2012-01-11 00:42:49 +01:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<resources >
2012-03-19 09:01:22 +01:00
<string name= "use_fluorescent_overlays" > Overlay fluorescenti</string>
2012-02-28 12:08:06 +01:00
<string name= "use_fluorescent_overlays_descr" > Usa colori fluorescenti per mostrare tracce e percorsi</string>
<string name= "offline_poi_edition" > Editing offline dei PDI</string>
<string name= "offline_poi_edition_descr" > Usa sempre l\'editing offline dei PDI</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_7_1_t" > Cambiamenti nella versione 0.7.1 :
\n\t- Editing offline dei PDI
2012-02-28 12:24:25 +01:00
\n\t- Opzione per il Live Tracking - invia le coordinate periodicamente ad un servizio web (guarda come impostare il tuo servizio personale negli articoli dell\'HowTo)
2012-02-28 12:08:06 +01:00
\n\t- Mostra sulla mappa la traccia registrata
\n\t- Individuazione della direzione: \'Esegui una svolta ad U\' è indicato e annunciato quando ci si dirige in direzione opposta o dopo aver sbagliato una svolta
\n\t- Nuovo avviso vocale \'Ricalcolo percorso\'
\n\t- Indicazione visiva di una svolta imminente entro 100 metri tramite il cambio del colore della freccia della direzione
\n\t- Viene mostrato in verde e blu scuro nella schermata di Download l\'età dei file di indice disattivati
\n\t- Altri cambiamenti
</string>
<string name= "update_poi_does_not_change_indexes" > I cambiamenti dei PDI all\'interno dell\'applicazione non si riflettono nelle mappe scaricate, i cambiamenti sono salvati in un file locale.</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "local_openstreetmap_uploading_poi" > Caricando i PDI…</string>
2012-02-28 12:08:06 +01:00
<string name= "local_openstreetmap_poi_were_uploaded" > {0} PDI sono stati caricati</string>
<string name= "local_openstreetmap_uploadall" > Carica tutti i PDI</string>
<string name= "local_openstreetmap_items" > </string>
<string name= "local_openstreetmap_show_poi" > Modifica il PDI sulla mappa</string>
<string name= "local_openstreetmap_upload" > Carica in OSM la modifica</string>
<string name= "local_openstreetmap_delete" > Cancella la modifica al PDI</string>
<string name= "local_openstreetmap_descr_title" > Modifica asincrona dei PDI OSM:</string>
<string name= "local_openstreetmap_settings" > Nodi OSM salvati in locale</string>
<string name= "local_openstreetmap_settings_descr" > Mostra e gestisci i nodi OSM inseriti nel database locale</string>
<string name= "live_monitoring_descr" > Abilita l\'invio di richieste HTTP ad un specifico servizio web</string>
2012-03-18 09:23:34 +01:00
<string name= "live_monitoring" > Online Live Tracking</string>
2012-02-28 12:08:06 +01:00
<string name= "live_monitoring_interval_descr" > Specifica l\'intervallo del Live Tracking</string>
<string name= "live_monitoring_interval" > Intervallo del Live Tracking</string>
2012-03-18 09:23:34 +01:00
<string name= "live_monitoring_url_descr" > Specifica l\'indirizzo internet con la sintassi dei parametri : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
2012-02-28 12:08:06 +01:00
<string name= "live_monitoring_url" > Indirizzo internet per il Live Tracking</string>
<string name= "gpx_monitoring_disabled_warn" > Abilita \'Log della traccia in GPX\' nelle impostazioni di Tracking</string>
<string name= "show_current_gpx_title" > Mostra la traccia corrente</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_7_0_t" > Cambiamenti nella versione 0.7.0 :
\n\t- Articoli di Wikipedia accessibili offline
\n\t- Aggiornate le mappe
\n\t- Altre feature minori
2012-01-25 21:32:53 +01:00
</string>
<string name= "free_version_message" > Questa versione gratuita di OsmAnd è limitata a %1$ download %2$ e non supporta gli articoli offline di Wikipedia.</string>
<string name= "free_version_title" > Versione gratuita</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "poi_context_menu_showdescription" > Mostra descrizione</string>
2012-01-14 12:50:14 +01:00
<string name= "amenity_type_wikiosm" > Wikipedia (offline)</string>
2012-01-11 00:43:24 +01:00
<string name= "amenity_type_user_defined" > Definito dall\'utente</string>
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<string name= "fav_export_confirmation" > Esistono file con preferiti già esportati. Vuoi sostituirli? </string>
<!-- this block re - worked for new menu structure -->
<string name= "profile_settings" > Impostazioni particolari per il profilo</string>
<string name= "settings_preset" > Profilo d\'uso</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "settings_preset_descr" > Seleziona un profilo d\'uso. (Ogni impostazione del profilo per la Mappa, Tracking, e Navigazione può essere personalizzato sotto.)</string>
<string name= "monitor_preferences" > Tracking</string>
<string name= "monitor_preferences_descr" > Specifica le impostazioni di tracking</string>
<string name= "routing_settings" > Navigazione</string>
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<string name= "routing_settings_descr" > Specifica impostazioni di navigazione</string>
<string name= "global_settings" > Impostazioni globali</string>
<string name= "index_settings" > Dati Offline</string>
<string name= "index_settings_descr" > Scarica e gestisci mappe offline e altri dati come le tracce GPX</string>
<string name= "general_settings" > Impostazioni generali</string>
<string name= "general_settings_descr" > Configura aspetto e altre impostazioni globali</string>
<string name= "global_app_settings" > Impostazioni globali app</string>
<string name= "user_name" > Username OSM</string>
<string name= "user_name_descr" > Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org</string>
<string name= "user_password" > Password OSM</string>
<string name= "user_password_descr" > Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org</string>
<string name= "osmand_service" > Servizio in Background</string>
<string name= "osmand_service_descr" > Usato per eseguire OsmAnd mentre lo schermo è spento</string>
2011-12-07 11:16:29 +01:00
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<string name= "tip_rotation_switching" > Rotazione della mappa</string>
<string name= "tip_rotation_switching_t" > \tPuoi scegliere se e come ruotare la visualizzazione della mappa in \'Impostazioni\' -> \'Aspetto della mappa\' -> \'Rotazione della mappa\'.
\n\tLe scelte sono:
\n\t\'Non ruotare\' - La mappa non verra\' ruotata. Il nord sara\' sempre in alto
\n\t\'Nella direzione del movimento\' - La mappa si allineera\' continaumente con la tua direzione
\n\t\'Alla bussola\' - La mappa sara\' continuamente allineata con la bussola del device
2012-01-05 00:36:21 +01:00
\n\tSuggerimento: Per cambiare velocemente tra la rotazione secondo la bussola e quella selezionata nelle impostazioni, puoi semplicemente premere l\'ago della bussola della vista della mappa.</string>
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<string name= "switch_to_raster_map_to_see" > Nessuna mappa vettoriale è presente per questa posizione. \n\t\n\tNe puoi scaricare una in \'Impostazioni\' -> \'Dati offline\', o passare alle mappe online tramite \'Impostazioni\' -> \'Configurazione delle mappe\'.</string>
<string name= "binary_map_download_success" > Download riuscito.\n\t\n\tPer usarle attivare o use activate \'Impostazioni\' -> \'Configurazione delle mappe\' -> \'Mappe vettoriali offline\'.</string>
<string name= "tip_day_night_mode" > Modo giorno/notte</string>
<string name= "tip_day_night_mode_t" > \tL\'aspetto della mappa può essere cambiato per alcune mappe vettoriali tra giorno (più luminoso) e notte (più scuro).
\n\tI colori scuri sono più sicuri per la guida notturna.
\n\tPuoi impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Impostazioni\' -> \'Aspetto delle mappe\' -> \'Modo giorno/notte\'.
\n\tLe scelte sono:
\n\t\'Alba/Tramonto\' - automatico, controllato dalla posizione del sole (default)
\n\t\'Giorno\' - usa sempre la modalità giorno
\n\t\'Notte\' - usa sempre la modalità notte
\n\t\'Sensore luminosità\' - l\'aspetto della mappa è controllato dal sensore del tuo device (solo se è presente)</string>
2011-12-07 11:16:29 +01:00
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<string name= "tip_osm_improve" > Migliorare i dati OSM</string>
<string name= "tip_osm_improve_t" > \tOsmAnd usa mappe basate sui dati di Openstreetmap.org (OSM) e -oltre a visualizzare e navigare le mappe- può essere usato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi creare e caricare facilmente nuovi POI o segnalazioni di bug con solo un paio di click!
\n\tPer questo devi prima fornire le credenziali d\'accesso ad OSM in \'Impostazioni\' -> \'Impostazioni generali\' -> \'OSM\'.
\n\tPer aggiungere un nuovo PDI usa l\'opzione \'Crea un PDI\' nel menù contestuale. Procedi inserendo le informazioni relative al nuovo PDI nella finestra \'Crea PDI\' e infine invialo.
2012-01-10 20:10:50 +01:00
\n\tGli errori sulle mappe possono essere immediatamente segnalati tramite un bug OSM, e la comunità OSM può correggere velocemente il problema.
\n\tPer aggiungere un bug OSM usa l\'opzione \'Apri un bug OSM\' nel menù contestuale. Inserisci una descrizione dettagliata del problema e infine inviala con il bottone \'Aggiungi\'.
\n\tNota che è necessaria la connessione ad Internet per contribuire PDI e bug.</string>
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<!-- end of string changes for new menu structure -->
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "download_files_not_enough_space" > Non c\'è abbastanza spazio per scaricare %1$s MB (liberi: %2$s).</string>
<string name= "download_files_question_space" > Lo spazio disponibile è di {2} MB! Scaricare {0} file(s) ({1} MB)?</string>
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<string name= "show_zoom_level_descr" > Mostra permanentemente il livello di zoom al posto della scala.</string>
<string name= "show_zoom_level" > Mostra livello di zoom</string>
<string name= "tip_select_destination_point" > Seleziona Punto Destinazione</string>
<string name= "tip_select_destination_point_t" > \n\tPuoi selezionare un punto di destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Naviga verso\'), in qualsiasi ricerca, o tenendo premuta una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'.
\n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e OsmAnd ne mostra distanza e direzione (con un triangolo arancione).</string>
2011-12-07 11:16:29 +01:00
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "tip_recent_changes_0_6_9_t" > Cambiamenti nella versione 0.6.9 :
\n\t- Improved offline map rendering
\n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices)
\n\t- Massive look and feel changes
\n\t- Altitude info
\n\t- New translations (Vienamese, Polish)
\n\t- Other small features
</string>
<string name= "show_altitude_info_descr" > Mostra informazioni sull\'altitudine attuale sulla mappa</string>
<string name= "show_altitude_info" > Mostra altitudine</string>
<string name= "use_transparent_map_theme_descr" > Usa controlli trasparenti</string>
<string name= "use_transparent_map_theme" > Tema trasparente</string>
<string name= "native_library_not_supported" > La libreria nativa non è supportata da questo device.</string>
<string name= "init_native_library" > Inizializzando la libreria nativa… </string>
<string name= "choose_auto_follow_route" > Impostazioni auto-follow</string>
2011-11-13 19:36:35 +01:00
<string name= "choose_auto_follow_route_descr" > Scegli intervallo di tempo per seguire automaticamente la posizione attuale</string>
<string name= "auto_follow_route_never" > Mai</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "auto_follow_route_navigation" > Navigazione auto-follow</string>
2011-11-13 19:36:35 +01:00
<string name= "auto_follow_route_navigation_descr" > Abilita l\'auto-follow solo durante la navigazione.</string>
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<string name= "auto_follow_location_enabled" > Auto follow è attivo.</string>
2011-11-13 19:36:35 +01:00
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "sendtoOSM_confirmation_msg" > Manda ad OSM: %1$s?</string>
<string name= "pref_vector_rendering" > Opzioni specifiche per il renderer vettoriale</string>
<string name= "pref_overlay" > Overlay / underlay</string>
2012-01-18 17:31:42 +01:00
<string name= "pref_raster_map" > Impostazioni della fonte mappa</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "pref_vector_map" > Impostazioni della mappa vettoriale</string>
<string name= "delete_confirmation_msg" > Cancellare %1$s?</string>
<string name= "city_type_suburb" > Suburb</string>
<string name= "city_type_hamlet" > Hamlet</string>
<string name= "city_type_village" > Villaggio</string>
<string name= "city_type_town" > Cittadina</string>
<string name= "city_type_city" > Città</string>
<string name= "layer_poi_label" > Etichette PDI</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "animate_route_off" > Animazione off</string>
<string name= "animate_route" > Animazione on</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_6_8_t" > Modifiche 0.6.8 :
\n\t- Ridisegnato il menu\' ricerca (PDI, Indirizzi)! Ora la ricerca dei civici e\' molto piu\' veloce.
\n\t- Inserita la ricerda PDI per nome in vaste aree (paesi)
2012-01-10 20:10:50 +01:00
\n\t- Fix dello schermata mappa per tablets (Issue 641)
2011-10-10 18:20:26 +02:00
\n\t- Opzione Auto-follow percorso (Issue 356)
\n\t- Navigazione GPX spostata in \'Percorsi\' e \'Salva direzioni\' spostato in \'Sul percorso\'
\n\t- i dati PDI ora sono inseriti nel file .obf (scaricati dopo l\' 01/10/11)
\n\t- Fix Voce (consigliato l\'uso di it-tts al posto di it-chiara)
\n\t- Piccole migliorie
</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "file_can_not_be_renamed" > Il file non può essere rinominato.</string>
<string name= "file_with_name_already_exists" > Esiste già un file con lo stesso nome.</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "gpx_navigation" > Percorso GPX</string>
2012-01-04 22:34:15 +01:00
<string name= "poi_query_by_name_matches_categories" > Trovate delle categorie PDI che rispecchiano la ricerca :</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "data_to_search_poi_not_available" > Dati locali contenenti PDI non presenti.</string>
<string name= "poi_filter_by_name" > Ricerca per nome</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "old_poi_file_should_be_deleted" > Il file dati PDI \'%1$s\' non è più in uso e può essere cancellato.</string>
<string name= "update_poi_file_not_found" > File per registrare i cambiamenti ai PDI non è stato trovato nè creato.</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "button_upgrade_osmandplus" > Aggiorna Osmand+</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "map_version_changed_info" > Sul server ci sono file di mappa incompatibili con l\'attuale versione utilizzata. Per scaricarli ed utilizzarli aggiorna l\'applicazione.</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "local_index_mi_rename" > Rinomina</string>
<string name= "show_gpx_route" > Visualizza</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "poi_filter_nominatim" > Nominatim Online</string>
2011-09-18 01:55:22 +02:00
<string name= "search_select_point" > Seleziona</string>
<string name= "local_index_description" > Scarica nuovi dati, sposta, salva o cancella dati esistenti. \nDati attualmente nel dispositivo (%1$s disponibile):</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "search_position_current_location_search" > Cerca posizione…</string>
2011-09-18 01:55:22 +02:00
<string name= "search_position_current_location_found" > Posizione [Trovata]</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "search_position_address" > Indirizzi…</string>
<string name= "search_position_favorites" > Preferiti…</string>
2011-09-18 01:55:22 +02:00
<string name= "search_position_undefined" > Non definito</string>
<string name= "search_position_fixed" > Punto</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "search_position_current_location" > Posizione corrente…</string>
2011-09-18 01:55:22 +02:00
<string name= "search_position_map_view" > Ultima vista mappa</string>
<string name= "select_search_position" > Cerca vicino :</string>
<string name= "context_menu_item_search" > Cerca</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tip_recent_changes_0_6_7_t" > Modifiche recenti versione 0.6.7 :
\n\t- Manager dati offline (scaricare, cancellare e backup di dati offlina direttamente da Osmand)
2012-02-28 18:02:30 +01:00
\n\t- Punti e gruppi Preferiti (categorizza, cancella, gestisci preferiti)
2011-09-09 00:54:01 +02:00
\n\t- GPX Explorer nella applicazione (vedere percorsi, distanze, velocità, elevazione, ecc.)
2011-09-09 00:30:50 +02:00
\n\t- Navigazione GPX (opzioni utili, continua la navigazione post crash, supporto rotonde)
\n\t- Funzione per salvare il percorso in formato GPX e usarlo offline
2011-09-09 00:54:01 +02:00
\n\t- Migliorato monitoraggio GPX (filtrati luoghi non precisi e salvati dati per precisione/elevazione/velocità)
\n\t- Invio di file GPX alla comunità OSM (http://download.osmand.net/gpx/)
2011-09-09 00:30:50 +02:00
\n\t- Migliorie al rendering dei vettori
\n\t- Migliorie al motore TTS (distanza esatta, miglia abilitate)
\n\t- Fix di bug vari
</string>
<string name= "save_route_dialog_title" > Salva il percorso in formato GPX</string>
<string name= "route_successfully_saved_at" > Percorso salvato come \'%1$s\'.</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "filename_input" > Nome file: </string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "file_with_name_already_exist" > Esiste già un file con lo stesso nome.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "default_buttons_save" > Salva</string>
<string name= "menu_save_directions" > Salva direzioni</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "local_index_upload_gpx_description" > Invio dei file GPX alla comunità OSM. Loro li utilizzeranno per migliorare le mappe.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "local_index_items_uploaded" > %1$d di %2$d oggetto(i) caricato(i) con successo.</string>
2011-12-27 11:48:43 +01:00
<string name= "local_index_mi_upload_gpx" > Invia ad OSM</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "show_more_map_detail" > Mostra più dettagli mappa</string>
<string name= "show_more_map_detail_descr" > Mostra qualche dettaglio (strade ecc.) a zoom piu\' bassi</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "favourites_delete_multiple_succesful" > Punto/i preferito/i cancellato.</string>
<string name= "favorite_delete_multiple" > Stai cancellando %1$d preferito/i e %2$d gruppo/i preferito/i. Sicuro?</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "favorite_home_category" > Home</string>
<string name= "favorite_friends_category" > Amici</string>
<string name= "favorite_places_category" > Posti</string>
<string name= "favorite_default_category" > Altro</string>
<string name= "vector_map_not_needed" > Non necessario</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "basemap_missing" > la mappa di Base del mondo (che ricopre il mondo per zoom piccoli) è mancante. Puoi scaricare World_basemap_x.obf per ottenerla.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "vector_data_missing" > Mancano i dati (\'offline\') nella scheda SD. Ti consigliamo di scaricarli per poter usare le mappe offline.</string>
2011-12-26 01:07:10 +01:00
<string name= "local_index_gpx_info_show" > \n\nClick lungo per mostrare opzioni</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "local_index_gpx_info_speed" > \nVelocità media : %1$s \nVelocità massima : %2$s</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "local_index_gpx_info_elevation" > \nAltitudine media : %1$.0f m\nAltitudine minima : %2$.0f m\nAltitudine massima : %3$.0f m\nSalite : %4$.0f m\nDiscese : %5$.0f m</string>
2012-02-26 16:23:58 +01:00
<string name= "local_index_gpx_info" > Subtracks : %1$d\nPunti totali : %2$d\nWay points : %3$d\nDistanza totale : %4$s\nOra partenza : %5$tF, %5$tR\nOra arrivo : %6$tF, %6$tR</string>
2012-01-20 01:25:43 +01:00
<string name= "local_index_installed" > Edizione</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "local_index_items_backuped" > %1$d su %2$d oggetto/i backuppato/i.</string>
<string name= "local_index_items_deleted" > %1$d su %2$d oggetto/i eliminato/i.</string>
<string name= "local_index_items_restored" > %1$d su %2$d oggetto/i ripristinato/i.</string>
<string name= "local_index_no_items_to_do" > Nessun oggetto da %1$s</string>
<string name= "local_index_action_do" > Stai per %1$s %2$s oggetti/i. Continuare?</string>
2011-12-06 08:33:09 +01:00
<string name= "local_index_descr_title" > Manager Dati Offline</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
2011-12-27 11:48:43 +01:00
<string name= "local_index_mi_restore" > Ripristina</string>
<string name= "local_index_mi_backup" > Backup</string>
<string name= "local_index_mi_delete" > Elimina</string>
2011-12-26 01:07:10 +01:00
<string name= "local_index_mi_reload" > Ricarica</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "local_index_download" > Scarica…</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "local_index_tile_data" > Dati tile: %1$s \nZoom minimo : %2$d\nZoom massimo : %3$d\nScaricabile : %4$s \nZoom scaricati : %5$s</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "local_index_poi_data" > Dati PDI</string>
<string name= "local_index_address_data" > Dati indirizzi</string>
<string name= "local_index_transport_data" > Dati trasporti</string>
<string name= "local_index_map_data" > Dati mappa</string>
<string name= "local_index_items" > </string>
<string name= "local_indexes_cat_backup" > Backup</string>
<string name= "local_indexes_cat_tts" > Dati voce (TTS)</string>
<string name= "local_indexes_cat_voice" > Dati voce (media)</string>
<string name= "local_indexes_cat_gpx" > Dati GPX</string>
<string name= "local_indexes_cat_tile" > Dati mappa (tiles)</string>
<string name= "local_indexes_cat_map" > Dati mappa (vettori)</string>
<string name= "local_indexes_cat_poi" > Dati PDI</string>
<string name= "ttsvoice" > Voce TTS</string>
<string name= "search_offline_clear_search" > Nuova Ricerca</string>
<string name= "map_text_size_descr" > Seleziona la dimensione del testo per i nomi sulla mappa</string>
<string name= "map_text_size" > Dimensione testo</string>
<string name= "trace_rendering" > Info rendering debug</string>
<string name= "trace_rendering_descr" > Visualizza le performance del rendering a scopo di debug</string>
<string name= "tip_recent_changes" > Modifiche recenti</string>
<string name= "tip_recent_changes_0_6_6_t" > Modifiche alla 0.6.6 :
\n\t- motore Text To Speech per la navigazione vocale
2011-09-09 00:54:01 +02:00
\n\t- Renderer mappa più dettagliato
2011-09-09 00:30:50 +02:00
\n\t- Mappa mondiale base con il pacchetto app
\n\t- Migliorie routing offline (sempre sperimentale)
\n\t- opzioni routing GPX
\n\t- UI update e fix bug
</string>
<string name= "voice_not_use" > Non usare</string>
<string name= "voice_not_specified" > Nessuna</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "installing_new_resources" > Installando nuovi file…</string>
2012-01-29 22:05:51 +01:00
<string name= "internet_connection_required_for_online_route" > Stai per usare un servizio di routing online ma non sei su internet.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tts_language_not_supported_title" > Lingua non supportata</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "tts_language_not_supported" > La lingua selezionata non è supportata nel motore TTS (text-to-speech) Android installato. Vuoi vedere nel Market un altro motore TTS? Altrimenti verrà utilizzata la lingua TTS di default.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tts_missing_language_data_title" > Dati mancanti</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "tts_missing_language_data" > Nessun dato per la lingua selezionata è stato installato. Vuoi installarlo tramite il Market?</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "gpx_option_reverse_route" > Inverti direzione GPX</string>
<string name= "gpx_option_destination_point" > Usa il punto di destinazione attuale</string>
<string name= "gpx_option_from_start_point" > Passa lungo tutto il percorso</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "switch_to_vector_map_to_see" > Puoi selezionare le mappe vettoriali offline (Definisci vista -> Fonte Mappa… -> Mappe vettoriali offline) per visualizzare la mappa.</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "choose_audio_stream" > Output per la guida vocale</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "choose_audio_stream_descr" > Scegli il canale per la guida vocale (dipendente dal sistema)</string>
<string name= "voice_stream_voice_call" > Stream chiamate vocali</string>
<string name= "voice_stream_notification" > Stream notifiche</string>
<string name= "voice_stream_music" > Stream media/musica</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "warning_tile_layer_not_downloadable" > Impossibile scaricare il livello %1$s, prova a riinstallarlo.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "overlay_transparency_descr" > Modifica trasparenza overlay</string>
<string name= "overlay_transparency" > Trasparenza overlay</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "map_transparency_descr" > Modifica trasparenza mappa di sfondo</string>
<string name= "map_transparency" > Trasparenza mappa di sfondo</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "modify_transparency" > Modica la trasparenza</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "layer_underlay" > Mappa di sfondo…</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "map_underlay" > Mappa di sfondo</string>
<string name= "map_underlay_descr" > Scegli mappa di sfondo</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "layer_overlay" > Mappa di overlay…</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "default_none" > Nessuna</string>
<string name= "map_overlay" > Mappa di overlay</string>
<string name= "map_overlay_descr" > Scegli mappa di overlay</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "tile_source_already_installed" > La mappa è già installata, verrà aggiornata</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "select_tile_source_to_install" > Seleziona le mappe (tile) da installare o aggiornare</string>
<string name= "internet_not_available" > Connessione internet richiesta ma non disponibile</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "install_more" > Installa altro…</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tip_update_index" > Aggiornamento Dati Offline</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "tip_update_index_t" > \tAvere dati aggiornati è importante. Osmand fornisce un download manager che controlla gli aggiornamenti disponibili.
\n\tPer controllare gli aggiornamenti andare su \'Menu Principale\' -> \'Impostazioni\' -> \'Dati offline\' -> \'Download dati offline\'. Dopo il download della lista delle regioni ti basterà selezionare \'Menu\' -> \'Filtra scaricati\' per indicare aggiornamenti di file già in tuo possesso.
\n\tLa disponibilità degli aggiornamenti viene indicata dai colori seguenti:
2011-09-09 00:30:50 +02:00
\n\t\'Verde\' - file aggiornato
\n\t\'Blu\' - aggiornamento disponibile</string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster_descr" > Minimo livello di zoom per usare il rendering vettoriale al posto dei tile mappa</string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster" > Min. livello zoom</string>
<string name= "tip_location_sharing" > Condivisione Posizione</string>
<string name= "tip_location_sharing_t" > \tPuoi condividere posizione di posti interessanti con familiari e amici.
\n\tPer farlo devi:
\n\tUsare il \'Menu contestuale mappa\' -> \'Condividi Posizione\'.
\n\tSeleziona una modo per condividere la posizione. Le scelte sono: E-Mail, SMS(testo), o semplicemente copia le coordinate sulla clipboard.</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "tip_favorites" > Punti Preferiti</string>
<string name= "tip_favorites_t" > \tI punti usati di frequente possono essere salvati come Preferiti.
\n\tPer salvare un punto come Preferito vai nel menu contestuale, seleziona \'Aggiungi ai preferiti\' e inserisci il nome desiderato. Dopo il salvataggio sarà accessibile nel \'Menu Principale\' -> \'Preferiti\'.
\n\tPremendo a lungo su un Preferito nel menu \'Preferiti\' aprirà le opzioni Naviga verso, modifica, elimina.
\n\tPer visualizzare i preferiti direttamente sulla mappa attiva il layer \'Preferiti\' su \'Menu contestuale mappa\' ->\'Definisci vista\'.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "create_poi_link_to_osm_doc" > Classificazione mappa <u > OSM Online</u> con immagini</string>
<string name= "error_doing_search" > Errore nella ricerca offline</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "search_offline_geo_error" > Impossibile leggere geo intent \'%s\'</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "search_osm_offline" > Ricerca indirizzo usando le mappe offline</string>
<string name= "system_locale" > Sistema</string>
<string name= "preferred_locale_descr" > Seleziona linguaggio display</string>
<string name= "preferred_locale" > Linguaggio display</string>
<string name= "tip_map_switch" > Fonte Mappa</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "tip_map_switch_t" > \tIl modo più veloce per cambiare la fonte per la mappa e i layers è tramite \'Menu\' -> \'Definisci Vista\' in vista mappa.
2012-03-21 23:55:48 +01:00
\n\tSotto \'Fonte mappa…\' puoi scegliere tra le mappe vettoriali pre caricate, fonti predefinite (online), mappe create manualmente utilizzando OsmAndMapCreator sul PC.
2011-09-09 00:30:50 +02:00
\n\tOsmAnd supporta anche fonti personalizzate.</string>
<string name= "tip_app_mode" > Modo Applicazione</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "tip_app_mode_t" > \tOsmAnd supporta profili personalizzabili per differenti usi.
\n\tPuoi cambiare tra i profili su \'Menu\' -> \'Impostazioni\' -> \'Modo applicazione\', o mentre crei un percorso.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tip_navigation" > Navigazione</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "tip_navigation_t" > \tPrima di iniziare la navigazione devi selezionare una destinazione. Dopo averla selezionata premi \'Menu\' -> \'Percorsi\' sulla mappa e seleziona il tipo di navigazione.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tip_search" > Ricerca</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "tip_search_t" > \tPuoi cercare i posti direttamente sulla mappa, per indirizzo, luogo, PDI, o preferito predefinito.
2012-01-10 20:10:50 +01:00
\n\tPremendo \'Cerca\' nel menu principale aprirai la ricerca. Ogni elemento ha un menù contestuale con 2 opzioni: \'Naviga verso\' o \'Visualizza sulla mappa\'.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tip_map_context_menu" > Menu contestuale</string>
<string name= "tip_map_context_menu_t" > \tIl menu contestuale viene visualizzato premendo a lungo sulla mappa o premendo il pulsante trackball.
2012-01-10 20:10:50 +01:00
\n\tQuesto visualizza un box con le coordinate del punto. Per aprire il menu, cliccaci sopra. (O premi a lungo per nascondere il menù.)
\n\tIl menù contestuale contiene tutte le azioni possibili per quel punto (luogo).</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tip_initial" > Consigli</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "tip_initial_t" > \tOsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni.
\n\tPer una introduzione base, alcuni consigli sono linkati nel menù principale.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "next_button" > Prossimo</string>
<string name= "previous_button" > Precedente</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "unit_of_length_descr" > Cambia le unità di misura per spazio e velocità</string>
<string name= "unit_of_length" > Unità di misura</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "si_mi_foots" > Miglia/piede</string>
<string name= "si_mi_yard" > Miglia/iarde</string>
<string name= "si_km_m" > Chilometri/metri</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "yard" > yd</string>
<string name= "foot" > ft</string>
<string name= "mile_per_hour" > mph</string>
<string name= "mile" > mi</string>
<string name= "send_location_way_choose_title" > Condividi la posizione</string>
2011-12-30 10:52:42 +01:00
<string name= "send_location_sms_pattern" > Luogo: %1$s\n%2$s</string>
2011-09-13 20:33:57 +02:00
<string name= "send_location_email_pattern" > Per vedere la posizione segui il link web %1$s o il link %2$s</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "send_location" > Invia posizione</string>
<string name= "context_menu_item_share_location" > Condividi posizione</string>
<string name= "add_waypoint_dialog_added" > Waypoint \'\'{0}\'\' aggiunto</string>
<string name= "add_waypoint_dialog_title" > Aggiungi waypoint al percorso GPX</string>
<string name= "context_menu_item_add_waypoint" > Aggiungi waypoint GPX</string>
<string name= "amenity_type_administrative" > Amministrativo</string>
<string name= "amenity_type_barrier" > Barriera</string>
<string name= "amenity_type_education" > Educazione</string>
<string name= "amenity_type_emergency" > Emergenza</string>
<string name= "amenity_type_entertainment" > Intrattenimento</string>
<string name= "amenity_type_finance" > Finanza</string>
<string name= "amenity_type_geocache" > Geocache</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "amenity_type_healthcare" > Sanità</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "amenity_type_historic" > Storia</string>
<string name= "amenity_type_landuse" > Terreno</string>
<string name= "amenity_type_leisure" > Tempo Libero</string>
<string name= "amenity_type_manmade" > Artificiale</string>
<string name= "amenity_type_military" > Militare</string>
<string name= "amenity_type_natural" > Natura</string>
<string name= "amenity_type_office" > Ufficio</string>
<string name= "amenity_type_other" > Altro</string>
<string name= "amenity_type_shop" > Negozio</string>
<string name= "amenity_type_sport" > Sport</string>
<string name= "amenity_type_sustenance" > Sostentamento</string>
<string name= "amenity_type_tourism" > Turismo</string>
<string name= "amenity_type_transportation" > Trasporto</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "indexing_address" > Indicizzazione indirizzi…</string>
<string name= "indexing_map" > Indicizzazione mappa…</string>
<string name= "indexing_poi" > Indicizzazione PDI…</string>
<string name= "indexing_transport" > Indicizzazione trasporti…</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "input_output_error" > Errore di I/O</string>
<string name= "km" > km</string>
<string name= "km_h" > km/h</string>
<string name= "m" > m</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "old_map_index_is_not_supported" > Il formato dati mappa \'\'{0}\'\' non è supportato</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "poi_filter_car_aid" > Aiuto Auto</string>
<string name= "poi_filter_closest_poi" > PDI vicini</string>
<string name= "poi_filter_custom_filter" > Filtro personalizzato</string>
<string name= "poi_filter_food_shop" > Alimentari</string>
<string name= "poi_filter_for_tourists" > Per Turisti</string>
<string name= "poi_filter_fuel" > Benzina</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "poi_filter_namefinder" > Ricerca nomi Online</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "reading_cached_tiles" > Lettura tiles dalla cache…</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "version_index_is_big_for_memory" > L\'indice \'\'{0}\'\' è troppo grande per l\'attuale memoria</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "version_index_is_not_supported" > La versione di indice \'\'{0}\'\' non è supportata</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2012-03-18 10:49:21 +01:00
<string name= "use_osmand_routing_service" > Routing OsmAnd >20km</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "use_osmand_routing_service_descr" > Usa il routing OsmAnd offline per lunghe distanze (sperimentale)</string>
2012-01-31 22:56:03 +01:00
<string name= "osmand_routing_experimental" > Il routing offline di OsmAnd è sperimentale e non funziona per distanze superiori ai 20 km.\n\nIl servizio routing viene cambiato temporaneo tramite CloudMade online.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "specified_dir_doesnt_exist" > Impossibile trovare la directory specificata.</string>
<string name= "application_dir" > Cartella deposito</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "application_dir_change_warning" > Il cambiamento della cartella non sposterà nè eliminerà i dati. Dovrà essere fatto manualmente al di fuori di OsmAnd. Continuare?</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "osmand_net_previously_installed" > E\' stata trovata una versione precedente di OsmAnd. Tutti i dati verranno supportati dalla nuova applicazione. I Preferiti devono essere esportati dalla vecchia applicazione e importati manualmente nella nuova.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "build_installed" > Build {0} installata ({1}).</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "downloading_build" > Scaricamento build…</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "install_selected_build" > Continua l\'installazione di OsmAnd - {0} di {1} {2} MB ?</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "loading_builds_failed" > Caricamento lista build di OsmAnd fallito</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "loading_builds" > Caricamento build OsmAnd…</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "select_build_to_install" > Seleziona una buil OsmAnd da installare</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "contribution_activity" > Attività speciale per la versione a pagamento</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "gps_status_app_not_found" > Applicazione Stato GPS non installata. Cercare nel Market?</string>
<string name= "voice_is_not_available_msg" > Voce non disponibile. Andare nelle impostazioni, scegliere il pacchetto voce preferito e scaricarlo.</string>
<string name= "voice_is_not_available_title" > Nessuna voce selezionata</string>
<string name= "daynight_mode_day" > Giorno</string>
<string name= "daynight_mode_night" > Notte</string>
<string name= "daynight_mode_auto" > Alba/tramonto</string>
<string name= "daynight_mode_sensor" > Sensore luce</string>
<string name= "daynight_descr" > Scegli opzioni per il cambio giorno/notte</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "daynight" > Modalità Giorno/Notte</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "download_files_question" > Download {0} file(s) ({1} MB)?</string>
<string name= "items_were_selected" > {0} oggetto(i) selezionati</string>
<string name= "filter_existing_indexes" > Filtri scaricati</string>
<string name= "deselect_all" > Deseleziona tutto</string>
<string name= "select_all" > Seleziona tutto</string>
<string name= "reload" > Ricarica</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "fast_route_mode" > Percorso più Veloce</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "fast_route_mode_descr" > Abilita per calcolare il percorso più veloce; disabilita per il percorso più corto</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "tiles_to_download_estimated_size" > Per lo zoom {0} download {1} tiles ({2} MB)</string>
<string name= "context_menu_item_download_map" > Download mappa</string>
<string name= "select_max_zoom_preload_area" > Seleziona lo zoom massimo per il preload</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "maps_could_not_be_downloaded" > Non è stato possibile scaricare questa mappa</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "continuous_rendering" > Rendering Continuo</string>
<string name= "continuous_rendering_descr" > Mostra un rendering continuo invece di una immagine-istantanea</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "rendering_exception" > Errore nella visualizzazione dell\'area selezionata</string>
<string name= "rendering_out_of_memory" > Memoria insufficiente per visualizzare l\'area selezionata</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "show_point_options" > Opzioni punto</string>
<string name= "renderer_load_sucess" > Renderer caricato</string>
<string name= "renderer_load_exception" > Errore: renderer non caricato</string>
<string name= "renderers" > Aspetto dei vettori</string>
<string name= "renderers_descr" > Scegli aspetto della mappa vettoriale (offline)</string>
<string name= "poi_context_menu_website" > Mostra siti web PDI</string>
<string name= "poi_context_menu_call" > Mostra telefoni PDI</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "website" > Sito web</string>
<string name= "phone" > Telefono</string>
<string name= "download_type_to_filter" > Tipo filtro</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "use_high_res_maps" > Display ad alta risoluzione</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "use_high_res_maps_descr" > Migliora la qualità della mappa per dispositivi ad alta densità</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "unknown_location" > Posizione sconosciuta</string>
<string name= "download_files" > Download</string>
<string name= "context_menu_item_search_transport" > Ricerca trasporto</string>
<string name= "transport_searching_transport" > Risultati trasporto (nessun obiettivo):</string>
<string name= "transport_searching_route" > Risultati trasporto ({0} a obiettivo):</string>
<string name= "transport_search_none" > nessuno</string>
<string name= "transport_search_again" > Cerca ancora il trasporto</string>
<string name= "map_index" > Mappa</string>
<string name= "voice" > Voce</string>
<string name= "no_vector_map_loaded" > Mappe vettoriali non caricate</string>
<string name= "map_route_by_gpx" > Percorso tramite GPX</string>
<string name= "gpx_files_not_found" > File GPX non trovato nella cartella /tracks</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "layer_gpx_layer" > Percorso GPX…</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "error_reading_gpx" > Errore lettura dati GPX</string>
<string name= "vector_data" > Mappe vettoriali offline</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "transport_context_menu" > Cercare un trasporto pubblico all\'arrivo</string>
2011-12-30 09:54:11 +01:00
<string name= "point_on_map" > Luogo:\n Lat %1$.5f Lon %2$.5f</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "osb_bug_name" > Bug</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "poi_context_menu_modify" > Modificare PDI</string>
<string name= "poi_context_menu_delete" > Eliminare PDI</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "rotate_map_compass_opt" > Con bussola</string>
<string name= "rotate_map_bearing_opt" > In direzione del movimento</string>
<string name= "rotate_map_none_opt" > Nessuna rotazione</string>
<string name= "rotate_map_to_bearing_descr" > Selezionare il metodo per ruotare la mappa</string>
<string name= "rotate_map_to_bearing" > Ruotare la mappa</string>
<string name= "show_route" > Mostrare il percorso</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "fav_imported_sucessfully" > Importazione dei preferiti riuscita</string>
<string name= "fav_file_to_load_not_found" > Il file GPX contenente i preferiti non è stato trovato in {0}</string>
<string name= "fav_saved_sucessfully" > Preferiti salvati con successo in {0}</string>
<string name= "no_fav_to_save" > Nessun preferiti da salvare</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "import_fav" > Importare</string>
<string name= "export_fav" > Esportare</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "error_occurred_loading_gpx" > Errore durante il caricamento del file GPX</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "send_report" > Inviare rapporto</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "none_region_found" > Non è stata trovata nessuna regione sulla scheda SD. Scarica una regione da internet.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "poi_namefinder_query_empty" > Inserire i parametri di ricerca per trovare un PDI</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "any_poi" > Qualsiasi</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "layer_transport_route" > Percorso di trasporto pubblico</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "thanks_yandex_traffic" > Grazie a Yandex per aver fornito le informazioni sul traffico.</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "layer_yandex_traffic" > Yandex (traffico)</string>
<string name= "layer_route" > Percorso</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "layer_favorites" > Preferiti</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "layer_osm_bugs" > Bug OSM</string>
<string name= "layer_transport" > Fermate trasporto pubblico</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "layer_poi" > PDI…</string>
<string name= "layer_map" > Tipo Mappa…</string>
2011-06-18 18:19:20 +02:00
<string name= "menu_layers" > Presentazione</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "continue_follow_previous_route" > Percorso incompleto. Continuare a seguirlo?</string>
<string name= "context_menu_item_search_poi" > Cercare PDI</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "context_menu_item_show_route" > Naviga da qui</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "use_trackball_descr" > Utilizzare la trackball per muovere la mappa</string>
<string name= "use_trackball" > Usa la trackball</string>
<string name= "background_service_wait_int_descr" > Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione</string>
<string name= "background_service_wait_int" > Intervallo di attesa</string>
<string name= "service_stop_background_service" > Spegnere il servizio di navigazione in background</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "where_am_i" > Dove mi trovo?</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "process_navigation_service" > Servizio di navigazione OsmAnd</string>
<string name= "network_provider" > Rete</string>
<string name= "gps_provider" > GPS</string>
<string name= "int_seconds" > secondi</string>
<string name= "int_min" > min.</string>
<string name= "background_service_int_descr" > Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background</string>
<string name= "background_service_int" > Intervallo di posizionamento</string>
<string name= "background_service_provider_descr" > Scegliere il provider per il servizio in background</string>
<string name= "background_service_provider" > Provider di posizionamento</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "background_router_service_descr" > Abilitare il servizio in background per il tracking della posizione sul lungo periodo</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "background_router_service" > Servizio di ricerca percorso</string>
<string name= "off_router_service_no_gps_available" > Il servizio in background OsmAnd di generazione percorso necessita del sistema di posizionamento attivato.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "hide_poi_filter" > Nascondi il filtro</string>
<string name= "show_poi_filter" > Mostra il filtro</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "search_poi_filter" > Filtro</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "menu_mute_off" > Voce attiva</string>
<string name= "menu_mute_on" > Voce non attiva</string>
2011-09-18 01:55:22 +02:00
<string name= "voice_provider_descr" > Scegliere la voce da utilizzare</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "voice_provider" > Dati voce</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "voice_data_initializing" > Dati voce in preparazione…</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "voice_data_not_supported" > La versione dei dati vocali differisce dalla versione supportata dall\'applicazione</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "voice_data_corrupted" > I dati voce specificati sono corrotti</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "voice_data_unavailable" > Dati voce non disponibili</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "stop_routing" > Ferma il routing</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "sd_unmounted" > Scheda SD attualmente non accessibile. \nImpossibile vedere le mappe e cercare alcunchè.</string>
<string name= "sd_mounted_ro" > Scheda SD attualmente accessibile in sola lettura. \nImpossibile effettuare download da internet e solo le mappe precaricate sono visibili.</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "unzipping_file" > File in decompressione…</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "route_tr" > Svoltare a destra e continuare</string>
<string name= "route_tshr" > Svoltare stretto a destra e continuare</string>
<string name= "route_tslr" > Svoltare leggermente a destra e continuare</string>
<string name= "route_tl" > Svoltare a sinistra e continuare</string>
<string name= "route_tshl" > Svoltare stretto a sinistra e continuare</string>
<string name= "route_tsll" > Svoltare leggermente a sinistra e continuare</string>
<string name= "route_tu" > Fare inversione a U e continuare</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "route_head" > Andare dritto per</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "first_time_continue" > Continuare</string>
<string name= "first_time_download" > Download indici</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "first_time_msg" > Grazie per aver scelto OsmAnd. \nPer utilizzare tutte le caratteristiche dell\'applicazione sono necessari i file di indice, che possono essere scaricati (Impostazioni/Dati) o creati da voi. Sarà poi possibile :cercare indirizzi, PDI, trasporti pubblici.</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "search_poi_location" > Ricerca posizione PDI…</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "search_near_map" > Ricerca vicino all\'ultima posizione sulla mappa</string>
<string name= "search_nearby" > Ricerca vicino</string>
<string name= "map_orientation_default" > Default</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "map_orientation_portrait" > Verticale</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "map_orientation_landscape" > Orizzontale</string>
<string name= "map_screen_orientation" > Orientamento dello schermo mappa</string>
<string name= "map_screen_orientation_descr" > Scegliere l\'orientamento dello schermo</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "opening_hours_not_supported" > Il formato dell\'ora di apertura non è supportato per la modifica</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "add_new_rule" > Aggiungere una nuova regola</string>
<string name= "transport_Routes" > Percorsi</string>
<string name= "transport_Stop" > Fermata</string>
<string name= "transport_stops" > fermate</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "transport_search_after" > Ricerca percorso dopo</string>
<string name= "transport_search_before" > Ricerca percorso prima</string>
<string name= "transport_finish_search" > Completare la ricerca</string>
<string name= "transport_stop_to_go_out" > Scegliere la fermata per uscire</string>
<string name= "transport_to_go_after" > per andare dopo</string>
<string name= "transport_to_go_before" > per andare prima</string>
<string name= "transport_stops_to_pass" > fermata da passare</string>
<string name= "transport_route_distance" > Distanza percorso</string>
<string name= "transport" > Trasporto pubblico</string>
<string name= "default_buttons_ok" > OK</string>
<string name= "show_transport_over_map_description" > Visualizzare le fermate di trasporto pubblico sulla mappa</string>
<string name= "show_transport_over_map" > Visualizza le fermate</string>
<string name= "hello" > Applicazione di navigazione OsmAnd</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "update_poi_success" > I PDI sono stati aggiornati ({0} caricati)</string>
<string name= "update_poi_error_local" > Errore nell\'aggiornamento degli indici locali</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "update_poi_error_loading" > Errore durante il caricamento dati dal server</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "update_poi_no_offline_poi_index" > Non ci sono PDI in questa zona</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "update_poi_is_not_available_for_zoom" > L\'aggiornamento PDI non è disponibile a questo zoom </string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "context_menu_item_update_poi" > Aggiornare PDI</string>
<string name= "context_menu_item_update_map_confirm" > Siete sicuri di aggiornare i dati locali via internet?</string>
2012-04-27 21:09:04 +02:00
<string name= "search_history_city" > Città:\n {0}</string>
<string name= "search_history_street" > Strada:\n {0}, {1}</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "search_history_int_streets" > Incrocio: {0} x {1} in {2}</string>
<string name= "search_history_building" > Naviga verso lat = {0}, lon = {1}</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "favorite" > Preferito</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "clear_all" > Eliminare tutto</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "history" > Recenti</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "uploading_data" > Invio dati…</string>
<string name= "uploading" > Invio…</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "search_nothing_found" > Trovato nulla</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "searching" > Ricerca…</string>
<string name= "searching_address" > Ricerca indirizzo…</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "search_osm_nominatim" > Ricerca indirizzo con OSM Nominatim</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "hint_search_online" > Numero civico, strada, città</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "search_offline_address" > Offline</string>
<string name= "search_online_address" > Internet</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "max_level_download_tile" > Max zoom online</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "max_level_download_tile_descr" > Scegliere il massimo livello di zoom usando internet</string>
2011-12-28 04:38:31 +01:00
<string name= "route_general_information" > Distanza totale = %1$s, tempo di viaggio = %2$d h %3$d m.</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "router_service_descr" > Scegliere il servizio di generazione percorso</string>
<string name= "router_service" > Generazione percorso</string>
<string name= "sd_dir_not_accessible" > Directory su SD card inaccessibile</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "download_question" > Scaricare {0} - {1} ?</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "download_question_exist" > I dati offline {0} sono già presenti ({1}). Aggiornarli ({2}) ?</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "address" > Indirizzo</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "download_index_success" > Download completato</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "error_io_error" > Errore di Input/Output.</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "downloading_file" > Ricezione file…</string>
<string name= "downloading" > In ricezione…</string>
<string name= "downloading_list_indexes" > Ricezione lista regioni disponibili…</string>
2012-02-08 00:53:57 +01:00
<string name= "list_index_files_was_not_loaded" > I file di indice non sono stati trovati su osmand.net.</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "select_index_file_to_download" > Se non trovate la vostra zona potete generarla da voi. Consultare osmand.net</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "show_poi_on_map" > Visualizza sulla mappa</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "fav_points_edited" > Preferito modificato</string>
<string name= "fav_points_not_exist" > Non esistono Preferiti</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "update_existing" > Sostituisci</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "only_show" > Visualizza solo</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "follow" > Segui</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "recalculate_route_to_your_location" > Ricalcolo del percorso relativamente alla vostra posizione</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "mark_final_location_first" > Selezionare prima una destinazione</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "get_directions" > Percorsi</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "show_gps_status" > Visualizzare lo stato del gps</string>
<string name= "opening_hours" > Orari di apertura</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "opening_changeset" > Apertura…</string>
<string name= "closing_changeset" > Chiusura…</string>
<string name= "commiting_node" > Invio oggetto…</string>
<string name= "loading_poi_obj" > Caricamento PDI…</string>
2011-06-18 18:19:20 +02:00
<string name= "auth_failed" > Autorizzazione fallita</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "failed_op" > Fallito</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "converting_names" > Conversione nomi locali/nomi inglesi…</string>
<string name= "loading_streets_buildings" > Caricamento strade/civici…</string>
<string name= "loading_postcodes" > Caricamento CAP…</string>
<string name= "loading_streets" > Caricamento strade…</string>
<string name= "loading_cities" > Caricamento città…</string>
<string name= "loading" > Caricamento…</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "poi" > PDI</string>
<string name= "error_occurred_saving_gpx" > Errore durante il salvataggio GPX</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "error_calculating_route" > Errore di calcolo percorso</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "error_calculating_route_occured" > Si è verificato un errore durante il calcolo percorso</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "empty_route_calculated" > Percorso vuoto calcolato</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "new_route_calculated_dist" > Calcolo nuovo percorso, distanza</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "arrived_at_destination" > Siete arrivati alla destinazione</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "invalid_locations" > Luoghi invalidi</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "go_back_to_osmand" > Ritornare alla mappa OsmAnd</string>
<string name= "close" > Chiudi</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "loading_data" > Caricamento dati…</string>
<string name= "reading_indexes" > Lettura indici…</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "previous_run_crashed" > Il precedente avvio dell\'applicazione si è interrotto. Il file di log è posizionato in {0}. Vi preghiamo di inviare una segnalazione allegando il file di log.</string>
2012-03-21 23:55:48 +01:00
<string name= "saving_gpx_tracks" > Salvataggio tracce gpx sulla scheda SD…</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "finished_task" > Finito</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "reload_indexes_descr" > Ricarica dei dati dalla scheda SD</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "reload_indexes" > Ricarica indici</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "download_indexes_descr" > Download indici per uso offline da internet</string>
<string name= "download_indexes" > Download dati offline</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "use_online_routing_descr" > Utilizzare internet per calcolare il percorso</string>
<string name= "use_online_routing" > Utilizzare il generatore di percorsi online</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "osm_settings_descr" > Specificare impostazioni openstreetmap.org: osm login</string>
<string name= "data_settings_descr" > Specificare impostazioni dati: lingua, aggiorna dati</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "data_settings" > Dati</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "map_preferences_descr" > Specificare impostazioni mappa: fonte, rotazione, posizione marker, orientazione schermo</string>
<string name= "osm_settings" > OSM</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "auto_zoom_map_descr" > Zoom automatico relativo alla velocità</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "auto_zoom_map" > Zoom automatico mappa</string>
<string name= "additional_settings" > Impostazioni aggiuntive</string>
<string name= "settings" > Impostazioni</string>
<string name= "save_current_track_descr" > Salvare la traccia corrente sulla scheda SD</string>
2012-01-27 02:12:43 +01:00
<string name= "save_current_track" > Salvare la traccia corrente</string>
2011-10-10 18:20:26 +02:00
<string name= "save_track_interval_descr" > Scegliere l\'intervallo di tempo per salvare le tracce</string>
2012-01-27 02:12:43 +01:00
<string name= "save_track_interval" > Intervallo di salvataggio</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "save_track_to_gpx_descrp" > Le tracce saranno salvate nella directory tracks divise per giorno</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "save_track_to_gpx" > Salva traccia in GPX</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "navigate_to" > Naviga verso</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "update_tile" > Aggiorna mappa</string>
<string name= "reload_tile" > Ricarica tasselli</string>
<string name= "mark_point" > Obiettivo</string>
<string name= "show_osm_bugs_descr" > Visualizza OpenStreetBugs sulla mappa</string>
<string name= "show_osm_bugs" > Visualizza OpenStreetBugs</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "favourites_activity" > Lista dei punti preferiti</string>
<string name= "add_to_favourite" > Aggiungere ai Preferiti</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "use_english_names_descr" > Selezionare l\'uso dei nomi locali o inglesi</string>
<string name= "use_english_names" > Utilizzare nomi inglesi</string>
<string name= "app_settings" > Impostazioni applicazione</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "search_address" > Cerca indirizzo</string>
<string name= "choose_building" > Scegli numero civico</string>
<string name= "choose_street" > Scegli la strada</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "choose_city" > Scegli la città</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "ChooseCountry" > Scegli la nazione</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "position_on_map_descr" > Scegliere posizione sulla mappa</string>
<string name= "position_on_map" > Posizione sulla mappa</string>
<string name= "map_specify_point" > Specificare punto</string>
<string name= "show_view_angle_descr" > Mostra aspetto della vista basato sulla bussola</string>
<string name= "show_view_angle" > Mostra aspetto della vista</string>
<string name= "stop_navigation" > Eliminare punto</string>
<string name= "navigate_to_point" > Marcare un punto</string>
<string name= "map_view_3d_descr" > Abilitare la vista 3D sulla mappa</string>
<string name= "map_view_3d" > Vista mappa 3D</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "show_poi_over_map_description" > Visualizzare POI sulla mappa (usa l\'ultimo filtro scelto)</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "show_poi_over_map" > Visualizza PDI</string>
2012-01-17 23:21:07 +01:00
<string name= "map_tile_source_descr" > Scegliere la sorgente per i tasselli</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "map_tile_source" > Sorgente dei tasselli della mappa</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "map_source" > Sorgente mappa</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "use_internet" > Usare internet</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "show_location" > Visualizzare luogo</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "map_preferences" > Mappa</string>
<string name= "settings_activity" > Impostazioni</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "show_gps_coordinates_text" > Visualizzare coordinate GPS sulla mappa</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "use_internet_to_download_tile" > Utilizzare internet per scaricare i tasselli mancanti</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "app_name" > OsmAnd</string>
<string name= "app_description" > Applicazione di navigazione</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "exit_Button" > Uscita</string>
<string name= "map_Button" > Mappa</string>
<string name= "settings_Button" > Impostazioni</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "favorites_Button" > Preferiti</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "search_button" > Ricerca</string>
<color name= "menu_background" > #FF9030</color>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<color name= "color_light_gray" > #d7d7d7</color>
<color name= "color_black" > #000000</color>
<color name= "color_transparent" > #00000000</color>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "search_activity" > Ricerca</string>
<color name= "color_white" > #FFFFFF</color>
<color name= "color_red" > #FF0000</color>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "searchpoi_activity" > Scegli PDI</string>
<string name= "search_POI_level_btn" > Trovarne altri</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "incremental_search_city" > Ricerca della città in modo incrementale. Per cercare paesi/CAP inserire più di tre caratteri.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "incremental_search_street" > Ricerca strada in modo incrementale</string>
<string name= "incremental_search_building" > Ricerca civico in modo incrementale</string>
<string name= "choose_available_region" > Scegli il Paese dalla lista</string>
<string name= "choose_intersected_street" > Scegliere incrocio</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "Closest_Amenities" > Amenità vicine</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "app_mode_default" > Predefinito</string>
<string name= "app_mode_car" > Auto</string>
<string name= "app_mode_bicycle" > Bicicletta</string>
<string name= "app_mode_pedestrian" > Pedone</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "position_on_map_center" > Al Centro</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "position_on_map_bottom" > In basso</string>
<string name= "navigate_point_top_text" > Inserire latitudine & longitudine nel formato (G - gradi, M - minuti, S - secondi)</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "navigate_point_latitude" > Latitudine</string>
<string name= "navigate_point_longitude" > Longitudine</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "navigate_point_format_D" > GGG.GGGGG</string>
2011-04-25 13:08:29 +02:00
<string name= "navigate_point_format_DM" > GGG MM.MMMMM</string>
<string name= "navigate_point_format_DMS" > GGG MM SS.SSSSS</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "search_shown_on_map" > Visualizza sulla mappa</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "navigate_point_cancel" > Annulla</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "search_address_top_text" > Selezionare l\'indirizzo</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "search_address_region" > Paese</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "search_address_city" > Città</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "search_address_street" > Strada</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "search_address_building" > Civico</string>
<string name= "search_address_building_option" > Civico</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "search_address_street_option" > Incrocio</string>
<string name= "search_tabs_location" > Luogo</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "context_menu_item_navigate_point" > Navigare verso qui</string>
<string name= "context_menu_item_add_favorite" > Aggiungere ai preferiti</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "context_menu_item_update_map" > Aggiornare la mappa</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "context_menu_item_open_bug" > Aprire un bug OSM</string>
<string name= "context_menu_item_create_poi" > Creare un PDI</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "default_buttons_yes" > Si</string>
<string name= "default_buttons_cancel" > Annulla</string>
<string name= "default_buttons_apply" > Applica</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "default_buttons_add" > Aggiungi</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "default_buttons_no" > No</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "add_favorite_dialog_top_text" > Inserire il nome del punto preferito</string>
<string name= "add_favorite_dialog_default_favourite_name" > Preferito</string>
<string name= "add_favorite_dialog_favourite_added_template" > Il punto preferito \'\'{0}\'\' è stato aggiunto.</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "favourites_context_menu_navigate" > Navigare verso</string>
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "favourites_context_menu_edit" > Modifica preferito</string>
<string name= "favourites_context_menu_delete" > Elimina preferito</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
2012-02-28 18:02:30 +01:00
<string name= "favourites_remove_dialog_msg" > Si è sicuri di voler eliminare il punto preferito \'%s\'?</string>
<string name= "favourites_remove_dialog_success" > Il punto preferito {0} è stato eliminato.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "osb_add_dialog_title" > Inserire la descrizione del bug</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "osb_add_dialog_success" > Il bug è stato creato</string>
<string name= "osb_add_dialog_error" > Si è verificata un\'eccezione : il bug non è stato creato</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "osb_comment_menu_item" > Aggiungere commento</string>
<string name= "osb_comment_dialog_message" > Messaggio</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "osb_comment_dialog_author" > Nome Autore</string>
<string name= "osb_comment_dialog_title" > Aggiungere un commento al bug</string>
<string name= "osb_comment_dialog_add_button" > Aggiungi Commento</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "osb_comment_dialog_success" > Il commento è stato aggiunto</string>
<string name= "osb_comment_dialog_error" > Si è verificata un\'eccezione : il commento non è stato aggiunto</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "osb_close_menu_item" > Chiudere bug</string>
<string name= "osb_close_dialog_title" > Chiusura bug</string>
<string name= "osb_close_dialog_close_button" > Chiudi bug</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "osb_close_dialog_success" > Il bug è stato aggiunto</string>
<string name= "osb_close_dialog_error" > Si è verificata un\'eccezione : il bug non è stato chiuso</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "poi_edit_title" > Modifica PDI</string>
<string name= "poi_create_title" > Crea PDI</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "poi_error_poi_not_found" > Il nodo non è stato trovato o l\'amenità non è un nodo singolo</string>
<string name= "poi_remove_confirm_template" > Si è sicuri di voler eliminare {0} (inserire commento)?</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "poi_remove_title" > Eliminazione PDI</string>
<string name= "default_buttons_delete" > Elimina</string>
<string name= "poi_remove_success" > PDI eliminato correttamente</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "poi_action_add" > Aggiungi</string>
<string name= "poi_action_change" > Cambia</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "poi_action_succeded_template" > Azione {0} completata.</string>
2012-01-10 20:10:50 +01:00
<string name= "poi_error_unexpected_template" > Errore inatteso durante l\'azione {0}.</string>
<string name= "poi_error_io_error_template" > Errore di input/output durante l\'azione {0}.</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "poi_error_info_not_loaded" > Informazioni relative all\'oggetto non caricate</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "poi_dialog_name" > Nome</string>
<string name= "poi_dialog_opening_hours" > Apertura</string>
<string name= "poi_dialog_comment" > Commento</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "poi_dialog_comment_default" > Cambio PDI</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "poi_dialog_other_tags_message" > Tutti gli altri tag sono conservati</string>
<string name= "default_buttons_commit" > Aggiornamento</string>
<string name= "default_buttons_reset" > Reset</string>
<string name= "filter_current_poiButton" > Filtro</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
<string name= "edit_filter_delete_menu_item" > Elimina</string>
<string name= "edit_filter_save_as_menu_item" > Salva come</string>
2011-09-09 00:54:01 +02:00
<string name= "edit_filter_delete_dialog_title" > Si è sicuri di eliminare il filtro?</string>
<string name= "edit_filter_delete_message" > Il filtro {0} è stato eliminato</string>
<string name= "edit_filter_create_message" > Il filtro {0} è stato creato</string>
2010-09-07 13:24:13 +02:00
<string name= "default_buttons_selectall" > Selezionare tutto</string>
2011-09-09 00:30:50 +02:00
</resources>
