświetlanie nazw ulic oraz przewidywanego czasu przybycia↵
 - obsługa punktów pośrednich trasy↵
 - automatyczne przelicznie trasy po zjechaniu z wyznaczonej trasy↵
 - wyszukiwanie miejsc poprzez podanie: adresu, typu (n.p.: restauracja, hotel, stacja benzynowa, muzeum), lub przez podanie współrzędnych↵

Przeglądanie Map↵
 - wyświetla pozycję i orientację na mapie↵
 - opcjonalnie ustawia mapę zgodnie z kompasem lub zgodnie z kierunkiem ruchu↵
 - zapisywanie najważniejszych miejsc jako Ulubione↵
 - wyświetlanie punktów POI (punkty zainteresowania) wokół Ciebie↵
 - pozwala wyświetlić wyspecjalizowane map internetowe↵
 - pozwala wyświetlić widok satelitarny (z portalu Bing)↵
 - pozwala wyświetlić różne warstwy jak turystyczne, ślady z plików GPX i innych map z ustawieniem poziomu przeźroczystości↵
 - opcjonalne wyświetlanie nazw po angielsku, w jeżyku lokalnym lub w zapisie fonetycznym↵

Używanie map OpenStreetMap i danych systemu Wikipedia:↵
 - najwyższej jakości informacje z dobrze współpracujących projektów↵
 - globalne mapy z OpenStreetMap, dostępne dla danego kraju lub regionu↵
 - Wikipedia POI, świetna do zwiedzania (nie dostępna w wersji darmowej)↵
 - nieograniczona ilość pobrań bezpośrednio do aplikacji(limit pobrań w darmowej wersji - 16 map)↵
 - zawsze aktualne mapy (aktualizowane co najmniej raz w miesiącu)↵
 - kompaktowe mapy wektorowe offline↵
 - wybór pomiędzy kompletną mapą a mapą zawierającą tylko drogi (np. pełna mapa Japonii to 700 MB, natomiast mapa zawierająca tylko informacje o drogach 200 MB.)↵
 - obsługuje również przechowywanie fragmentów pobranych map on-line

Funkcje bezpieczeństwa↵
 - opcjonalny przełącznik widoku dzień/noc↵
 - opcjonalne wyświetlanie ograniczeń prędkości z opcją powiadamiania o przekroczeniu prędkości↵
 - opcjonalne powiększanie map w zależności od prędkości↵
 - możliwość dzielenia się swoją lokalizacją ze znajomymi↵

Funkcja dla pieszych i rowerzystów↵
 - mapy zawierają informacje dla pieszych i rowerzystów↵
 - specjalne trasy oraz tryby wyświetlania dla pieszych i rowerzystów↵
 - opcja wyświetlania przystanków transportu publicznego (autobusy, tramwaje, pociągi) łącznie z nazwą linii↵
 - opcjonalne nagrywanie tras podróży do plików GPX lub w serwisach online↵
 - opcjonalne wyświetlanie prędkości i wysokości↵
 - wyświetlanie linii konturów i wypełnień (poprzez dodatkowe wtyczki)↵

Bezpośredni wkład w OpenStreetMap↵
 - raportowanie błędów mapy↵
 - przesyłanie tras w postaci plików GPX do OSM bezpośrednio z aplikacji↵
 - dodawanie POI i bezpośrednie wysyłanie ich do OSM (lub też późniejsze )↵
 - opcja nagrywania tras podróży w tle (również gdy urządzenie jest w trybie uśpienia)

OsmAnd jest udostępniane na darmowej licencji open source i jest aktywnie rozwijany. Każdy może przyczynić się do rozwoju aplikacji poprzez zgłaszanie błędów, poprawianiu tłumaczeń, lub dodawania nowych funkcjonalności. Projekt jest w stanie gwałtownego i ciągłego rozwoju i doskonalenia przez w programistów i aktywnych użytkowników. Postęp rozwoju opiera się również na wkładzie finansowym przeznaczonym na rozwój, kodowanie i testowanie nowych funkcjonalności. Kupując OsmAnd+ pomagasz powodujesz że staje się ona bardziej niesamowita! Możliwe jest również finansowanie konkretnych nowych funkcji lub wykonywanie wpłat na ogólny rozwój osmand.net.

Orientacyjny zasięg map i ich jakość:↵
- Europa Zachodnia: ****↵
- Europa Wschodnia: ***↵
- Rosja: ***↵
- Ameryka Północna: ***↵
- Ameryka Południowa: **↵
- Asia: **↵
- Japonia i Korea: ***↵
- Bliski Wschód: **↵
- Afryka: **↵
- Antarktyka: *

Lista krajów obsługiwanych (w zasadzie na cały świat!):↵
Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Antigua i Barbuda, Antyle Holenderskie, Arabia Saudyjska, Argentyna, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbejdżan, Bahamy, Bahrajn, Bangladesz, Barbados, Belgia, Belize, Benin, Bermudy, Bhutan, Białoruś, Boliwia, Bonaire, Bośnia i Hercegowina, Botswana, Brazylia, Brunei, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Bułgaria, Burkina Faso, Burundi, Chile, Chiny, Chorwacja, Curaçao, Cypr, Czad, Czarnogóra, Czechy, Dania, Dominika, Dominikana, Dżibuti, Egipt, Ekwador, Erytrea, Estonia, Etiopia, Fidżi, Filipiny, Finlandia, Francja, Gabon, Gambia, Georgia Południowa, Ghana, Gibraltar, Grecja, Grenada, Grenlandia, Gruzja, Guam, Guernsey, Gujana Francuska, Gujana, Gwadelupa, Gwatemala, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Gwinea, Haiti, Hiszpania, Holandia, Honduras, Hong Kong, Indie, Indonezja, Irak, Iran, Irlandia, Islandia, Izrael, Jamajka, Japonia, Jemen, Jersey, Jordania, Kambodża, Kamerun, Kanada, Katar, Kazachstan, Kenia, Kirgistan, Kiribati, Kolumbia, Komory, Kongo, Korea Północna i Korea Południowa, Kostaryka , Kuba, Kuwejt, Laos, Lesotho, Liban, Liberia , Libia, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Macedonia, Madagaskar, Majotta, Makao, Malawi, Malediwy, Malezja, Mali, Malta, Maroko, Martynika, Mauretania, Mauritius, Meksyk, Mikronezja, Mołdawia, Monako, Mongolia, Montserrat, Mozambik , Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niemcy, Niger, Nigeria, Nikaragua, Norwegia, Nowa Kaledonia, Nowa Zelandia, Oman, Pakistan, Palau, Palestyna, Panama, Papua Nowa Gwinea, Paragwaj, Peru, Polinezja Francuska, Polska, Południowy Sudan, Portugalia, Puerto Rico, Republika Środkowoafrykańska, Republika Vanuatu, Republika Zielonego Przylądka, Rosja, Rumunia, Rwanda, Sahara Zachodnia, Saint Helena, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Vincent i Grenadyny, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre i Miquelon, Salwador, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Seszele, Sierra Leone, Singapur, Słowacja, Słowenia, Somalia, Sri Lanka, Stany Zjednoczone Ameryki (USA), Suazi, Sudan, Surinam, Syria, Szwajcaria, Szwecja, Tadżykistan, Tajlandia , Tajwan, Tanzania, Timor Wschodni, Togo, Tokelau, Tonga, Trynidad i Tobago, Tunezja, Turcja, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Urugwaj, Uzbekistan, Wallis i Futuna, Watykan, Wenezuela, Węgry, Wielka Brytania (UK), Wietnam, Włochy, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspa Man, Zambia, Zimbabwe, Zjednoczone Emiraty Arabskie.
	</string>
	</resources>